你知道怎麼用英文說「有機會的話」嗎？

中文裡，想要邀請他人時很常會說「有機會的話，下次一起去喝酒吧！」對吧。

「有機會的話」這個用語是一種”氣氛緩和用語”，是避免對方帶來壓力、不給他人造成負擔的一種邀請的方式。

另外，在商業場合中也常常會用到。

「下次有機會的話再請多多關照了。」可以用在像這樣互相問候時，或者也可以加在email的結尾。

僅僅是加上「有機會的話」這句話，就有可能會再有下次了呢。

相反的，被邀請了但不是很想去、或覺得不切實際的話，作為拒絕的回覆「有機會的話」也很好用。

而在公司或商業場合的對話中，要恭敬的表達「有機會的話」，根據你想表達感覺的不同，用的單字也會不同。

我總結了在不同場合中，適合使用的表現，所以請參考一下喔!

「有機會的話」的英文是○○

在英漢字典裡查「機會」的話，主要會出現2個單字。

那就是chance和opportunity。

想表達「有機會的話」時，我們會根據意思上細微的差別來分開使用。

分別使用Chance和opportunity 

在字典上查chance，會出現
「（偶然的）機會、大好機會」。

Opportunity則是「～（做重要事情）的機會、做～的機會、大好機會」。

兩者都是有大好機會的意思，所以我就查了一下到底有哪裡不同!

這兩個不同的地方就是，偶然性!

你覺得chance有偶然性對嗎？

答案是YES。
比如說，這個例句。

the chance to meet your favorite TV idol
（可以和你最喜歡的電視偶像見面的機會）

像這樣，自己不需要努力，偶然降臨的機會就是chance。

另一方面，opportunity就不具有偶然性。

和Chance不同，是指靠著自己的努力抓住的機會。

另外，這包含為了自己的目的做出行動時，是一個很好的機會這樣的意思。

像這個例句。

I don’t have many opportunities to go shopping these days.
（我最近沒有很多去買東西的機會。）

就像這樣，買東西並不是偶然有時間，然後就去做的事情對吧?

是自己努力製造機會、空出時間去買東西，所以用opportunity。

說是自己的努力可能有點誇張了，不過它就是指自己空出時間、自己檢查後發現的機會。

這樣就能了解chance和opportunity的差別了吧!

請依照不同的情形，分別使用它們2個吧。

接下來，我將介紹「有機會的話」的短句!

有蠻多句的，所以這裡也依照不同的情形來好好使用吧。

用到chance或opportunity，「有機會的話」的英文是○○

首先是用到chance的「有機會的話」的短句，有以下這些。

★When you have a chance
※have可以換成get。
★If you have a chance

有像這樣，用到when和if的句子。

When的那句直接翻譯的話會是
「你有機會的時候」。

用到if的句子直接翻譯的話會是「如果你有機會的話」。

兩者換句話說都是「有機會的話」的意思，那它們有什麼樣的差別呢?

用if的話，是在不知道有沒有機會，但如果有機會的話的情況。

When是在知道有下次的機會時使用的。

這裡就來看看經常使用的口語表現吧。

Let’s go out for lunch together if you have a chance.
（如果有機會的話，一起去吃午餐吧！）

這個情況，因為用了if，所以不知道會不會有機會，是邀請他人如果有機會的話就一起去吧!的表現。

只是把if換成when，就會知道它們的差別了。

下面就來看看它改寫後的表現吧。

Let’s go out for lunch together when you have a chance.

這種情況下，是有一定程度確定要去吃午餐了會用的。

是邀請他人在他方便的時候，一起去吃午餐吧! 的表現。

請根據對方的情況，適當的使用吧！

接下來，介紹用到opportunity的

「有機會的話」的表現。

★If there is an opportunity
★If the opportunity arises
※arise是「（物・事）發生」的意思。

上面是一些例子，我們就是會用到像這樣的短句。

除此之外，也很常使用「如果還有機會的話」這個表現對吧。

例如，一起去吃午餐後，邀請他人以後有機會的話再一起去吧! 這樣的時候。

比起詢問的形式「下次什麼時候可以一起吃午餐？」，這樣問對方的計劃還要更輕鬆一點的感覺，期待下次能再見到對方。

這個時候，會在chance或opportunity的前面加上another這個單字。

想加上「又、再」時，不要忘了用它喔!

下面的文章中介紹了關於戀愛的「邀約」的短句，請一起閱讀一下吧。

nativecamp.net

接著，我將介紹根據不同狀況適合使用的短句!

請參考一下喔！

馬上可以用到的短句（根據不同情況）

我整理了根據不同的狀況、情形，馬上就能用的「有機會的話」的短句!

請依照狀況及對象的不同分開使用吧！

邀約朋友、熟人時

★Let’s go watch soccer together if you have a chance.
（如果有機會的話一起去看足球吧！）

因為用了Let’s，所以給人一種輕鬆的邀約這樣的印象對吧。

用了if，所以這是表示不知道會不會有機會時的邀約。

★Let’s go out for lunch together when you have a chance.
（有機會的話，一起去吃午餐吧！）

這也是用let’s來邀請的句子。

因為不是用if而是when，所以是在有一定程度決定要去吃午餐時會用的。

向朋友、熟人提議、請求

★If you have an opportunity, try searching for the word ‘○○’ once.
（如果你有機會的話，搜尋一次「○○」這個字吧。）

這裡是用your opportunity表示「你有機會的話」。

要提出建議時請用please。

★Please invite me again if there is anything else you need.
（如果有機會的話，請再邀請我一次。）

這裡用please來表示請求。

不用chance或opportunity的情況下來表示「有機會的話」。

「if there is anything else」這個短句根據不同情況，也有有機會的話的意思。

不論是私底下或是商業郵件中都可以使用，所以請把它記住吧!

★Please give me a call if you have another chance to come to Sendai.
（如果你還有機會來仙台，請打給我吧。）

這裡也是用please來表示請求。

因為是恭敬的表現，所以也可以用在關係並沒有特別好的人身上。

「if you have another chance」是「如果還有機會的話」的意思。

這裡用了if，表示不知道他還有沒有機會來仙台，但如果有的話，就請他打個電話這樣的意思。

★If you have a chance to come to Japan in the future, I recommend you visit Kanazawa.
（如果你將來有機會來日本，我推薦你去金澤玩。）

這裡用了recommend來提議。

因為用了「if you have a chance」，所以是不知道到底會不會去日本。

意思是如果有機會來的話。

★I want to see you again if we get the chance.
（如果有機會的話，我想在見你一面。）

這裡用了「if we get the chance」。

不是用have，取而代之用了get。

★If you ever come to Japan, please let me know.
（如果有一天你有機會來日本，請聯絡我。）

「if you ever come to Japan」直接翻譯的話會是，「如果有一天你來到了日本」。

而這句的就是「有機會的話」這樣的感覺。

「let me know」是「連絡我/讓我知道」的意思。

這給人一種比較輕鬆隨意的印象。

在工作場合中，通常會用「contact me」這個表現。

以上的句子，除了比較隨意的表現之外，都可以用在商業場合中。
請依照不同的狀況使用看看吧。

接下來，介紹在商業場合中可以用的表現。

商業場合

★If there is another opportunity, please offer your support again.
（如果還有機會的話，再麻煩你了。）

「如果還有機會的話，再麻煩你了。」是很常用在商業場合上的句子對吧。

不過，「再麻煩你了。」好像沒有辦法直接翻成英文。

需要根據當時的情況來表達你的感覺。而這個情況，比較像是「再麻煩你幫忙了」的意思。

★Whenever you have free time again, please come back.
（有機會的話，請一定要再來。）

是改天請再過來的意思。

下面也是和商業場合有關的文章，請一定要閱讀看看喔。

nativecamp.net

總結

表示「有機會的話」的英文有很多種。

主要都會用到chance和opportunity。

雖然這兩個單字都是「機會」的意思，但它們有著一點點不同，請根據不同狀況來使用吧。

文章中總結了邀請他人、提出建議、有事相求時等，不同場合中可以用的表現。

現在馬上就用看看吧!