許多外國人到台灣旅遊，都對溫泉留下深刻印象。 不過你知道嗎？台灣其實還擁有一種比溫泉更加稀有的存在，那就是「冷泉」。
尤其宜蘭蘇澳的天然碳酸冷泉相當罕見，在官方觀光資料中，常與義大利的冷泉並列介紹。
當你遇見對台灣文化充滿好奇的外國朋友，若能用英語向他們介紹這項罕見的自然資產，想必會是一段令人難忘的交流時光。
讓我們一起認識這股來自台灣的清涼奇蹟吧！
用英語該如何表達「冷泉」？嘗試來介紹冷泉吧！
「冷泉」在英語中稱為「cold spring」，指的是湧出溫度偏低、帶有沁涼觸感的天然湧泉。
若冷泉中含有豐富的溶解二氧化碳，則可用「carbonated cold spring」來描述；也可以說「CO₂-rich cold spring」。
由於蘇澳冷泉富含二氧化碳，浸泡時皮膚表面會附著許多細小氣泡，因此可以用「fizzy」或「bubbly」來形容它如汽水般的特色。
Su’ao is famous for its rare natural carbonated cold spring.
（蘇澳以罕見的天然碳酸冷泉聞名。）
The spring water stays around 22 degrees Celsius all year round, no matter the season.
（無論季節如何變化，泉水終年皆維持在攝氏22度左右。）
Local residents believe that soaking in the spring can relieve fatigue and cool down the body in summer.
（當地居民相信，浸泡冷泉有助於消除疲勞，並在夏日為身體降溫。）
Many visitors are surprised to find bubbles clinging to their skin, just like a fizzy drink.
（許多遊客會驚訝地發現，氣泡竟如汽水般附著於肌膚之上。）
*carbonated – 含碳酸的、有氣泡的
*fizzy drink – 汽水、碳酸飲料
如何用英語表達「透心涼」的沁涼感受？
浸泡冷泉時，那股由外而內的沁涼感，該如何用英語傳達呢？ 最貼切的說法是「refreshing」，帶有清爽、提神之意；若想強調涼意直透體內，則可用「a cooling sensation runs through your body」來表達。
The moment you step into the spring, a cooling sensation runs through your whole body.
（踏入泉水的瞬間，一股沁涼感便傳遍全身。）
Many people describe the feeling as refreshing rather than cold, since the bubbles gently massage the skin.
（許多人形容這種感受是清爽而非寒冷，因為氣泡會輕柔地按摩肌膚。）
*sensation – 感覺、知覺 *refreshing – 清爽的、提神的
冷泉常用詞彙清單
蘇澳冷泉 Su'ao Cold Spring 彈珠汽水 marble soda / ramune 碳酸泉 carbonated spring 氣泡 bubbles 沁涼 refreshing, cooling 浸泡 soak 泉質 water quality 攝氏度 degrees Celsius
冷泉在世界上稀有嗎？
台灣放眼全球，天然碳酸冷泉卻極為罕見。 這類冷泉的形成需要特殊的地質與地下水條件。以蘇澳冷泉而言，其形成與豐富的地下水、岩層裂隙，以及地下二氧化碳等因素有關。
There are more than one hundred hot spring sites across Taiwan, but only one natural carbonated cold spring.
（台灣境內溫泉景點超過百處，但天然碳酸冷泉卻僅此一處。）
Its rarity has helped make Su’ao Cold Spring one of Yilan’s distinctive natural attractions.
（這份稀有性，也讓蘇澳冷泉成為宜蘭別具特色的自然景點之一。）
*rarity – 稀有、罕見 *symbol – 象徵、代表
透過「冷泉趣味小知識」與外國友人共享交流樂趣吧！
接下來，整理幾則能與外國朋友分享的冷泉趣味小知識！
Cold spring water was once used to make a local marble soda called ramune.（過去，蘇澳曾利用冷泉水製作一種名為「納姆內」的彈珠汽水。）
Cold spring water was also traditionally used to make Su’ao’s famous yokan.
（過去，冷泉水也曾被用來製作蘇澳著名的羊羹。）
*yokan-羊羹
總結
這篇文章帶你認識了「冷泉」在英語中的表達方式，也一同探索了蘇澳冷泉的稀有與魅力。
下次當外國朋友問起台灣有什麼特別的自然景觀，除了溫泉，別忘了向他們介紹這獨一無二的冷泉！
