請告訴我 「家裡遭竊」 的英語！

・I got robbed.
・I've been burgled.
・My place was broken into.

I got home and it looks like I got robbed; my lock has been broken.
我回到家時發現門鎖被撬開了，看起來家裡好像遭小偷了。

「I got robbed」直譯的話是「我被偷了」。如果想表達東西被偷，在英文裡則常以自己作為主語。也就是說，這句話包含了「我的東西被偷了」或「我遇到搶劫」的意思。這個片語可以用在家裡或車子被闖入、錢包或手機被偷等，當自己的財物被人擅自拿走時使用。

Oh no, I think I've been burgled. My door has been forced open.
糟了，我家好像進了小偷。門被撬開了。

I came home to find my door forced open. It looks like my place was broken into.
我回到家時發現門被撬了，看起來我家被人闖空門了。

I've been burgled在英式英文中，強調你本人或你的財物被偷。這通常會搭配助詞使用，例如「My house has been burgled」這種形式，會明確指定發生的地點。相對地，"My place was broken into"是美式英文，著重於發生了入侵這個事實。這個說法多用於家裡或公寓成為入侵目標的情況。

有幫助｜0

・burglarized
・broken into

家裡遭竊在英文中可以用「burglarized」或「broken into」來表達。

burglarized 這個字是「入室盜竊」。
broken 是「break」的過去分詞。

使用範例，如下：
「It seems like our house lock was picked, so I think our house must be broken into.」
（意思是：看起來我們家的鎖被撬開了，所以我覺得我們家應該是被小偷闖入了。）

有幫助｜0