我們在日常聊天或開會討論時,常常需要比較兩個人或兩件事。這時就會用到「不像」這個概念。
講到「不像」,大家腦海中第一個浮現的可能是 not like。其實,英文裡還有許多更精準、更好用的說法。
今天我整理了幾種常見的表達方式,並搭配實用例句。歡迎把這篇文章存下來,隨時拿出來複習!
目次
「不像」的英文表達
現在,我們一起來看看「不像」在英語裡可以怎麼說。
請看以下五個常見的說法:
-
① unlike -
② different from -
③ not like -
④ dissimilar to -
⑤ contrary to
① unlike
第一個表示「不像」的單字是 unlike。這是一個非常實用、自然的詞。
unlike 是由否定字首 un- 加上 like 組成的。把兩個部分合起來記,不僅好拼,意思也很好理解。
本文介紹的用法中,unlike 是介系詞,後面直接接名詞或代名詞,通常放在句首或句中,用來比較兩者。
Unlike his brother, Tom is very quiet and shy. I think he prefers reading alone at home.
不像他哥哥,湯姆非常安靜又害羞。我覺得他更喜歡一個人在家看書。
She looks completely unlike her mother.
她長得完全不像她媽媽。
Unlike last winter, the weather this year is quite warm.
和去年冬天不同,今年的天氣相當溫暖。
② different from
different from 指的是「與……不同」,在中文裡有時也會依照語境翻譯成「不像」。
這個片語的語氣通常較中性,常用來指出兩者在性質、外觀或做法上的差異。
使用時要特別注意,它常與 be 動詞搭配,也可以接在 look、seem 等動詞後面,或用來修飾名詞,後面則接比較的對象。
Your new hairstyle is totally different from your old one. It makes you look much younger.
你的新髮型和以前很不一樣,讓你看起來年輕多了。
Life in Taipei is very different from life in a small town. The pace here is much faster.
台北的生活和小鎮的生活很不一樣。這裡的步調快得多。
His reaction was different from what I expected. I thought he would be angry about the news.
他的反應和我預期的不一樣。我原本以為他聽到這個消息會生氣。
③ not like
not like 是最口語、最直接的說法,意思就是字面上的「不像」。
這個表達方式非常生活化,無論是跟朋友聊天,或是在輕鬆的職場對話中都很常聽到。
常見於 be + not + like 的結構,例如 He is not like his father.。
搭配 look、sound 等感官動詞時,則通常透過否定助動詞來表達,例如 doesn't look like 或 doesn't sound like。
That doesn’t sound like a good idea to me. Maybe we should think about another plan.
對我來說,那聽起來不像個好主意。也許我們應該想想別的計畫。
He is not like his father at all. He hates sports and loves painting instead.
他一點也不像他爸爸。他討厭運動,反而喜歡畫畫。
It’s not like you to be late for work. Did something happen on your way here?
上班遲到不像你的作風。你來的路上發生什麼事了嗎?
It’s not like someone to…
在口語中,It’s not like 人名/受格代名詞 + 原形動詞 是一個非常好用的句型,意思是「做某事不像某人的作風」。
這句話常用來表達驚訝,或是關心對方是不是遇到了什麼特別的狀況。
It’s not like Sarah to forget a meeting. She is usually the most organized person on our team.
忘記開會不像莎拉的作風。她通常是我們團隊裡最有條理的人。
It’s not like him to give up so easily. He must be feeling really exhausted right now.
這麼輕易放棄不像他的作風。他現在一定覺得非常疲憊。
It’s not like my dog to bark at strangers. He is usually very friendly to everyone.
對陌生人吠叫不像我家狗狗的作風。牠平常對每個人都很友善。
④ dissimilar to
dissimilar to 的意思是「與……不相似」或「和……不同」,屬於較正式的表達方式。
如果你需要撰寫商業報告、學術文章,或在正式簡報中分析差異,可以使用這個說法。
它的用法跟 different from 很像,前面通常搭配 be 動詞。
Her teaching style is quite dissimilar to traditional teaching methods. Students enjoy her interactive classes.
她的教學風格與傳統教學方法很不一樣。學生們都很喜歡她的互動課程。
The new product is dissimilar to anything else on the market. Its unique design gives us a competitive advantage.
這款新產品與市面上的其他產品都不同。它獨特的設計讓我們具有競爭優勢。
⑤ contrary to
contrary to 主要表示「與……相反」或「出乎……的預期」。在表示與想法、預期或普遍看法相反時,可以依照語境翻譯成「不像原先所想的那樣」。
這個片語的對比感很強,常用來打破刻板印象,或指出事實與預期不同。
它通常放在句首,後面接名詞片語,再用逗號隔開主要子句。
Contrary to popular belief, drinking coffee does not always keep you awake. Some people feel sleepy after drinking it.
與普遍看法相反,喝咖啡並不總是能讓人保持清醒。有些人喝了咖啡反而會覺得想睡。
Contrary to my expectations, the exam was actually quite easy. I finished it twenty minutes early.
出乎我的預期,這場考試其實相當簡單。我提前二十分鐘就寫完了。
Contrary to what you might think, working from home requires a lot of self-discipline.
和你可能想的不一樣,在家工作其實需要高度的自律。
總結
今天我們一起認識了五種表達「不像」或「與……不同」的實用英文說法。
這些詞彙雖然有時都能翻譯成「不像」,但使用場合與語氣各有不同。只要在日常對話中多留意,很快就能掌握它們的語感。
下次想用英文比較兩者時,不妨挑一個最貼近當下情境的表達來練習看看吧!















