生活裡總會遇到讓人不耐煩的事情，跟朋友聊天想抱怨兩句，卻發現自己講來講去都是同一個字。
大家最熟悉的應該是 dislike 跟 hate。但這兩個字其實涵蓋不了所有情境，有時候語氣太重，有時候又太輕。
這篇文章幫你整理幾種常見的「討厭」說法，並說明各自的情緒強度與使用情境，讓你在不同場合都能選到最合適的表達。
目次
「討厭」的英語表達方式
想表達「討厭、不喜歡、受不了」，可以先認識以下六種常見說法：
否定句＋like / dislike
can’t stand
despise
can’t bear
be sick of
have no time for
接下來逐一看看它們的差別。
否定句＋like / dislike
你可以用「否定句＋like」或是「dislike」來表達不喜歡。
否定句＋like
這個用法最溫和，句型就是「don’t like」，把 like 直接否定掉。
語氣不會太強，意思比較接近「我不太喜歡」，不一定代表強烈厭惡。想保留一點餘地時，這個說法很好用。
I don’t like standing in crowded elevators.
（我不喜歡站在擁擠的電梯裡。）
He doesn’t like answering emails after work hours.
（他不喜歡在下班後回覆電子郵件。）
dislike
dislike 是動詞，意思是「不喜歡」。
跟 don’t like 比起來，dislike 的立場更明確一點，語氣也稍微硬一些。如果講 don’t dislike，意思就變成「沒有不喜歡」，代表態度中立。
I dislike loud noises early in the morning.
（我討厭一大早的噪音。）
She doesn’t dislike working night shifts occasionally.
（她並不討厭偶爾上夜班。）
can’t stand
can’t stand 意思是「受不了」，是很口語也很常聽到的說法。
它比單純的 don’t like 強烈許多，重點在於某件事已經讓你覺得很難忍受，而不只是普通的不喜歡。
I can’t stand people who talk during movies.
（我受不了在電影院講話的人。）
She can’t stand the smell of cigarette smoke.
（她受不了香菸的味道。）
can’t stand 後面可以接名詞，也可以接動名詞：
I can’t stand waiting in long lines.
（我受不了排很久的隊。）
despise
despise 帶有輕蔑的意味，比較接近「看不起、鄙視」。
這個字通常用來形容對某人的人格、價值觀或行為感到不齒，而不只是單純覺得不喜歡。用在人身上比用在事情上更常見。
I despise people who lie to get ahead.
（我鄙視那些靠說謊往上爬的人。）
He despises dishonesty in any relationship.
（他鄙視任何關係裡的不誠實。）
如果只是想說「我不喜歡某個人」，通常不需要用到 despise；這個字帶有相當強烈的負面評價。
can’t bear
can’t bear 意思是「無法忍受」。這個講法比 hate 更強調「已經到了極限、撐不下去」的感覺，常常後面接著動名詞，用來形容一件事讓人快要崩潰。跟 can’t stand 意思很接近，兩個可以互相替換。
I can’t bear listening to him complain all day.
（我無法忍受聽他整天抱怨。）
She can’t bear the thought of losing her job.
（她無法忍受失去工作這個念頭。）
be sick of
be sick of 意思是「受夠了」，強調已經重複發生太多次，讓人感到厭煩。
跟前面幾個字不一樣的地方在於，這個講法通常不是針對某個人或某件事本身，而是對「一直發生同樣的事」感到不耐煩。口語裡非常常見。
I’m sick of hearing the same excuses every week.
（我受夠了每個星期聽到同樣的藉口。）
He’s sick of traffic jams on his commute.
（他受夠了通勤時一直塞車。）
have no time for
have no time for 字面上是「沒時間理會」，實際意思是「懶得理、沒興趣搭理」。
這個講法語氣帶點不耐煩但又不會太強烈，適合用在對某種行為或態度的不屑一顧，不過，不適合用在很正式的場合。
I have no time for people who make excuses all day.
（我懶得理那些整天找藉口的人。）
She has no time for office gossip.
（她沒興趣理會辦公室的八卦。）
總結
以上就是幾種表達討厭的英文說法。
日常對話裡最常用到的應該是「否定句＋like」、「dislike」、「can’t stand」和「be sick of」，先掌握這四個，你的表達就會豐富很多。
如果想練習本篇文章介紹的說法，不如到 NativeCamp App找 AI 講師免費練習，不僅能消除不安，還能讓自己更加熟練哦！
