LP banner LP banner

除了「當然可以」之外,「by all means」還能怎麼用?

這次我們要聊的重點,是日常對話和商務場合都很實用的片語 by all means。

英文裡有很多由多個單字組成的片語,by all means 就是其中之一,由 by、all 和 means 三個單字組成。這個片語在英語中相當常見。

熟悉 by all means 的不同用法,有助於讓你的英文表達更自然。先來看看它在不同情境中的意思,再搭配例句學習吧。

 

by all means 的含義與用法

by all means 最常用來表示「當然可以、請便」,也可以用來熱情鼓勵對方採取某個行動。

此外,在某些語境中,它也可能表示「動用各種方法」。

當然可以、請便

這是 by all means 很常見的用法,通常用來答應對方的請求,或表示歡迎對方採取某個行動。中文可依情境翻譯為「當然可以」、「沒問題」或「請便」。

來看幾個例子:

“May I open the window?”
我可以打開窗戶嗎?
“Yes, by all means.”
當然可以,請便。
If you want to bring a friend to the party, by all means do so.
如果你想帶朋友來參加派對,當然歡迎!

務必、請一定

by all means 也可以用來熱情鼓勵或邀請對方做某件事,意思接近「務必」、「請一定要」。這種用法通常不是命令,而是表達歡迎或鼓勵。

If you ever visit Taipei, by all means come and stay with us.
如果你有機會來台北,一定要來我們家住幾天!
By all means, let me know if you need any help with the project.
如果你在這個專案上需要任何協助,請務必告訴我。
By all means, take this opportunity to study abroad.
請一定要把握這次出國留學的機會。

表達「無論如何、用盡方法」

by all means 在特定語境中也能表示「用各種可能的方法」。

We must finish this report by all means before Friday.
我們無論如何都要在週五前完成這份報告。
He is determined to win the championship by all means.
他下定決心要不惜一切代價贏得這次的冠軍。

 

by all means 的相關表達

除了 by all means,還有幾個常見說法可以用來表達「當然可以」或「不惜一切代價」。適度變換用詞,可以讓表達更豐富;不過,是否重複使用同一個詞,也要視情境而定。

of course

of course 也可以表示「當然」,常用於日常對話。

“Will you help me move this box?”
你會幫我搬這個箱子嗎?
“Of course I will.”
當然。
Of course you can use my laptop while yours is being repaired.
你的筆電送修期間,當然可以用我的。

certainly

certainly 帶有「當然可以」、「沒問題」的意思。在服務或商務情境中,常用來禮貌、明確地答應請求。

“Could you send me the file by noon?”
你能在中午前把檔案寄給我嗎?
“Certainly. I’ll email it right away.”
當然可以,我馬上用電子郵件寄給你。
“May I have a glass of water?”
我可以要一杯水嗎?
“Certainly. I’ll bring it right over.”
沒問題,我馬上送過來。

at all costs

at all costs 表示「不惜一切代價」,語氣強烈,強調無論要付出什麼代價,都要做到某件事。

We need to protect our company’s data at all costs.
我們必須不惜一切代價保護公司的資料。

 

總結

今天我們認識了 by all means 的常見用法:

  • 表示同意或允許:當然可以、請便。
  • 用來鼓勵或邀請:務必、請一定。
  • 表達「無論如何」或「用盡方法」。

另外,也學到了幾個相關表達:of course(當然)、certainly(當然可以)和 at all costs(不惜一切代價)。

下次跟外國朋友或客戶聊天時,別再只會說 yes 了!試著依照當下的氣氛挑選最適合的說法,可以讓英文聽起來更自然、更有溫度!

LP banner
本文作者

小時候曾在一位美國老師的英語會話教室上課,大學時期則有英國留學的經歷,剛開始工作時的上司是澳大利亞人,因此與英語有著多種接觸。擅長閱讀英語,每天都閱讀英文書籍。請多多關照!

經歴

在初次就業的公司中,於澳大利亞人上司的指導下工作。
與海外客戶通過郵件和電話的交流對我來說是家常便飯。
目前我不僅擔任網頁作家,也是英語和中文的翻譯者。

資格

具備參加TOEIC、TOEFL、IELTS等考試的經驗

海外經驗

學生時代曾經在英國留學,還去過亞洲多個國家旅行並進行實地考察。
也有在實地考察中使用英語進行採訪的經驗。

分享這篇報導