LP banner LP banner

商務與日常都受用!「我寧願、比較想」英文怎麼說?

你是否也曾因為「明明都在表達喜歡或偏好,卻不知道該選哪個英文句型」,而在開口前猶豫半天呢?

本文將帶你了解代表「偏好、寧願」的 would rather、would prefer 和 prefer。讀完後,你將掌握以下重點:

  • 如何區分並使用 would rather、would prefer 和 prefer
  • 這三種表達方式的文法結構與注意事項
  • 其他實用的英語偏好表達方式

現在就開始和我一起學習吧!

Would rather、would prefer 和 prefer 的差異

這三種表達方式都可以用來談偏好,但語意和文法結構並不完全相同,不能在所有情況下互換。

一般來說,prefer 常用來描述較一般或長期的喜好;would prefer 和 would rather 常用來表達特定情境下的選擇。

Would prefer 通常聽起來較委婉,would rather 則常較直接、口語。不過,實際語氣仍會受到說話方式和情境影響。

以下用相同情境的例句來比較:

I would prefer to have the meeting tomorrow morning.
我比較希望把會議安排在明天早上。(通常聽起來較委婉。)
I would rather have the meeting tomorrow morning.
我寧願把會議安排在明天早上。(通常聽起來較直接、口語。)

可以依照情境和溝通對象選擇合適的說法。接下來,我們來看看它們的文法結構與用法。

動詞與比較對象的文法差異

這三種表達方式後面可以接不同的詞類,表示比較時使用的連接方式也不完全相同。以下是常見結構:

  • prefer + 名詞 + to + 名詞
  • I prefer tea to coffee.
  • 我比較喜歡茶,而不是咖啡。
    
    
  • prefer + V-ing + to + V-ing
  • I prefer walking to driving.
  • 比起開車,我更喜歡走路。
  • prefer to + 原形動詞 + rather than +(to)原形動詞
  • I prefer to walk rather than drive.
  • 比起開車,我更喜歡走路。
  • would prefer + 名詞或 to + 原形動詞
  • I would prefer to walk.
  • 我比較想走路。
  • would rather + 原形動詞
  • I would rather walk.
  • 我寧願走路。

比較兩個動作時,would prefer 常用 rather than,而 would rather 常用 than。To 是不定詞的一部分,不是用來緩和語氣的詞。

 

Would prefer 的意思和用法

Would prefer 常用來表達說話者在特定情境下較想選擇的事物或做法。它通常比 would rather 聽起來委婉一些,但不代表只用於正式場合。

Would prefer 的基本用法

Would prefer 後面可以接名詞或 to + 原形動詞。比較兩個名詞時,可以用 to;比較兩個動作時,常用 rather than。

I would prefer to discuss the budget next week.
我比較希望下週再討論預算。
She would prefer a window seat on the flight.
她比較想坐靠窗的座位。
We would prefer not to sign the contract today.
我們今天比較不想簽這份合約。
Would you prefer to pay by credit card or in cash?
請問你比較想用信用卡付款,還是付現?
I would prefer to stay at home rather than go out tonight.
今晚我比較想待在家裡,而不是出門。

 

Would rather 的意思和用法

Would rather 常用來表達在特定情境下寧願選擇某件事或某種做法。它在日常對話中很常見,語氣通常較直接、口語,但不僅僅能用在朋友或家人之間。

Would rather 的基本用法

Would rather 後面直接接原形動詞,不加 to。否定句則在 rather 後面加 not。比較兩種選擇時,常用 than 連接。

I would rather take the train than drive to Taipei.
我寧願搭火車去台北,也不想開車。
He’d rather work from home this Friday.
他這週五比較想在家工作。
We would rather not talk about work during dinner.
我們晚餐時比較不想談公事。
Would you rather have coffee or tea?
你比較想喝咖啡還是茶?
I would rather try and fail than never try at all.
我寧願嘗試後失敗,也不想從未嘗試。

口語中常把 I would rather 縮寫成 I’d rather,說起來更簡潔自然。

 

Prefer 與其他類似的英語表達方式

除了 would prefer 和 would rather,prefer 也很常用來表達偏好。

有些學習者談喜好時常重複使用 I like A better than B. 這句話本身沒有錯,但依照情境改用其他表達方式,可以讓英文聽起來更豐富。

Prefer

不加 would 的 prefer 常用來描述一般或長期的喜好。後面可以接名詞、動名詞,或 to + 原形動詞。比較兩個名詞或動作時,常見結構包括 A to B 和 to do A rather than (do) B。

I prefer tea to coffee in the morning.
早上我比較喜歡喝茶,而不是咖啡。
She prefers working in a quiet environment.
她比較喜歡在安靜的環境中工作。

也可以說:

She prefers to work in a quiet environment.
她比較喜歡在安靜的環境中工作。

Have a preference for

這個片語表示「偏好……」或「對……有所偏好」,語氣較正式,常用於商務溝通、問卷調查或面試等場合。

Most customers have a preference for eco-friendly products.
大多數消費者偏好環保產品。
Do you have a preference for a particular department?
你對哪個部門比較有偏好嗎?

Be inclined to

Be inclined to 有「傾向於……」或「較想……」的意思。想表達自己目前比較偏向某個選項時,就可以使用這個片語。它常見於較正式的表達,但並不一定表示已經做出最後決定。

I am inclined to accept their initial offer.
我傾向於接受他們最初的報價。
We are inclined to postpone the product launch until next month.
我們傾向於將產品發表延到下個月。

 

總結

本文介紹了如何區分並使用 would rather、would prefer 和 prefer。重點整理如下:

  • Prefer 常用來表達一般或長期的喜好,可接名詞、動名詞或不定詞
  • Would prefer 常用來表達特定情境下較想選擇的事物或做法,後面可接名詞或 to + 原形動詞
  • Would rather 常用來表達特定情境下的偏好,後面接原形動詞;比較兩個選項時常用 than
  • Have a preference for 和 be inclined to 也能用來表達偏好或傾向

當你能根據對話對象與場合,精準切換這些表達偏好的句型時,你的英語溝通能力就已經邁向專業級的水準了。

試著在下次的會議或聊天中,把這些句型實際用出來吧!

LP banner
本文作者

小時候曾在一位美國老師的英語會話教室上課,大學時期則有英國留學的經歷,剛開始工作時的上司是澳大利亞人,因此與英語有著多種接觸。擅長閱讀英語,每天都閱讀英文書籍。請多多關照!

經歴

在初次就業的公司中,於澳大利亞人上司的指導下工作。
與海外客戶通過郵件和電話的交流對我來說是家常便飯。
目前我不僅擔任網頁作家,也是英語和中文的翻譯者。

資格

具備參加TOEIC、TOEFL、IELTS等考試的經驗

海外經驗

學生時代曾經在英國留學,還去過亞洲多個國家旅行並進行實地考察。
也有在實地考察中使用英語進行採訪的經驗。

分享這篇報導