LP banner LP banner

擺脫中式英文直譯!「一……就……」的畫面感

「我一下飛機就聯絡你」、「門一打開,大家就衝了進去了……」

在講述動作緊密相連的句子時,英文母語人士其實會根據當下的情緒和畫面感,挑選不同的連接詞。

雖然中文都叫做「一……就……」,但 as soon as 常強調一件事發生後,另一件事隨即發生。

once 可表示「一旦」或「在……之後」,有時帶有前提或條件的意味;the moment 則強調某件事發生的那一刻。

這篇文章幫你把這些實用表達一次整理好,以後就不用憑感覺猜了!

 

「As soon as」的用法

As soon as 是這組說法中常見、用途廣泛的一種,意思是「一……就……」,表示某件事發生後,另一件事很快就會發生,或在條件允許時盡快進行。

I’ll call you as soon as I get home.
(我一到家就打給你。)
As soon as she heard the news, she burst into tears.
(她一聽到這個消息就哭了出來。)

大家熟悉的 as soon as possible 意思是「盡快」,常縮寫為 ASAP。

Please let me know as soon as possible.
(請盡快讓我知道。)

 

「Once」的用法

Once 作為連接詞時,意思可以是「一旦……就……」或「在……之後」。它常強調某個條件成立或某件事發生後的情況,不一定表示下一個動作會立即發生。

Once you understand the rule, it’s easy.
(一旦理解了規則,就會覺得很簡單。)
Once I finish this report, I’ll take a break.
(我一完成這份報告,就會休息一下。)
Once you’ve signed up, you can log in.
(註冊完成後,你就可以登入了。)

Once 也可以作副詞,表示「一次」。例如 once a week 是「每週一次」,請留意它和連接詞用法的差別。

I go to the gym once a week.
(我每週去一次健身房。)

 

「The moment」的用法

The moment 字面上是「那一刻」,用作連接詞時可以表示「一……就……」,強調某件事發生的時間點。它常用來描述即時的反應;在適當的上下文中,也能讓敘述更生動。

The moment I saw him, I knew he was lying.
(我一看到他,就知道他在說謊。)
The moment the doors opened, the crowd rushed in.
(門一打開,人群就衝了進去。)

 

這三者的差別

簡單來說:

As soon as:一……就……,強調前一件事發生後,另一件事隨即發生。

Once:一旦……就……,或在……之後;有時帶有前提或條件的意味。

The moment:就在……的那一刻,強調事情發生的時間點。

 

使用時的注意事項

使用這些連接詞時,常見的錯誤之一是時間子句的時態。

談到未來的事情時,as soon as、once 等引導的時間子句通常使用現在簡單式或現在完成式,而不使用 will。

✗ I’ll call you as soon as I will arrive.
✓ I’ll call you as soon as I arrive.
(我一到就打給你。)

如果描述過去發生的事情,則依照語境使用過去式。

The moment I opened the door, the cat ran out.
(我一打開門,貓就跑了出去。)

 

其他表示「一……就……」的說法

除了以上三個,英語中還有其他表示「一……就……」的說法。

The minute/the second/the instant

這些片語都可以像 the moment 一樣,引出表示時間的子句,語氣通常較生動、口語。

I’ll text you the minute I land.
(我一降落就傳訊息給你。)
Call me the second you arrive.
(你一到就打給我。)
He left the instant the meeting ended.
(會議一結束,他就立刻離開了。)

On + V-ing

On + V-ing 可以表示「一……就……」或「在……時」,常見於較正式的語境。

On arriving at the airport, I called my mother.
(一抵達機場,我就打電話給母親。)

Immediately/directly

Immediately 通常是副詞,表示「立刻」;在英式英語中,也可以作連接詞,表示「一……就……」。

Immediately I heard the news, I called her.
(我一聽到消息,就打給她。)

Directly 也可以作連接詞,表示「一……就……」,但這種用法較正式,主要見於英式英語。

Directly I got home, I started cooking.
(我一到家就開始做飯。)

請留意,下面這兩句中的 immediately 和 directly 是副詞,修飾 after,並不是直接作連接詞使用:

She came immediately after I called.
(我打完電話後,她就立刻過來了。)
Directly after dinner, we went for a walk.
(晚餐一結束,我們就去散步了。)

No sooner … than/hardly … when

這兩種句型較正式,意思是「剛……就……」。當 no sooner 或 hardly 放在句首時,句子需要倒裝;前半句通常使用過去完成式,後半句使用過去簡單式。

No sooner had I sat down than the phone rang.
(我才剛坐下,電話就響了。)
Hardly had I arrived when it began to rain.
(我才剛到,就開始下雨了。)

 

總結

這篇文章帶你認識了表達「一……就……」的多種英文說法。

As soon as:一……就……,強調兩件事緊接著發生。
Once:一旦……就……,或在……之後;有時帶有前提或條件的意味。
The moment:就在……的那一刻,強調事情發生的時間點。
The minute/the second/the instant:語氣較生動、口語的說法。
On + V-ing:較正式的說法。
No sooner … than:較正式的句型,句首使用時要倒裝。
Hardly … when:較正式的句型,句首使用時要倒裝。

談到未來時,這些時間子句通常使用現在簡單式或現在完成式,而不使用 will。把這些技巧記下來,下次開口就能說得既自然又精準!

LP banner
本文作者

小時候曾在一位美國老師的英語會話教室上課,大學時期則有英國留學的經歷,剛開始工作時的上司是澳大利亞人,因此與英語有著多種接觸。擅長閱讀英語,每天都閱讀英文書籍。請多多關照!

經歴

在初次就業的公司中,於澳大利亞人上司的指導下工作。
與海外客戶通過郵件和電話的交流對我來說是家常便飯。
目前我不僅擔任網頁作家,也是英語和中文的翻譯者。

資格

具備參加TOEIC、TOEFL、IELTS等考試的經驗

海外經驗

學生時代曾經在英國留學,還去過亞洲多個國家旅行並進行實地考察。
也有在實地考察中使用英語進行採訪的經驗。

分享這篇報導