你平時關心政治新聞嗎?每逢選舉,你通常會怎麼參與?
是熱情參加造勢晚會、看看政見發表會,還是等到投票日才去投票呢?
2026 年台灣九合一地方選舉將於 11 月 28 日舉行,是全台矚目的焦點。今天就來談談選舉相關的英文單字與說法。
選舉與投票的常用英文
- 九合一地方選舉:Taiwan’s nine-in-one local elections
- 地方選舉:local elections
- 投票日:Election Day(美式)/polling day(英式)
- 選票:ballot
Local elections give voters a chance to choose their city and county officials.
地方選舉讓選民有機會選出市、縣的公職人員。
I plan to vote on Election Day.
我打算在投票日去投票。
和選民身分相關的實用英文
以下是幾個常見的選民身分用語,有些意思容易混淆,建議一併記下來。
- Voter(選民/投票人):具有投票資格的人。
- First-time voter(首投族):第一次參與投票的選民。
- Swing voter(搖擺選民):投票傾向可能改變、尚未固定支持特定候選人或政黨的選民。不完全等同於「中間選民」,後者通常指政治立場居中的選民。
I am a first-time voter in this year’s election.
我是今年選舉的首投族。
Many first-time voters care deeply about housing justice.
許多首次投票的選民非常關心居住正義。
注意主詞與動詞要符合單複數一致。
底下例句中的 young people 是複數主詞,因此搭配 are;如果指多張選票,ballot 也要用複數 ballots。
若要練習描述台灣地方選舉的投票資格、投票行為和投票制度,可以參考以下例句:
Taiwanese citizens aged 20 or older who meet the legal requirements are eligible to vote in local elections.
符合相關法定條件、年滿二十歲的台灣公民,具有地方選舉投票資格。
Young people are eager to cast their ballots.
年輕人都很期待能投下自己的一票。
Do you know how the voting system works here?
你知道這裡的投票制度如何運作嗎?
最後一句是在詢問對方是否了解投票制度,不是確認對方是否聽懂前面的說明。若想委婉詢問對方有沒有去投票,可以說:
Have you voted yet?
你有去投票了嗎?
在美國,absentee ballot 通常指選民無法親自前往投票所時使用的選票;各地的申請和投票方式可能不同。英國常用 postal vote 表示郵寄投票。
候選人與公職的相關英文用詞
- Candidate:候選人
- Incumbent:現任者/現任公職人員。這個詞不表示當事人一定尋求連任。
- Running mate:競選搭檔,常指與主要候選人搭檔參選的副手人選,例如副總統候選人。
地方選舉會選出不同層級的公職人員,相關英文用詞包括:
- Mayor:市長
- County magistrate:縣長
- City council member:市議員
現場投票與討論選情
以下是投票日當天,或和外國朋友聊選情時可能用到的說法:
Did you vote today?
你今天去投票了嗎?
Have you cast your ballot yet?
你已經投票了嗎?
如果想談論自己的選擇或表達看法,可以使用 I’d like to(我想要……):
I’d like to support the candidate who focuses on education.
我想支持重視教育議題的候選人。
I’d like to learn more about the referendum measures on the ballot this time.
我想多了解這次選票上的公投案。
Would you like to watch the election results together tonight?
你今晚想一起看開票結果嗎?
直接問 Who did you vote for?(你投給誰?)可能涉及個人隱私與政治立場。詢問前要留意對方是否願意談。
表明投票意願與關注議題
聊到選舉時,大家也可能會討論自己最在乎哪些政策。可以參考以下問答:
What issues are you most concerned about?
你最關心哪些議題?
I’d like to see improvements to public transportation.
我希望公共運輸能有所改善。
你可以依照自己的想法,替換成平時關注的民生議題。
討論公民投票
除了選出公職人員,公民投票也是台灣選舉中的重要議題。以下是介紹公投時可以使用的英文:
A referendum allows citizens to vote directly on a specific issue.
公民投票讓公民可以直接針對特定議題進行表決。
What is the threshold for the referendum to pass?
這項公投通過的門檻是多少?
The referendum passed with over five million votes in favor.
這項公投以超過五百萬張同意票獲得通過。
投票日現場與開票確認
I’d like to find my polling station.
我想找我的投票所。
I’d like to remind you to bring your national ID card, personal seal, and voting notice.
我想提醒你記得帶國民身分證、印章和投票通知單。
I’d like to check the live election results on TV.
我想在電視上查看即時開票結果。
「投廢票」可以說 cast an invalid vote。英式英語中也會用 spoil a ballot,通常指故意將選票弄成無效票。
另外,如果說一個人 vote with their feet(用腳投票),並不是指真的用腳投票,而是指人們透過離開某個地方,或拒絕使用某項服務、購買某種產品,來表達不滿或選擇。
其他選舉相關詞彙
參與選舉時,也可以認識以下常見的選戰用語:
- 投票率:voter turnout
- 民意調查:opinion poll
- 候選人政見發表會:candidate policy presentation/candidate forum,依活動形式選用
- 競選總部:campaign headquarters
- 選舉結果:election results
也可以使用 In my opinion…(依我看來……)來分享自己對選情的觀察,讓表達更有條理。
結語
我曾在投票所附近遇到住在台灣的外籍人士,他們也對台灣的民主很感興趣。那次經驗讓我更深刻地體會到,能用英文聊時事與民主,對拓展交友圈很有幫助。
希望看完這篇文章後,你能在選舉當天順利投下神聖的一票,也能更有自信地用英文和世界分享台灣的民主故事!















