「印表機又壞了，該怎麼修啊？」
「幫我把這份報告修一下好嗎？」
你有沒有發現，中文的「修」用途非常廣，幾乎什麼都能套用。但英文可沒有這麼簡單。光是「修理」，就有好幾種不同的說法，每個單字都有各自適合的情境和語氣。
這篇文章會介紹幾個最常被混淆的「修理」英文，並搭配實用片語與例句，幫助你更自然地使用這些表達。
目次
修理的英文：fix
先從最常見、也最萬用的 fix 開始。
這個字幾乎什麼場合都能用，不管是實際壞掉的東西，還是抽象的問題、計畫，都可以用。它傳達的核心概念就是「把出了問題的事情恢復正常」。
用法也很簡單。自己修理某樣東西時，可以直接用 fix + 東西；如果請別人修理，則常用 get + 東西 + fixed。
She managed to fix the printer before the deadline.
（她在截止時間前把印表機修好了。）
I need to fix a few errors in this report tonight.
（我今晚得修正這份報告裡的幾個錯誤。）
修理的英文：repair
repair 的語氣比 fix 更正式，也帶有專業技術的意味。
它通常用於需要專業維修的設備或結構，例如汽車引擎、屋頂、水管或大型機械。在正式文件、維修說明或商務情境中，也更常使用 repair。
用法同樣很簡單。自己修理時可以使用 repair + 東西；委託他人修理則可用 get + 東西 + repaired。
The mechanic will repair the engine sometime this week.
（技師這週會找時間修理引擎。）
The city plans to repair the old water pipes next month.
（市政府計畫下個月修理老舊的水管。）
fix 和 repair 的差異
要理解 fix 和 repair 的差異，只要掌握兩個重點即可。
使用對象不同
fix
使用範圍非常廣。不論是掉了鈕扣的外套、報告中的錯字、故障的印表機，甚至是行程安排或人際關係出現問題，都可以使用。
repair
則多半用於實體設備或結構，尤其是需要工具、專業技術或維修人員處理的物品。
說話的場合不同
fix
日常口語，在朋友聊天、工作對話或一般生活情境中都十分自然。
repair
偏正式。寫工作報告、跟客戶溝通進度、或是產品說明書上，用這個字會讓你顯得更專業。
其他表示「修理」的英文
除了 fix 和 repair，還有一個值得認識的單字──mend。
mend
這個字在現代英文裡，最常用在「縫補衣物」或「修復關係」上。
和 fix、repair 相比，它給人的感覺較溫和，也帶有慢慢修補、重新恢復的意味。
She likes to mend old sweaters instead of throwing them away.
（她喜歡把舊毛衣補一補，而不是直接丟掉。）
It took months for the two brothers to mend their relationship.
（這對兄弟花了好幾個月才修復彼此的關係。）
實用英語片語表達
接下來看看幾個常出現在生活和辦公室對話裡的實用片語。
fix up
這個片語有「整修、翻新」的意思，也常用來表示「幫忙安排、撮合」。
不管是重新裝潢一間空房，還是幫朋友安排一場約會，用這個片語都很生動。
They spent the weekend fixing up the old kitchen cabinets.
（他們花了整個週末重新整修老舊的廚房櫃子。）
My sister tried to fix me up on a blind date last week.
（我姊姊上禮拜想幫我安排一場相親。）
quick fix
這是商務場合很常聽到的詞，意思是「權宜之計」、「暫時性的解決方法」。
通常用來描述能暫時解決問題，但無法從根本改善狀況的方法。
The team applied a quick fix to stop the system from crashing.
（團隊先用一個應急方法讓系統不再當機。）
Cutting the budget is only a quick fix for a bigger problem.
（削減預算只是應付更大問題的權宜之計。）
beyond repair
當東西壞到連專業師傅都救不回來，就會用這個片語，意思是「無法修復」。
除了形容物品，這個說法有時也用來形容徹底破裂的信任。
The old wooden fence was damaged beyond repair after the storm.
（那道舊木籬笆在暴風雨後已經損壞到沒辦法修了。）
After the scandal, his reputation was damaged beyond repair.
（那場醜聞過後，他的名聲已經徹底無法挽回。）
under repair
在道路施工、設備維修或公共設施暫停使用時，都很常看到這個片語。
意思就是「正在維修中」。
The elevator on the third floor is currently under repair.
（三樓的電梯目前正在維修中。）
This section of the highway will be under repair for two weeks.
（這段高速公路將會維修兩週。）
fix someone up with
這個片語很生活化，意思是「幫某人介紹對象」或「提供某人需要的東西」。
His roommate offered to fix him up with a coworker.
（他的室友主動表示要介紹一位同事給他認識。）
Let me fix you up with something warm to drink.
（讓我幫你準備點熱的東西喝吧。）
總結
看完這些說明，你是不是對 fix 和 repair 的差別有了更清楚的概念了呢？
再搭配幾個常見片語一起學習，你在生活和職場中遇到各種「修理」情境時，就能更自然地選擇最合適的英文表達。
