小時候翻開童話繪本,最吸引我的往往是那些造型奇特的房子。
《三隻小豬》裡一吹就倒的稻草屋與木屋,還有堅固的磚屋。
《糖果屋》裡香甜誘人的甜食屋,以及《長髮公主》裡那座讓公主受困的孤獨高塔,讓我對童話故事中的建築充滿想像。
今天就讓我們一起認識與這些童話建築相關的英文說法吧。
目次
童話故事中常見的建築英文
1. Straw House — 稻草屋
在《三隻小豬》的故事裡,第一隻小豬為了省事,隨手用稻草搭了一間房子。
英文中的 straw 可以指「稻草、麥稈等穀物秸稈」,也可以指「吸管」;Straw house,就是「稻草屋」。
The first little pig built a straw house, but the big bad wolf blew it down easily.
第一隻小豬蓋了一間稻草屋,但大野狼輕易地就把它吹倒了。
In some traditional villages, you can still see old houses with straw-thatched roofs.
在一些傳統村落裡,你仍然可以看到有茅草屋頂的古老房屋。
2. Wooden House / Log Cabin — 木造房屋/原木小屋
第二隻小豬選擇用木頭蓋房子,比稻草屋穩固一些,但還是敵不過大野狼的威力。
一般的木造房屋可以稱為 wooden house。如果房屋主要由原木建造,尤其是以原木水平堆疊成牆壁的小屋,則可以稱為 log cabin。
這類小屋在北美和北歐的山區都很常見。
The second little pig lived in a wooden house until the wolf arrived at his door.
第二隻小豬住在一間木造房屋裡,直到大野狼來到他家門口。
We rented a cozy log cabin in the mountains for our winter family vacation.
我們在山裡租了一間舒適的原木小屋,作為全家冬季度假的住宿。
3. Brick House — 磚造房屋
最勤勞的第三隻小豬花了最多時間,用一塊塊紅磚蓋出最堅固的房子。
Brick 指的是「磚塊」,因此 brick house 就是「磚造房屋」。
在歐美許多歷史悠久的城市裡,紅磚房屋不僅堅固耐用,也展現出古典而溫暖的建築美感。
The third little pig was safe inside his strong brick house when the wolf came.
大野狼來時,第三隻小豬待在堅固的磚造房屋裡,非常安全。
Many historic neighborhoods in London are famous for their charming red brick houses.
倫敦許多歷史街區都以迷人的紅磚房屋而聞名。
4. Gingerbread House — 薑餅屋
說到《糖果屋》,最令人印象深刻的就是女巫那座由甜食構成的房子。現代人也常用薑餅和糖果製作薑餅屋,重現童話中的夢幻場景。
Gingerbread 是「薑餅」,gingerbread house 就是「薑餅屋」。
每到聖誕節前後,許多歐美家庭和烘焙坊都會製作薑餅屋作為節慶裝飾,有些地方甚至會舉辦創意比賽。
Hansel and Gretel found a delicious gingerbread house deep in the dark forest.
漢賽爾與葛麗特在幽暗的森林深處發現了一座看起來十分美味的薑餅屋。
Every December, my children love decorating a gingerbread house with colorful candies.
每年十二月,我的孩子們都喜歡用五顏六色的糖果裝飾薑餅屋。
5. Treehouse — 樹屋
傳統童話中較少出現樹屋,但在許多現代奇幻冒險故事裡,建在大樹上的秘密基地絕對是孩子們的夢想。
Treehouse 是由 tree(樹)和 house(房子)組合而成的字。現在世界各地也有豪華樹屋旅宿,讓大人也能重溫童年的夢想。
In many fantasy adventure stories, children dream of having a secret treehouse high above the ground.
在許多奇幻冒險故事中,孩子們都夢想擁有一座高高建在樹上的秘密樹屋。
Staying in a luxury treehouse allows you to wake up to the sound of birdsong.
入住豪華樹屋,能讓你在鳥鳴聲中醒來。
6. Tower — 高塔
《長髮公主》被女巫關在一座沒有樓梯的高塔裡,只能靠著長髮讓王子爬上來。
Tower 就是「塔」或「高塔」。無論是童話裡的魔法高塔,還是歐洲古堡的瞭望塔,這類高聳的建築總帶著幾分神秘與浪漫。
Rapunzel let down her long golden hair from the top window of the tall tower.
長髮公主從高塔頂端的窗戶垂下她長長的金色頭髮。
From the stone tower of the old castle, we could see the entire green valley.
從古堡的石塔上,我們能看見整片綠意盎然的山谷。
加碼介紹!現實中的夢幻童話屋
7. Igloo — 雪屋
除了經典繪本,北極圈的傳統雪屋看起來也像是從冰雪童話裡走出來的建築。
Igloo 通常指的是用壓實的雪塊堆砌而成的圓頂雪屋。雖然外表是冰冷的雪塊,但雪屋能阻擋寒風,幫助維持室內溫暖。
An igloo may look freezing cold, but it can provide surprisingly good insulation.
雪屋看起來可能非常寒冷,但其實具有令人意外的良好隔熱效果。
Inuit hunters traditionally built igloos from blocks of compacted snow.
因紐特獵人傳統上會用壓實的雪塊建造雪屋。
8. Glass Igloo — 極光玻璃屋
近年來,北歐旅遊相當熱門,許多人去芬蘭時會特地入住極光玻璃屋。
英文通常稱為 glass igloo,結合了玻璃(glass)與圓頂雪屋(igloo)的概念。躺在溫暖的被窩裡,就能透過透明玻璃屋頂仰望滿天星斗與北極光,十分夢幻。
Sleeping in a glass igloo is a wonderful way to watch the northern lights in Finland.
入住極光玻璃屋,是在芬蘭欣賞北極光的夢幻方式之一。
Some glass igloos have heated glass roofs that prevent snow from accumulating, giving guests a clear view of the sky.
有些極光玻璃屋設有加熱玻璃屋頂,可防止積雪,讓住客清楚欣賞天空。
童話建築相關的實用英文表達
學會這些建築名稱後,還可以搭配幾個實用片語,讓描述更有畫面感。
描述物品的材料時,可以用 made of 或 made from。
Made of 常用於材料仍容易辨認的情況;made from 則常用於材料經過加工或轉變的情況,不過兩者的實際用法有時會重疊。
描述建築使用哪些材料建造,則可以用 built from。
若要描述故事主角住在哪裡,除了基本的 live in,也可以加上 deep in the forest(在森林深處),營造濃濃的童話氛圍。
The witch’s house was made of gingerbread, chocolate, and candy.
女巫的房子是用薑餅、巧克力和糖果做成的。
A sturdy shelter can be built from logs and stone.
堅固的避難所可以用原木和石材建造。
The three bears lived in a quiet wooden cottage deep in the forest.
三隻小熊住在森林深處一間安靜的木屋裡。
Tourists love to stay in unique glass cabins in winter.
遊客喜歡在冬季入住獨特的玻璃小屋。
總結
今天我們一起逛遍了童話繪本與現實世界,從三隻小豬的磚造屋一路看到北歐的極光玻璃屋,一口氣認識了八種很有畫面感的建築英文。
希望這些單字和句子,能成為你日後說故事、聊旅行時最棒的小幫手,讓你的英文表達多一份生動的溫度。















