在職場與日常生活中,我們常需要形容一個人說話得體、處事圓融,或是思慮周全。
比如:「他在會議上發言很得體,幫大家化解了尷尬。」
相關特質還包括貼心、謹慎,以及懂得拿捏分寸。但該如何用英文精準表達這些特質呢?
我今天整理了幾個實用的英文單字,一起來看看吧!
目次
Tactful
第一個用來表達「說話得體」的字是 tactful。
它的名詞是 tact,指待人處事時懂得拿捏分寸、避免冒犯他人的能力;副詞 tactfully 則是「得體地」、「婉轉地」。
■ 形容詞 tactful
Tactful 有「得體的」、「懂得拿捏分寸的」意思,帶有懂得在敏感時刻謹慎選擇言行的意味。這是正面的職場評價,表示一個人很會看場合說話,不會輕易得罪人。
She gave a tactful answer to avoid hurting his feelings.
(她給了一個得體的回答,以免傷害他的感情。)
It was very tactful of you to change the subject.
(你當時轉移話題,處理得非常得體。)
如果想形容一個人說話不得體,可以使用 tactless;也可以說 someone lacks tact,表示某人不懂得拿捏分寸。
在商務溝通中,無論是拒絕客戶,還是指出同事的錯誤,懂得 tactfully 表達都很重要。
■ 名詞 tact
Tact 指待人處事時懂得顧及他人感受、拿捏分寸的能力。
He handled the angry client with great tact.
(他以非常圓融得體的方式應對那位生氣的客戶。)
■ 副詞 tactfully
在 tactful 後面加上 -ly,就會形成副詞 tactfully,意思是「得體地」、「婉轉地」。
She tactfully reminded him that the deadline was tomorrow.
(她婉轉地提醒他,截止日期就在明天。)
Diplomatic
■ 形容詞 diplomatic
Diplomatic 原本有「外交的」之意;用來形容人或說話方式時,則表示善於處理棘手的人際情境,意思接近「圓融的」、「有手腕的」。
比起 tactful,diplomatic 常多了一層善於協調不同立場、妥善處理分歧的意味。
You need to be diplomatic when dealing with different departments.
(處理不同部門之間的事務時,你需要圓融一些。)
That is a very diplomatic way to say no.
(這種拒絕方式非常圓融得體。)
Diplomat 是相關名詞,意思是「外交官」。如果我們對朋友說 You are a real diplomat.,就是稱讚對方懂得圓融處事、善於化解人際衝突。
順帶一提,diplomatic immunity 指的是「外交豁免權」,在美劇或新聞中常會看到這個說法呢。
■ 名詞 diplomacy
Diplomacy 除了表示「外交」,也可以指處理棘手人際關係時所需的圓融與協調能力。
Resolving this dispute will require a lot of diplomacy.
(要解決這場糾紛,需要高度的圓融與協調能力。)
■ 副詞 diplomatically
在 diplomatic 後面加上 -ally,就會形成副詞 diplomatically,意思是「圓融地」、「有手腕地」。
He phrased his criticism diplomatically so nobody felt attacked.
(他以委婉圓融的方式提出批評,避免讓任何人覺得自己受到針對。)
Discreet
Discreet 是形容詞,名詞形式是 discretion,副詞形式是 discreetly。
■ 形容詞 discreet
Discreet 有「謹慎的」、「懂得顧及隱私的」或「低調的」意思,常形容一個人說話或行動時懂得避免洩露秘密、造成尷尬或帶來麻煩。
處理私人問題或公司機密時,懂得謹慎保密的人就意味著很 discreet。
Please be discreet about this project until we announce it.
(在我們正式公布之前,請對這個專案保密。)
The manager spoke to him discreetly about the issue.
(經理低調地私下和他談了這件事。)
■ 名詞 discretion
Discretion 可表示「謹慎」、「審慎判斷」,也可以表示「自行決定權」。在商業信件或公告中,at your discretion 通常是「由你自行斟酌決定」的意思。
I trust your discretion in handling this sensitive matter.
(我相信你能謹慎處理這件敏感的事。)
■ 副詞 discreetly
Discreetly 的意思是「謹慎地」、「低調地」或「不動聲色地」。
She discreetly handed him a tissue when he started crying.
(他開始哭泣時,她不動聲色地遞給他一張面紙。)
Considerate
Considerate 是形容詞,意思是「體貼的」、「替人著想的」。它的名詞形式是 consideration,副詞形式是 considerately。
Considerate 和 consider(考慮)同源。形容一個人時,表示他會留意他人的感受與需要。
It was very considerate of you to bring coffee for everyone.
(你帶咖啡給大家,真的很體貼。)
Good leaders are always considerate of their team’s workload.
(好的主管總會體諒團隊的工作負荷。)
很多人容易把 considerate 和另一個拼法相似的字 considerable 搞混。
請特別注意,considerate 的意思是「體貼的」;considerable 則表示「相當大的」或「可觀的」,兩者意思完全不同。
We spent a considerable amount of time on this report.
(我們在這份報告上花了相當多的時間。)
Thank you for taking my schedule into consideration.
(謝謝你考量我的行程安排。)
Circumspect
Circumspect 是形容詞,意思是「慎重的」、「謹慎的」或「行動前會仔細考慮風險的」。它的名詞形式是 circumspection,副詞形式是 circumspectly。
Circumspect 的字源可追溯至拉丁文 circumspicere,意思是「環顧四周、留意周遭」;其中 circum 表示「周圍」,specere 表示「看」。
這個字常用於商業決策或風險評估,形容一個人在行動或做決定前,會仔細考量可能的風險與後果。Circumspect 屬於較正式的用字。
Investors should be circumspect when entering a new market.
(投資人在進入新市場時,應謹慎評估風險。)
She is always circumspect about sharing personal details online.
(她在網路上分享個人資料時總是非常謹慎。)
The CEO responded very circumspectly to the reporter’s questions.
(執行長回答記者提問時非常謹慎。)
Acting with circumspection saved the company from a huge loss.
(審慎行事讓公司免於重大損失。)
小結
各位看完這五個能表達圓融、體貼或謹慎等特質的英文單字介紹,感想如何呢?
想稱讚一個人說話得體、善於化解衝突,或是替他人著想時,不妨先試想對方展現的是哪一種特質,再選擇最合適的字。
選對用字,不僅能精準傳達你的肯定,也能讓對方感受到你的細心與善意呢。















