你有沒有寄過國際包裹，或是幫國外朋友確認地址的時候，被一堆看不懂的縮寫搞得一頭霧水？
St.、Ave.、Fl. 這些看起來很像的字母組合，其實都跟「地址」有關。學會這些縮寫，不管是寫信封、填國外表單，還是看 Google 地圖上的地址，都能一眼看懂。
這篇文章幫你把英文地址中常見的縮寫分成四大類，個別整理清楚，還附上實用的雙語例句，讓你看到真實地址也不再卡關。
一、街道類型縮寫（表示道路種類）
英文地址裡的道路名稱後面，常常會接一個表示「路的種類」的縮寫。常見的有：
St. → Street（街、路）
Rd. → Road（路）
Ave. → Avenue（大道）
Blvd. → Boulevard（林蔭大道）
Ln. → Lane（巷、小路）
The bakery is located on Baker St., just around the corner from the library.
這家麵包店位於 Baker St.，就在圖書館轉角附近。
She moved into a new apartment on Fifth Ave. last month.
她上個月搬進了第五大道（Fifth Ave.）的新公寓。
二、樓層與單位縮寫（建築物內的位置標示）
除了街道名稱，地址裡常常還會標示樓層或門牌單位：
Fl. → Floor（樓層）
Apt. → Apartment（公寓單位、公寓室號）
Ste. → Suite（辦公室／商業單位）
Rm. → Room（房間）
Bldg. → Building（大樓）
Please send the package to Apt. 502, since I moved there last week.
請把包裹寄到公寓 502 室，因為我上週搬到那裡了。
三、方向縮寫（表示地理方位）
有些地址會在街道名稱前後加上方向縮寫，讓位置更精確：
N. → North（北）
S. → South（南）
E. → East（東）
W. → West（西）
NE → Northeast（東北）
NW → Northwest（西北）
SE → Southeast（東南）
SW → Southwest（西南）
The company headquarters is located at 120 N. Main St. in downtown Chicago.
這家公司的總部位於芝加哥市中心 Main St. 北段 120 號。
The store is located at 250 SW 5th Ave.
該店鋪位於西南第五大道 250 號。
四、其他地址相關縮寫
還有一些不是街道或樓層，但在地址或郵寄文件中經常出現的縮寫，也很值得記下來：
P.O. Box → Post Office Box（郵政信箱）
c/o → care of（轉交、由某人代收）
Twp. → Township（行政區劃名稱，常譯為鎮區、鄉區等）
Co. → County（郡、縣）
Dept. → Department（部門）
Co. 有時可表示 County，但也常代表 Company，須依上下文判斷。
I use a P.O. Box to receive my mail.
我使用郵政信箱來收信件。
Please mail the documents to me c/o Mr. Lin.
請把文件寄給我，由林先生代收轉交。
五、如何把這些縮寫組合成一個完整地址
學會單一縮寫的意思之後，更重要的是知道怎麼把它們正確組合起來，寫出一個外國人看得懂的完整地址。
以美式地址為例，書寫順序與中文地址習慣不同，通常先寫門牌號碼與街道，再寫單位、城市、州與郵遞區號。
舉例來說，一個完整的地址可能會這樣呈現：
120 N. Main St., Apt. 502, Chicago, IL 60601
這串地址從左到右分別代表：門牌號碼與方向、街道名稱、公寓單位、城市名稱、州別縮寫，以及郵遞區號。按照這類格式填寫，就能更清楚地呈現各項地址資訊。
Make sure you write the street number, street name, and apartment unit before listing the city and state.
填寫地址時，記得先寫門牌號碼、街道名稱與公寓單位，再列出城市與州別。
When I filled out the shipping form, I forgot to include the ZIP Code at the end.
我在填寫寄送表單時，忘了在最後加上郵遞區號。
結語
這些地址縮寫看起來種類不少，但其實只要抓住「道路類型、樓層單位、方向、其他常見用語、書寫順序」這五個大方向，就能快速分辨每個縮寫代表的意思，也能自己寫出一個完整正確的英文地址。
下次不管是填寫國外表單、寄送包裹，還是看到外國朋友傳來的地址，你都能一次看懂，不用再一個一個查了。
