請告訴我 「難得」 的英語！

・After all the trouble we went through
・We might as well.
・Since we're here anyway.

After all the trouble we went through, we wasted a great opportunity.
我們在經歷了所有的困難之後，卻把難得的機會給浪費了。

「After all the trouble we went through」的意思是「經歷了我們所經歷的所有困難之後」，用於描述在克服了重大的考驗或困難之後發生了某些事情的情境。這個片語可以用來傳達各種情感，例如喜悅、成就感，或是失望、落空等。舉例來說，可以用來表達經過努力後達成的目標，或是在克服困難後卻失敗的情況。

We might as well have wasted a golden opportunity.
我們就像是把難得的機會給浪費了一樣。

Since we're here anyway, let's make the most of it.
「既然我們都來到這裡了，就好好把握這個機會吧。」

We might as well用於當最初的計畫沒有順利進行，或是沒有其他特別的選擇時。而"Since we're here anyway"則是在考慮到已經在某個地方時，決定要在那裡做些什麼時使用。例如，當某家餐廳客滿時，可以說「既然沒有其他餐廳，那我們就吃速食吧。We might as well」；又或者在美術館時，可以說「既然都來了，就順便看看特展吧。Since we're here anyway」。

有幫助｜0

・even though
・might as well

「難得」在英文中可以用 even though 或 might as well 等來表達。

Even though it was a chance, I wasted.
（難得的機會卻被我浪費了。）

To be honest, it's troublesome to go abroad, but I might as well challenge it.
（說實話，出國很麻煩，不過難得有這個機會，我還是挑戰看看吧。）

希望這些內容能對您有所幫助。

有幫助｜0