外國朋友來到台灣，常會被一件小事弄糊塗：明明只買了一杯飲料，店員卻遞來一張小小的紙，還問你「要不要發票」「有沒有載具」。
他們心裡大概會想：這張紙到底有什麼用？
這篇文章就用英語整理統一發票的運作方式，從發票號碼、開獎制度、電子載具到兌獎方法，讓你下次向外國朋友解釋時說得清楚又自然。
什麼是統一發票？
統一發票是台灣的店家在銷售商品或服務時所開立的憑證，同時也是財政部舉辦對獎活動的依據。
這樣的設計能鼓勵消費者索取發票，也讓店家的交易更透明。
In Taiwan, many businesses issue a government-regulated receipt called a uniform invoice, which also gives customers a chance to win cash prizes.
（在台灣，許多店家會開立一種稱為統一發票、受政府規範的交易憑證，消費者還有機會憑發票號碼贏得現金獎金。）
The Ministry of Finance holds the invoice lottery to encourage people to ask for receipts.
（財政部舉辦發票對獎活動，是為了鼓勵大家索取發票。）
發票號碼長什麼樣子？
每張發票都有一組獨一無二的號碼，由兩個英文字母與八位數字組成，例如 AB-12345678。對獎只比對後面的八位數字。
Each invoice number has two letters and eight digits.
（每個發票號碼都由兩個英文字母與八位數字組成。）
For the regular invoice lottery, only the eight-digit number is used to determine whether you’ve won a prize.
（一般統一發票對獎時，只依八位數字判斷是否中獎。）
開獎制度：每兩個月開一次
統一發票以兩個月為一期，每逢單月的 25 日開獎。例如一、二月的發票，會在三月 25 日開獎，以此類推。
The lottery is held every two months, on the 25th of each odd-numbered month.
（對獎活動每兩個月舉行一次，在每個單月的 25 日開獎。）
The invoices from January and February are drawn on March 25.
（一、二月的發票會在三月 25 日開獎。）
獎項共分為特別獎、特獎、頭獎，以及二獎到六獎。頭獎有三組號碼，需八位數字全部相同；二獎到六獎，則是依序比對頭獎號碼的末七位到末三位。
If all eight digits of your invoice number match a first-prize number, you win NT$200,000.
（如果你的發票八位數字都與頭獎號碼相同，就能獲得 20 萬元新台幣。）
If the last three digits of your invoice number match those of any first-prize number, you win NT$200.
（如果你的發票號碼末三位與任一組頭獎號碼的末三位相同，就能獲得新台幣 200 元。）
電子載具：讓發票自動對獎
結帳時出示手機條碼，店員就能將電子發票儲存在手機條碼載具中。如果使用悠遊卡、信用卡等其他載具，也可以透過財政部電子發票整合服務平台完成歸戶，方便集中管理。
歸戶之後，系統會自動對獎，並主動通知中獎消息；如果事先綁定領獎帳戶，獎金還會自動匯入帳戶。此外，符合資格的雲端發票還能參加專屬獎抽獎，目前設有 100 萬元、2,000 元、800 元及 500 元等獎項。
An e-invoice is stored electronically, so you don’t need to keep a paper receipt.
（電子發票是以電子方式儲存，所以不必保留紙本收據。）
I saved all my e-invoices to my mobile barcode last year.
（我去年把所有電子發票都存進了我的手機條碼。）
If you link a bank account for automatic prize payments, eligible winnings will be deposited into your account automatically.
（如果你綁定銀行帳戶並啟用獎金自動匯款功能，符合條件的中獎獎金就會自動匯入帳戶。）
在便利商店結帳時，最常聽到的對話是：
Clerk: Do you have a mobile barcode?
（店員：請問你有手機條碼嗎？）
Customer: Yes, I do. Please scan it.
（顧客：有的，請幫我掃描。）
兌獎方式：別錯過期限
領獎期間從開獎後隔月的 6 日開始，為期三個月，遇假日則會順延。
外籍人士可依規定攜帶護照、居留證等有效身分證明文件及中獎發票，前往適用該獎別的指定兌獎據點。
至於電子發票，如果已綁定領獎帳戶，獎金會自動入帳；沒有綁定的話，則需透過財政部的兌獎 App，或至超商的多媒體機列印中獎發票再去兌領。
中三獎（含）以上須依規定扣繳 20% 所得稅；部分獎項另涉及印花稅，但符合規定的線上匯款領獎方式可免繳印花稅。
The claim period starts on the 6th of the following month and lasts for three months.
（領獎期間從次月的 6 日開始，為期三個月。）
You must bring your ID and the winning invoice to a designated bank.
（你必須攜帶身分證件與中獎發票，前往指定的銀行。）
Don’t throw away your invoice before checking the winning numbers!
（在對完中獎號碼之前，別把發票丟掉喔！）
總結
各位覺得怎麼樣呢？本篇文章簡單介紹了發票相關的英語說法。
下次再有外國朋友問起那張小小的紙，不妨用這些句子，說明這項獨特的台灣日常！
