LP banner LP banner

只會用 Annoying 嗎?用英文形容「難搞、沒界線」

你是否也曾遇過那種「明明很想保持禮貌微笑,心裡卻已經快崩潰」的時刻?

例如遇上死纏爛打的推銷員、愛打聽別人薪水的遠房親戚,或是過度依賴、讓你覺得失去個人空間的另一半。

這些人和狀況可能不斷消耗你的能量,讓你越來越心累。

今天我整理了五個能形容令人困擾、侵犯界線或糾纏不休的形容詞。

我會說明它們的意思和用法,並搭配實用例句,協助你準確表達心中的無奈!

 

Clingy

形容衣服時,clingy 可以表示布料緊貼身體;形容人時,則常指「黏人的」或「過度依賴的」。

當一個人無時無刻都想待在你身邊,需要你不斷給予關注,甚至讓你覺得失去個人空間時,就可以用這個字形容。

Clingy 常用於感情關係或親子互動中,描述一個人過度黏著別人,讓人感到有些喘不過氣。

My new puppy is super clingy and follows me into the bathroom.
我新養的小狗超級黏人,連我去上廁所牠都要跟。
She broke up with her boyfriend because he was too clingy.
她跟男朋友分手了,因為他實在太黏人了。
I don’t like wearing clingy dresses in hot, humid weather.
我不喜歡在炎熱潮濕的天氣穿緊貼身體的洋裝。

 

Bothersome

Bothersome 是形容詞,意思是「令人煩惱的」或「造成麻煩的」,常用來形容讓人覺得困擾的人、事或狀況。

這個字不只能形容令人煩心的人,也常用來描述生活中「不嚴重但很麻煩」的問題,例如繁瑣的手續、持續不斷的噪音。

 

Dealing with all this paperwork is really bothersome.
處理這些文書作業真的很麻煩。
The constant noise from the construction site next door is bothersome.
隔壁工地持續傳來的噪音讓人非常困擾。
He kept asking bothersome questions throughout the meeting.
他在整場會議中一直問些令人煩惱的問題。

 

Intrusive

Intrusive 帶有「侵犯隱私的」、「冒犯的」或「打擾他人的」意思。

強調某人或某件事在未經允許的情況下,侵入他人的私人空間、生活或活動,讓人感到不舒服。

此外,在你專心工作時突然跳出的廣告視窗,也常可以用這個字形容。

 

I find it very intrusive when strangers ask about my salary.
陌生人打聽我的薪水,會讓我覺得隱私受到侵犯。
The new app sends too many intrusive notifications throughout the day.
這個新應用程式一整天都傳來太多令人困擾的通知。
She tried not to be intrusive, but she really wanted to know the truth.
她試著避免過度干涉或打探隱私,但又真的很想知道真相。

 

Overbearing

Overbearing 形容一個人「盛氣凌人的」、「專橫霸道的」或「給人很大壓力的」。

這類人往往態度強勢,習慣主導他人的決定,或要求別人按照自己的意思行事,也可能不願意聽取不同意見,讓周圍的人感到壓迫。

Working under an overbearing boss makes everyone feel stressed.
在專橫的老闆手下工作,大家都會感到壓力很大。
His overbearing attitude ruined the atmosphere at the family dinner.
他盛氣凌人的態度破壞了家庭聚餐的氣氛。
She can be a bit overbearing when she wants things done her way.
當她希望事情照自己的意思進行時,可能會顯得有點霸道。

 

Importunate

Importunate 是較正式、較少見的形容詞,意思是「糾纏不休的」、「再三強求的」或「不斷央求的」。

強調對方持續提出要求,即使遭到拒絕,仍不願停止,因而讓人感到困擾。這個字主要見於正式或文學性的語境,日常對話中較少使用。

 

The importunate sales rep refused to leave until I signed the contract.
那名糾纏不休的業務員直到我簽下合約才肯離開。
He grew tired of his relatives’ importunate demands.
他對親戚們糾纏不休的要求感到厭煩。
An importunate beggar kept asking us for money as we walked down the street.
我們沿著街道走時,一名糾纏不休的乞討者不斷向我們要錢。

 

結語

看完以上內容,你是不是也在心裡默默對號入座,想起了幾個讓你感到很有壓力的人呢?

如果想在真實對話中練習使用這些單字,也聽聽外國人士在遇到類似狀況時會怎麼表達自己的感受,不妨到 Native Camp 試試看。

可以把今天學到的單字拿出來練習,並且聽聽看不同文化背景的講師怎麼看待這些情況哦。

LP banner
本文作者

小時候曾在一位美國老師的英語會話教室上課,大學時期則有英國留學的經歷,剛開始工作時的上司是澳大利亞人,因此與英語有著多種接觸。擅長閱讀英語,每天都閱讀英文書籍。請多多關照!

經歴

在初次就業的公司中,於澳大利亞人上司的指導下工作。
與海外客戶通過郵件和電話的交流對我來說是家常便飯。
目前我不僅擔任網頁作家,也是英語和中文的翻譯者。

資格

具備參加TOEIC、TOEFL、IELTS等考試的經驗

海外經驗

學生時代曾經在英國留學,還去過亞洲多個國家旅行並進行實地考察。
也有在實地考察中使用英語進行採訪的經驗。

分享這篇報導