在職場或商業簡報中，比起平鋪直敘，選對道地的動詞片語更能精準傳達變革的力量。
當我們想用英文說「開創新局」時，英語母語者更喜歡用些畫面感十足的片語。
這次我將解說「開創新局」的英文表達，希望能陪你輕鬆記住它們。
目次
「開創新局」的英語表達
「開創新局」最常見的說法，是以下三個：
- break new ground：開拓新領域
- blaze a trail：開闢新路、成為先驅
- open the way：為～開路、開啟可能性
這幾個片語，都不是從字面意思就能直接猜到，但是每一個，背後都有一個很生動的畫面。接下來，我們就一個一個來看。
Break new ground
「ground」是「土地」，而「break ground」可以表示「破土動工」。「break new ground」則帶有開拓新土地的畫面感，比喻在某個領域取得創新突破，或嘗試過去未曾採用的方法。
要特別注意的是，「break」是不規則動詞，變化是 break – broke – broken。
The company broke new ground with its first solar-powered car.
（那家公司憑藉旗下首款太陽能汽車，在技術創新方面取得了突破。）
Her research is breaking new ground in language learning.
（她的研究正在語言學習領域開拓新局。）
Blaze a trail
在「blaze a trail」這個片語中，「blaze」帶有沿途留下標記的意思。過去，人們在穿越森林時，會在樹木上留下記號，方便後來的人辨認路線。
這個片語，也可以變成名詞「trailblazer」，指「開路先鋒」，和「pioneer」意思相近。
He blazed a trail for young designers in Taiwan.
（他為台灣的年輕設計師，開闢了一條新路。）
She is a trailblazer in the world of science.
（她是科學界的開路先鋒。）
Open the way
「open the way」直譯是「打開道路」，意思是「為～開路、使～成為可能」，常與「for」連用。
This discovery opened the way for new technologies.
（這項發現為新技術開啟了道路。）
類似的說法，還有「open the door to ～」（為～打開大門）。
The scholarship opened the door to a better future.
（那筆獎學金為更美好的未來打開了大門。）
近義的實用片語
除了上述三個片語，英語還有許多與「開創新局」相關的實用說法。
Pave the way
「pave」是「鋪路」，而「pave the way for ～」就是「為～鋪路」，強調為某件事情的發生或發展創造條件、奠定基礎。
The new law paved the way for electric vehicles.
（這項新法規為電動車的發展鋪平了道路。）
Lead the way
「lead the way」是「帶頭、引領」，強調的是「走在最前面，帶領大家」。
Our manager always leads the way.
（我們的經理總是帶頭引領大家。）
Spearhead
「spearhead」原本是「矛頭」，用作動詞，則是「帶頭發起、領導」，多用於專案、運動與改革。
The team spearheaded the project.
（那個團隊帶頭推動了這項專案。）
Push the envelope
「push the envelope」是「挑戰極限、突破既有框架」，強調嘗試超越傳統做法或既有限制，有勇於創新、敢於冒險的語感。
The film pushed the envelope with its special effects.
（那部電影在特效方面大膽突破了傳統框架。）
Ahead of one’s time
「ahead of one’s time」是「走在時代前面」，用來形容一個人的思想、作品或發明，比當時普遍的觀念或技術更加先進。
He was ahead of his time.
（他走在時代的前面。）
Set a precedent
「set a precedent」是「開創先例」，常用於法律、制度與新做法，表示某項決定或行動建立了日後可以參考或援引的先例。
That decision set a precedent for future cases.
（那項決定，為未來的案件開創了先例。）
Explore uncharted territory
「uncharted territory」字面上是「尚未被測繪的區域」，引申為尚未探索、缺乏先例或經驗的新領域。
They are exploring uncharted territory in space science.
（他們正在開拓太空科學中尚未探索的領域。）
總結
這篇文章介紹了「開創新局」的英文表達。
- ・break new ground：開拓新領域
- ・blaze a trail：開闢新路、成為先驅
- ・open the way：為～開路
- ・pave the way：為～鋪路
- ・lead the way：帶頭引領
- ・spearhead：帶頭發起
- ・push the envelope：突破極限
- ・set a precedent：開創先例
掌握了這些說法，無論是在描繪個人職涯突破、企業技術創新，還是社會改革，你都能精準選用最適切的表達。
快選一個你最喜歡的片語，今天就試著用用看吧！
