中式英文你也說過嗎？台灣人常犯的英文錯誤與正確說法整理

你是不是也常常把中文邏輯直接套進英文裡，而不小心造成了中式英文或文法錯誤呢？

中式英文指的是把中文的邏輯或字面意思直接翻成英文。這類句子在文法上不一定有錯，但可能不符合英文的慣用表達，讓母語人士聽了難以理解。

例如：

・人山人海 → people mountain people sea
・給你面子 → give you face
・加油 → add oil

這些說法拆開來看，每個字似乎都沒有問題，但組合在一起後，卻不是自然的英文表達。

文法錯誤則是句子本身的結構有問題，例如漏掉動詞、混淆單複數，或使用錯誤的介系詞。即使語氣聽起來自然，只要文法結構不正確，仍可能影響意思的傳達。

為了讓你說英文時更有自信，接下來整理了台灣人常見的中式英文與文法錯誤，帶你一次看懂正確說法。

職場情境常見的錯誤說法

1. open/close the light → turn on/off the light

「開燈、關燈」不能直接用 open 跟 close，要用 turn on 跟 turn off。

Can you turn on the light?
你可以幫我開燈嗎？

2. discuss about → discuss

discuss 本身就有「討論」的意思，後面不用加 about。

Let’s discuss this later.
我們晚點再討論這件事。

3. I very like this → I really like this

very 不能直接修飾動詞 like，要用 really 或 a lot。

I really like this idea.
我真的很喜歡這個點子。

4. he suggested me to go → he advised me to go / he suggested that I go

suggest 後面不能直接使用「人＋to 原形動詞」。可以改用 advise someone to do something，或使用 suggest that＋子句。

My boss advised me to take a break.
我老闆建議我休息一下。

5. according to my opinion → in my opinion

according to 表示「根據某個資訊來源」，通常不用來引出自己的看法。表達個人意見時，使用 in my opinion 會更自然。

In my opinion, we should wait.
我認為我們應該再等等。

6. revert back to you → get back to you

在一般商務英文中，表示「稍後回覆」時，使用 get back to you 最自然。revert（或 revert to you）在印度、英式商務英文中仍可表示「回覆」。

I’ll get back to you tomorrow.
我明天會回覆你。

7. borrow me your pen → lend me your pen

borrow是「借入」，lend才是「借出」，方向剛好相反。

Can you lend me a pen?
可以借我一支筆嗎？

8. he is very professional guy → he’s a very professional person

Guy 和 person 都是可數名詞，單數形式前面通常需要加冠詞 a。錯誤的原因不是 very，而是少了冠詞。

She’s a very professional manager.
她是一位非常專業的經理。

9. I will confirm you tomorrow → I’ll let you know tomorrow

confirm 表示「確認」，不能直接用來表示「通知某人結果」。這種情況可以使用 let someone know。

I’ll let you know tomorrow.
我明天會告訴你結果。

旅遊時特別要注意的錯誤說法

1. where is WC → where’s the restroom / bathroom

WC 在部分國家和標示上仍然看得到，但日常口語中，美式英文通常使用 restroom 或 bathroom，會更自然。

Excuse me, where’s the restroom?
不好意思，請問廁所在哪裡？

2. how much is it cost → how much does it cost

這個句子同時使用了 is 和 does，造成助動詞重複。詢問價格時，只要使用 does 即可。

How much does this cost?
這個多少錢？

飲食相關的錯誤說法

1. give me a coffee → Can I have a coffee, please?

give me 聽起來像命令，餐廳點餐時，使用 Can I have…? 會更加禮貌自然。

Can I have a coffee, please?
我可以要一杯咖啡嗎？

2. I don’t have appetite → I have no appetite

appetite 在這個用法中通常需要搭配冠詞 an。也可以直接說 I have no appetite。

I have no appetite today.
我今天沒什麼胃口。

3. this food very delicious → this food is delicious

形容詞前面一定要有be動詞，這是最基本卻最常漏掉的地方。

This soup is really tasty.
這碗湯真的很好喝。

4. pack → can I get this to go?

想請店家打包餐點時，不能只說 pack。在美式英文中，可以使用 to go；也可以詢問店家是否能提供外帶盒。

Can I get this to go?
可以幫我打包嗎？

5. eat medicine → take medicine

吃藥的英文是 take medicine，不是eat medicine。

Remember to take your medicine.
記得吃藥。

6. drink soup → have soup

Drink soup 在某些情況下並非錯誤，但談到用餐時，英文更常使用 have soup 或 eat soup。

We usually have soup before the meal.
我們通常在吃飯前先喝湯。

時尚穿搭相關的錯誤說法

1. very fashion → have great style / very fashionable

fashion是名詞，不能直接當形容詞使用，想表達「很有時尚品味」，可以說 have great style；想說「很時尚」，則可以使用形容詞 fashionable。

She has great style.
她很有時尚品味。

2. my clothes is dirty → my clothes are dirty

clothes 是複數，be 動詞要用are。

My clothes are dirty.
我的衣服髒了。

3. trousers is too tight → these trousers / pants are too tight

和 clothes 一樣，pants 和 trousers 通常也視為複數名詞，後面要搭配 are。

These pants are too tight.
這件褲子太緊了。

4. I want to buy some cloth → I want to buy some clothes

cloth 是「布料」，clothes 才是「衣服」。兩者拼法相近，但意思不同。

I need to buy some new clothes.
我需要買一些新衣服。

5. put off my shoes → take off my shoes

「脫掉鞋子」要使用 take off。Put off 則表示「延後、推遲」。

Please take off your shoes.
請把你的鞋子脫掉。

6. my size is fit → this fits me

表達衣服「合身」時，可以直接把 fit 當作動詞使用，不需要說 my size is fit。

This jacket fits me perfectly.
這件外套很合身。

7. fashion week is very hot → fashion week is a big deal / popular

hot 有時也能表示「熱門」，但若想明確表達時裝週備受關注，可以使用 a big deal 或 popular。

Fashion week is a big deal in Paris.
巴黎的時裝週非常受矚目。

住宅與租屋相關的錯誤說法

1. my house very old → my house is very old

一樣是漏掉be動詞的問題，形容詞 old 前面需要加上 be 動詞 is。

My house is very old.
我家很舊。

2. 插座的英文

「插座」在美式英文中通常稱為 outlet，在英式英文中則常說 socket。插入插座的「插頭」 則是 plug。

Is there an outlet near the desk?
書桌附近有插座嗎？

3. rent a house（指公寓時）→ rent an apartment

如果租的是大樓裡的一個住宅單位，通常會說 apartment。House 一般是指獨棟房屋。

I’m renting a small apartment downtown.
我在市中心租了一間小公寓。

購物情境常見的錯誤說法

1. how much money is this → how much is this?

問價錢不用加 money，直接 how much is this 就好。

How much is this bag?
這個包包多少錢？

2. can you give me discount → can you give me a discount?

discount 是可數名詞，前面要加冠詞 a。

Can you give me a discount?
可以算我便宜一點嗎？

3. I buy too much things → I bought too many things

things 是複數可數名詞，前面要使用 many，不能使用 much。如果指已經買完的東西，動詞也要改成過去式 bought。

I bought too many things today.
我今天買太多東西了。

4. this shop very cheap → this store has good prices

cheap 有時候會讓人聯想到「廉價、品質差」，講 good prices 更中性。

This store has really good prices.
這家店價格很實在。

5. I want to try wearing → can I try this on?

試穿的英文是 try on。

Can I try this on?
我可以試穿這件嗎？

6. invoice（誤用為收據）→ receipt

Invoice 是付款前或付款流程中開立的「發票、請款單」，而購物付款後拿到的交易憑證通常稱為 receipt。

Can I have the receipt, please?
可以給我收據嗎？

戀愛與人際關係的錯誤說法

1. I very miss you → I miss you so much

miss是動詞，前面不能直接加very，可以改用 so much 或 really 等副詞。

I miss you so much.
我好想你。

3. we are couple → we are a couple

couple 是可數名詞，前面要加冠詞 a。

We’ve been a couple for two years.
我們在一起兩年了。

4. I very angry with him → I’m really angry with him

angry 是形容詞，前面需要有 be 動詞；修飾形容詞時，可以使用 really 或 very。

I’m really angry with him.
我對他真的很生氣。

其他類型的錯誤說法

1. people mountain people sea → it’s very crowded

這句是中文「人山人海」的逐字翻譯，不是自然的英文說法。可以直接使用 crowded 表達人很多。

The night market was so crowded.
夜市人多到爆。

2. I am boring → I am bored

boring 表示「令人感到無聊的」，bored 則表示「感到無聊」。想說自己覺得無聊，要使用 bored。

I’m so bored today.
我今天好無聊。

3. add oil → You can do it! / Good luck! / Keep going!

add oil 是中文「加油」的直翻，根據情境使用 You can do it、Good luck 或 Keep going 會更自然。

You can do it!
你可以的！

4. I very tired → I’m very tired

跟前面提到的一樣，形容詞前一定要有be動詞。

I’m really tired today.
我今天真的很累。

5. I have a question to ask you → I have a question for you

原句在文法上並沒有錯，但 to ask you 通常可以省略。直接使用 a question for you 會更簡潔自然。

I have a question for you.
我有個問題想問你。

6. same same → it’s the same

same same 是部分亞洲地區常見的口語說法，但不是標準英文。一般可以直接說 It’s the same 或 They look the same。

These two bags look the same.
這兩個包包看起來一樣。

總結

以上整理的說法，都是台灣人在日常對話中很容易不小心說出口的英文。有些是文法結構錯誤，有些則是受到中文邏輯影響，雖然看似合理，卻不符合英文的慣用表達。

如果發現自己說的英文對方沒有聽懂，也不用太緊張，很可能只是不小心把中文的表達方式直接套進英文。平時多留意這些差異，並透過實際對話熟悉自然的句型，你的英文表達就會逐漸變得更清楚、更流暢。