玩捉迷藏被找到、偷吃宵夜當場被逮、或是藏了很久的祕密突然被看穿……
這些中文裡一句「被發現了！」就能涵蓋的情境，在英文裡如果通通都用 “was found”，外國人士聽了可是會一頭霧水！
在本文中，我們將解說各種「被發現」的英語表達，以及近義的實用片語。跟著我一起了解各種「被發現」的精妙差異吧！
目次
「被發現」的核心意象
核心意象是指一個英語單字不同用法背後共同的核心概念或畫面。
被抓到了（做壞事被逮到）
get caught
「get caught」是最常用的「被抓到」，用在做壞事或違規的當下，被人逮個正著。
get caught doing something 是常見句型，表示做某件事時被抓到。不過，get caught 也能單獨使用，或搭配其他片語。
We got caught sneaking into the movie theater.
（我們偷溜進電影院的時候被抓到了。）
I got caught cheating on the exam.
（我考試作弊被抓到了。）
be caught red-handed
「red-handed」直譯是「手上沾著血」，作為慣用語時，指「當場被逮個正著」。通常用於當場抓到某人做壞事，而且有明確證據，語氣比 get caught 更強。
He was caught red-handed taking the money.
（他拿錢的時候，被當場逮個正著。）
be busted
「busted」是口語的說法，意思是「被抓包」，常用於朋友之間的輕鬆對話。也可以單獨喊出 Busted!。
Busted! You were eating my snacks again.
（被我抓到了！你又在偷吃我的零食。）
※ 請注意，caught 也有其他含義，例如 get caught in the rain（被雨淋到）、get caught in traffic（遇上塞車）。這時候並不是「被抓到」，請根據上下文判斷。
I got caught in the rain on my way home.
（我在回家的路上被雨淋到了。）
被揭穿了（祕密、謊言被發現）
be found out
「be found out」是指原本隱藏的事實、謊言或祕密，被人查明、揭穿。重點在於「事實」被揭開，而不是當場被逮到。
He lied about his age, but he was found out.
（他謊報了自己的年齡，但被揭穿了。）
I’ve been found out.
（我被揭穿了。）
be exposed
「be exposed」意思是「被揭發」，多用於新聞，指醜聞或不法行為被公開，但不僅限於不法行為。
The scandal was exposed by a reporter.
（這起醜聞被一位記者揭發了。）
The cat is out of the bag.
這是慣用語，意思是「祕密被洩漏了」，直譯是「貓從袋子裡跑出來了」。也可以簡單地說 The secret is out.。
Now the cat’s out of the bag.
（現在祕密已經洩漏了。）
The secret is out.
（祕密曝光了。）
被看出來了（情緒、心思被看穿）
give oneself away / give someone away
「give oneself away」 表示自己無意間露出馬腳；「give someone away」 則表示某個表情、動作或線索讓某人露餡。
You gave yourself away when you laughed.
（你笑出來的時候，就露餡了。）
His smile gave him away.
（他的笑容讓他露餡了。）
see through
「see through」意思是「看穿」，用在謊言、藉口或偽裝被識破的時候。
I saw through his excuse right away.
（我一下子就看穿了他的藉口。）
She saw right through him.
（她一眼就看穿了他。）
Is it that obvious?
當你被別人說中心事時，可以用這句話表示「有那麼明顯嗎？」。
A: You seem nervous.
（你看起來很緊張。）
B: Is it that obvious?
（有那麼明顯嗎？）
另外，想表達「你的心思都寫在臉上」，可以說：
It’s written all over your face.
（你的心思全都寫在臉上。）
被看到了（被人撞見）
be spotted
「be spotted」指的是「被人看到、撞見」，不一定是壞事，也可以用在名人被目擊。
A fan spotted the singer at the night market.
（一位粉絲在夜市發現了那位歌手的身影。）
be discovered／be found
「be found」 常用於某人或某物被找到，適合捉迷藏等日常情境；「be discovered 」則較強調發現原本未知或隱藏的事物，常用於研究、調查或重大發現。
A: You found me!
（你找到我了！）
B: You were hiding behind the door.
（你躲在門後面。）
近義的實用片語
最後，再補充幾個實用的說法：
You can’t hide anything from me.
（你什麼都瞞不過我。）
I can tell you’re nervous.
（我看得出來你很緊張。）
The jig is up.
（把戲被拆穿了。）
You got me.
（被你抓到了。）
※ 「You got me.」也可以表示「被你識破了」「你把我難倒了」「我也不知道」，也可能表示「被你騙到了」。
總結
當你想用中文傳達「被發現了」的時候，如果能判斷自己想說的是什麼情況，並正確使用這些短語，就能學到更多類似的英文表達：
・當場被逮到時，使用 get caught
・祕密、謊言被揭開時，使用 be found out
・自己露出馬腳時，使用 give oneself away
・被看穿時，使用 see through
・被人看到時，使用 be spotted
搞懂了這些差異，是不是發現英文比想像中更有畫面感呢？
為了確保用英語順利交流，請注意以上的重點，當你想表達「被發現了」的時候，請多多嘗試這些不同的說法！
如果想開口練習看看，一定要加入Native Camp的免費試用，選擇喜歡的講師，立刻實際演練哦！
