各位在日常生活中，有多常說「隨時都可以」這句話呢？
被問到空檔、協調開會時間、和客戶敲定行程等等，這類情境幾乎每天都會出現。但要用英文表達「我隨時都方便」，很多人可能只會說一句 “anytime”，就沒有下文了。
其實，這個意思在英文裡有好幾種說法，每一種的語感和使用場景都略有不同。這篇文章就帶你把「any time」、「any day is fine」、「whenever」、「up to you」這幾個常見說法一次搞懂，並補充幾個商務場合裡更自然、更得體的表達方式。
目次
any time
「any」有「任何一個都行」的意思，加上「time」，就變成了「什麼時間都可以」。
在句子裡，「any time」是兩個字，用形容詞「any」修飾名詞「time」。常見的用法是「any time is fine」或「any time works for me」。
「anytime」寫成一個字則是副詞，通常放在句尾或獨立作為簡短回覆。兩者發音一樣，口語上不需要特別區分。
幾個常見延伸用法值得記一下：
「not anytime soon」表示「短期內不太可能」；
「any time except ～」則表示「除了某個時間之外，其餘都可以」。
A: What does your schedule look like this week?
（你這週行程怎麼排？）
B: Any time works for me!
（我隨時都可以！）
I’m already packed and ready. I can head out anytime.
我已經收拾好了，隨時可以出發。
The project isn’t going to wrap up anytime soon.
這個專案短期內不太可能結束。
Any time except Monday morning is fine with me.
除了週一早上，其他時間我都沒問題。
any day is fine
想說「哪天都行」，用「any day is fine」就對了。
和「any time」強調時間點不同，「any day is fine」的重點在日期，因此特別適合安排會議、聚餐或活動時使用。
A: We’re thinking of scheduling the team lunch next week. Does any particular day work better for you?
（我們在考慮下週辦團隊午餐，你有哪天特別方便嗎？）
B: Any day is fine—just let me know!
（哪天都行，跟我說一聲就好！）
I don’t have anything fixed next week, so any day is fine.
我下週沒有固定的安排，哪一天都可以。
whenever
「whenever」和「any time」意思相近，都帶有「什麼時候都行」的感覺。
不過，「whenever」的語氣通常更隨性一些，在朋友之間或較輕鬆的對話中特別常見。若是在正式場合，「any time」通常會顯得更穩妥。
用法很靈活：單獨說「Whenever.」就是一個完整的回答；加上「is fine」變成「Whenever is fine.」則是比較完整的版本；或者說「Please reach out whenever.」，表示對方想聯絡的話任何時間都歡迎。
A: I need your advice on something. When would be a good time?
（我有件事想請你給點意見，你什麼時候方便？）
B: Whenever works for you.
（你方便的時候都行。）
You’re always welcome to drop by whenever.
你隨時都可以過來，非常歡迎。
Whenever is fine—I’ll make time.
什麼時候都可以，我會空出時間的。
A: Is it okay if I call you this weekend?
（我週末打電話給你可以嗎？）
B: Whenever. I’ll pick up.
（隨時都行，我會接的。）
up to you
「up to you」字面意思是「由你決定」。
雖然它沒有直接說「我隨時都有空」，但實際上傳達的訊息往往是：「我的時間很有彈性，我可以配合你。」
因此，在安排時間時，這也是非常常見的回應方式。
「to」後面的人稱可以換，例如「up to him」、「up to the team」。如果想說得更鄭重一點，可以用「I’ll leave it entirely up to you.」，聽起來更有禮貌。
A: Would Tuesday or Thursday work better?
（週二或週四，哪天比較方便？）
B: Either is fine—it’s up to you.
（都可以，你決定就好。）
I have no strong preference, so it’s really up to you.
我沒有特別的偏好，真的由你決定就好。
I’ll leave it up to you—just send me the details when you decide.
這件事就交給你決定，確定之後把細節傳給我就好。
商務場合這樣說更得體
前面介紹的幾個說法，和同事或熟識的合作夥伴使用都沒有問題。如果是正式商務場合，可以再進一步使用一些更專業的表達。
其中最實用的單字之一就是 available。
說：I’m available anytime. 就能清楚表達「我隨時有空」。
如果要進一步說明時間範圍，也很常搭配 before 或 after 使用：
I’m available anytime before noon on Thursday.
（週四中午以前我隨時都有空。）
She’s available anytime after 3 p.m. tomorrow.
（她明天下午三點後隨時有空。）
如果想強調行程具有彈性，可以說：
My schedule is flexible.
（我的行程很彈性。）
My schedule is open.
（我的行程很空。）
其中 open 帶有「幾乎沒有既定安排」的意思，在商務溝通中相當常見。
此外，如果把：Any time is fine with me. 加上 would ，改成：Any time would be fine with me. 語氣會顯得更客氣、更委婉。
I’m available anytime this week—feel free to suggest a time.
我這週隨時有空，你直接提個時間就好。
He’s available anytime after 10 am tomorrow.
他明天上午十點過後隨時都有空。
Any time would be fine with me. I can adjust accordingly.
我隨時都方便，會配合你的時間調整。
My schedule is quite open this month—whenever works best for your team.
我這個月行程很空，你們團隊方便什麼時候都行。
A: Let’s find a time to sync up.
（我們找個時間對齊一下吧。）
B: Whenever works for you. I’m flexible.
（你方便什麼時候都行，我的時間很彈性。）
其他好用說法
除了前面介紹的核心片語，日常對話和職場溝通中還有幾個近義表達同樣實用，值得一起收進去。
I’m free whenever.
比「I’m available」更口語，和朋友或關係輕鬆的同事說話時很自然。
I’m free whenever—just pick a day.
我隨時都有空，你挑一天就好。
Feel free to reach out anytime.
常見於電子郵件結尾或初次認識後的寒暄，意思是「隨時歡迎聯絡」，語氣親切又不失禮貌。
Feel free to reach out anytime if you have questions after the meeting.
會議結束後如果有任何問題，隨時歡迎聯絡我。
I can make it work.
意思是「我可以配合安排」。語氣積極，給對方一種你很願意配合的感覺。
A: I’m not sure which date works best for the client.
（我不確定客戶哪個日期比較方便。)
B: Don’t worry—I can make it work either way.
（沒關係，不管哪天我都能配合。）
I’m open.
比「My schedule is open」更精簡，直接說「我有空」。對話節奏快的時候用這句很順。
A: Are you busy this afternoon?
（你今天下午忙嗎？）
B: I’m open. What’s up?
（我有空，怎麼了？）
Just say when.
這句話的意思是「你說時間就好」，把決定權完全交給對方，語氣輕鬆友善，朋友之間特別常用。
A: We need to schedule a follow-up call.
（我們需要安排一次後續通話。）
B: Just say when—I’ll be there.
（你說時間就好，我一定到。）
Name the time and I’ll be there.
比「just say when」更有力道，帶有一點承諾感，適合想表現出積極配合態度的場合。
Name the time and I’ll make sure I’m available.
你定好時間，我一定會空出來。
總結
「隨時都可以」看起來簡單，但英文其實提供了許多不同層次的表達方式。
「any time」和「whenever」都能表達「什麼時候都行」的開放態度；「any day is fine」則更聚焦於日期安排；而「up to you」則帶有「我願意配合你決定」的語氣。
在商務場合裡，「available」、「My schedule is flexible」或「My schedule is open」則能讓你的表達更清楚、更專業。再搭配「Feel free to reach out anytime」、「Just say when」等實用說法，溝通起來也會更加自然流暢。
把這些表達收進自己的英文工具箱，下次遇到協調時間的情境時，就能依照場合選出最適合的說法，讓你的英文聽起來更自然，也更有層次。
