無論是請人幫忙拍照,還是請人協助兌換外幣,旅途中我們常會遇到需要拜託他人的情況。
如果能依照情境選擇合適的說法,得體地向他人求助,往往能讓彼此都感到愉快、自在。
本文將透過實用例句,詳細介紹英語中表達請求的方式,從日常說法到適合正式場合的委婉說法,帶你逐一了解。
目次
英語中的請求表達方式
「請幫我拍張照」
「可以請你幫我拍張照嗎?」
「幫我拍張照」
用中文拜託別人時,我們會依照對象和情境調整說法。英語也是如此,可以根據交談對象與場合,靈活運用不同的表達方式。
本文會依序介紹日常生活中常見的說法、較有禮貌的說法,以及適合正式場合的委婉說法。
使用「Can/Could」提出請求
「Can you ~?」和「Could you ~?」是日常生活中常見的請求句型,後面接動詞原形。
基本句型【Can you + 動詞原形?】
「Can you ~?」語氣直接、自然,常用於朋友、家人及一般日常互動。它不一定不禮貌,但通常比「Could you ~?」直接。
Can you take a photo of me?
(你可以幫我拍張照嗎?)
Hey, can you help me with this?
(嘿,你可以幫我一下嗎?)
較有禮貌的句型【Could you + 動詞原形(, please)?】
將 can 改成 could,通常能讓請求聽起來更委婉、有禮貌,適合用於多數日常及正式場合。
Could you take a photo of us, please?
(可以請你幫我們拍張照嗎?)
Could you speak a little more slowly?
(你可以說慢一點嗎?)
在句尾加上 please,通常可以讓請求顯得更有禮貌。
使用「Would you mind」提出請求
「Would you mind ~ing?」直譯是「你介意做~嗎?」,是一種間接、委婉的請求方式,常用來詢問對方是否介意幫忙做某件事。
要特別注意:mind 後面要接動詞加 -ing 的形式,也就是動名詞。
Would you mind taking a photo of us?
(你介意幫我們拍張照嗎?)
如果對方願意幫忙,可以這樣回答:
Not at all.
(一點也不介意。)
Of course not.
(當然不介意。)
Sure, no problem.
(當然可以,沒問題。)
要留意,回答這類問題時,Yes 通常表示「我介意」。因此初學者可以先記住以上幾種明確表示願意的回答方式。
請求許可:Do you mind if I …?
這個句型和「請求對方幫忙」稍有不同,通常用來請求許可。
Do you mind if I sit here?
(你介意我坐在這裡嗎?)
Would you mind if I opened the window?
(你介意我打開窗戶嗎?)
如果有人問你「Do you mind if I ~?」,而你不介意,可以回答:
No, go ahead.
(不介意,請便。)
更委婉的請求
面對交情尚淺的對象時,直接提出請求可能會讓人覺得有些唐突。這時可用更委婉的方式表達需求。
【I was wondering if you could ~】
這句話直譯是「我在想你是否能夠……」。它使用過去進行式來表達委婉的請求,雖然形式上是過去式,但通常是在提出當下的請求。
I was wondering if you could tell me where the bank is.
(不知道你是否可以告訴我銀行在哪裡。)
【Would it be possible to ~?】
這句話用來詢問某件事是否可行,常用於詢問能否調整或安排某事。
Would it be possible to switch to another room?
(請問可以換到另一間房間嗎?)
如果希望明確請對方協助,可以說:
Would it be possible for you to move me to another room?
(請問可以幫我換到另一間房間嗎?)
【Would you be able to ~?】
這個句型也可以用來委婉地詢問對方是否能協助。
Would you be able to break this bill into smaller bills?
(請問可以幫我把這張鈔票換成小面額的紙鈔嗎?)
也可以簡潔地說:
Could you break this bill for me?
(可以幫我把這張鈔票換開嗎?)
【I’d appreciate it if you could ~】
這句話的意思是「如果你能幫我……,我會很感激」,語氣較正式,常用於書信與商務場合。
I’d appreciate it if you could send me the file.
(如果你能把檔案寄給我,我會很感激。)
【It would be great if you could ~】
這是比較輕鬆的說法,意思是「如果你能……,那就太好了」,語氣親切,適合用於同事或朋友之間。
It would be great if you could send me that photo.
(如果你能把那張照片傳給我,那就太好了。)
使用「名詞 + please」提出請求
點餐、結帳或索取物品時,不一定要說出完整句子。直接說出名詞並加上 please,也能表達請求。
A table for two, please.
(請給我一張兩人桌。)
Could I have the check, please?
(請問可以給我帳單嗎?)
Can I get a refund, please?
(請問可以幫我辦理退款嗎?)
請特別注意,「Can I have ~?」與「Could I get ~?」都是用來請求對方提供某物或服務的常用句型。
搭配緩和語氣的詞語,讓請求更自然
中文裡常用「稍微」、「一下」、「一點」來緩和語氣。英語中也可以透過 a little、for a moment、for a second、just 等詞語或片語,讓請求聽起來更自然、委婉。
Could you give me a hand for a second?
(你可以幫我一下嗎?)
Could I borrow your pen for a moment?
(我可以借用一下你的筆嗎?)
此外,在提出請求之前先說一句 Sorry to bother you, but …(不好意思打擾你),也是常見而有禮貌的開場方式。
Sorry to bother you, but could you tell me the time?
(不好意思打擾你,請問現在幾點?)
命令與請求的區別
英語中,以動詞原形開頭的祈使句,可以表示命令、指示、邀請或請求;實際語氣取決於用詞與情境。直接的祈使句和帶有請求語氣的句型,聽起來可能有所不同:
命令:Take a photo.(拍張照。)
請求:Could you take a photo for me?(可以請你幫我拍張照嗎?)
命令:Lend me your pen.(把你的筆借我。)
請求:Could I borrow your pen for a moment?(我可以借用一下你的筆嗎?)
命令:Take me to the station.(載我去車站。)
請求:Could you take me to the station, please?(可以請你載我到車站嗎?)
搭乘計程車時,也可以簡單地對司機說:
To the station, please.
(麻煩到車站。)
這是自然且有禮貌的說法。若想使用完整句子,也可以用請求句型,讓自己的需求聽起來更得體。
對方答應或婉拒時
對方答應請求時,常見的回答有:
Sure.
(當然可以。)
Of course.
(當然可以。)
No problem.
(沒問題。)
如果對方不方便,則可能會這樣說:
Sorry, I can’t right now.
(抱歉,我現在沒辦法。)
聽到對方婉拒時,別忘了回應一句:
That’s okay. Thanks anyway.
(沒關係,還是謝謝你。)
結語
如果你正準備開始學習英語中的請求表達方式,可以先從較有禮貌、也適用於許多情境的「Could you ~, please?」開始練習。
之後再循序漸進地把自己覺得順口的說法融入日常生活中,相信會是不錯的做法。
讓我們一起努力,成為能自然開口請求協助的人吧!















