NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・Hangover
・Day after drinking
・Hair of the dog

I think I have a bad hangover...
我好像宿醉了...

「Hangover」在中文裡代表「宿醉」，是指喝太多酒之後出現的症狀（頭痛、噁心、身體無力等），是一個常用的口語表達。此外，它也可以比喻成某些事件過後殘留的不愉快影響或後果。例如，當過去的失敗對現在的自我肯定感產生負面影響時，就可以用「hangover from past failures」來表達。

I feel like I'm hungover from drinking too much yesterday.
我昨天喝太多，好像宿醉了...

I think I need some hair of the dog. My head is pounding from last night.
我想我得再喝一點酒解宿醉，我的頭從昨天開始就好痛。

Day after drinking 代表喝酒的隔天，是用來描述那天的身體狀況或行為。例如，「I'm going to take it easy today, I had a lot to drink yesterday」（我昨天喝太多，今天打算輕鬆一點）。另外，「Hair of the dog」是一個俚語，指的是在喝酒隔天喝一點可以舒緩宿醉的酒。例如，「I'm feeling awful after last night. I think I need a hair of the dog」（昨晚之後感覺很糟。我覺得需要來一杯解宿醉）。

有幫助｜0

・hangover

「宿醉」在英文中可以用 hangover 來表達。

I drank too much last night and got a hangover, and I don't remember how I got home.
（昨天晚上喝太多，結果宿醉了，完全不記得怎麼回家的。）

In my case, drinking champagne always gives me a hangover the next day.
（以我來說，只要喝香檳，隔天一定會宿醉。）

有幫助｜0