每年歲末年初，電視台都會播出大量的特別節目。
然而提到日本家庭在新年假期圍坐在電視機前觀賞的傳統節目，當屬創辦於 1920 年、至今已有百年歷史的「箱根驛傳」。
許多人每逢新年，都會與家人一同觀看箱根驛傳。
賽道沿途總是湧入大批為選手加油吶喊的人潮，電視收視率更是高達 30% 以上，無疑是備受矚目的年度盛事。
本次將為大家介紹與驛傳相關的英語表達方式，以及可在日常英語會話中使用的例句。
驛傳相關的英語表達
在此介紹以英文談論驛傳時必備的語彙與句型。
「驛傳」英文怎麼說？
由於「驛傳」是源自日本的體育運動，若對方已經瞭解這個詞彙，直接使用「Ekiden」即可。
不過，對於不清楚「驛傳」含義的人，則需要清楚說明其究竟是怎樣的賽事。
首先，「驛傳」在英文中可以表達為：
・long-distance road relay
・road relay
其中，「distance」代表「距離」的意思。
例如，若想簡短說明驛傳是怎樣的賽事，可以這樣說：
Ekiden is a long-distance road relay.
（驛傳是一種長距離公路接力賽。）
用英文說明驛傳的規則
以下為說明驛傳規則的例句：
“In Ekiden, teams of several runners compete against each other. Team members work together to complete a course.
Each runner completes one section, or leg, of the course. The number of runners in a team varies depending on the race.
Each runner wears a sash called a tasuki and passes it to the next runner instead of handing over a baton.“
〈翻譯〉
“在驛傳賽事中，由數名跑者組成的隊伍相互角逐。隊員們協力合作以跑完全程賽道。
每位跑者負責完成賽道中的一個區間。每隊的跑者人數視賽事種類而異。
每位跑者都會佩戴稱為「襷（tasuki）」的接力帶，並將它傳給下一位跑者，而不是傳遞接力棒。”
單字集
several 數個的、幾位
compete against 〜 與⋯⋯競爭
complete 完成、結束
vary 變化、不同
depending on 〜 視⋯⋯而定
instead of 〜 代替⋯⋯、而非
pass A to B 將 A 傳遞給 B
關於箱根驛傳的英文例句
在此為大家介紹幾句能在英語會話中使用、關於驛傳中最具盛名且規模最大的「箱根驛傳」例句。
Hakone Ekiden, which is officially called Tokyo-Hakone Round-Trip College Ekiden Race, is held every year on the second and the third of January.
（箱根驛傳的全稱為「東京箱根間往復大學驛傳競走」，於每年 1 月 2 日與 3 日舉行。）
The Hakone Ekiden course is divided into ten sections: five from Tokyo to Hakone and five on the return trip. Each team has ten runners.
（箱根驛傳的賽道共分為十個區間，東京至箱根的去程有五個區間，回程也有五個區間。每隊共有十名跑者。）
Hakone Ekiden is a 2-day race. It starts in Tokyo and ends the first day in Hakone. The runners return to the starting point on the second day.
（箱根驛傳為期兩天。賽事首日自東京出發，終點設於箱根；次日跑者則折返回到起點。）
The race typically features 20 university teams and a Kanto Student Union team made up of runners from other universities.
（賽事通常由 20 支大學隊伍，以及由其他大學選手組成的關東學生聯合隊參加。）
In 2019, the Hakone Ekiden recorded average household TV ratings of 30.7% on January 2 and 32.1% on January 3 in the Kanto region.
（2019 年箱根驛傳在關東地區的平均家庭電視收視率，1 月 2 日為 30.7%，1 月 3 日為 32.1%。）
單字集
officially 正式地
A is held A 舉行
participate in 〜 參加⋯⋯
與驛傳相關的日本動畫《強風吹拂》
談到以箱根驛傳為題材的作品，不能不提動畫《強風吹拂》。
這部作品改編自三浦紫苑的同名小說，由 Production I.G 製作成動畫，英文片名為《Run with the Wind》。
故事描述主角在大學宿舍「竹青莊」裡集結了 10 位成員，其中多數人從未有過認真的長跑經驗，卻一同組成驛傳隊伍，立志挑戰箱根驛傳。
劇中不僅描繪比賽的緊張感，更刻畫了隊員們之間的羈絆與成長，因此在世界範圍累積了不少支持者。
如果想向外國朋友介紹這部作品，可以這樣說：
“Run with the Wind” is a Japanese anime about a group of college students who aim to compete in Hakone Ekiden.
（《強風吹拂》是一部日本動畫，描寫一群大學生以參加箱根驛傳為目標的故事。）
The story follows ten college students living in the same dormitory as they train together to compete in the Hakone Ekiden.
（故事描述住在同一間宿舍的十位大學生，一同接受訓練、挑戰箱根驛傳的過程。）
If you want to learn more about Ekiden, I recommend watching this anime.
（如果你想進一步瞭解驛傳，我推薦你看這部動畫。）
單字集
based on 〜 根據⋯⋯、改編自⋯⋯
dormitory 宿舍
form a team 組成隊伍
aim to 〜 以⋯⋯為目標
seriously 認真地
recommend 推薦
本文總結
・「驛傳」在英文中可表達為「long-distance road relay」、「marathon relay」、「road relay」
・日本首屆驛傳始於 1917 年，箱根驛傳則始於 1920 年
・動畫《強風吹拂》（Run with the Wind）以箱根驛傳為舞台，是認識驛傳文化的好入門作品
讀完覺得如何呢？相信透過本文也讓你學到了不少過往未曾深入瞭解的知識。
本次雖然是以驛傳為主題，但若能試著用英文介紹自己熱愛的運動，英語會話想必會變得更加饒富趣味！
