當你想要用英文說「照片」時，是否曾猶豫該用「picture」還是「photo」 呢？
很多人可能都學過「請幫我拍照」是 「Please take a picture」，但在日常生活中，我們也常看到應用程式或店家的名稱使用「photo」來表示「照片」的意思。
實際上，筆者在英文會話中說到「照片」時，使用「photo」也能順暢地溝通。
像這樣，原本就不易分辨的「picture」和 「photo」，再加上還有 「image」 等近義詞，而且英式英文和美式英文的發音也有所不同，因此真要使用時，會發現它們是出乎意料地難以掌握的單字。
本篇文章將聚焦「picture」 和「photo」的意思與用法差異，同時解說它們的近義詞以及如何區分使用。
兩個相似的英文單字 「picture」 與 「photo」 的差異
關於開頭提出的：在英文中要表達「照片」時，用「picture」還是「photo」比較恰當？——答案是兩者都可以。
然而，如果問在指「照片」以外的情況下，「picture」和「photo」是否也能完全互換使用，答案則是否定的。這正是區分使用「picture」和「photo」的困難之處。
「picture」和「photo」各自有其意思與用法，讓我們依序來確認吧。
「picture」的意思與用法
「picture」包含照片在內，泛指所有視覺圖像。
具體來說，在英文中，
drawing（素描／繪圖／線稿）
painting（繪畫／油畫／水彩畫）
photo／photograph（照片）
computer-generated image（電腦合成影像，簡稱 CG）
mental image（心中景象）
graph（圖表）
situation／circumstance（實際情況、狀況）
等都包含在「picture」的範圍內。
「picture」的意思很多，也常常與動詞搭配，形成具有特定意義的片語。
例如，「take a picture」 的意思是「拍照」，而 「draw a picture」 是指「（用線條）畫圖」，「paint a picture」 則是「（用顏料等）作畫」。
透過「a picture」前面的動詞，如「take」、「draw」、「paint」等，來表達「picture」本身的意思。
I took a picture of the girl playing the piano.
我拍了一張那個正在彈鋼琴的女孩的照片。
I drew a picture of the girl playing the piano.
我畫了一張那個正在彈鋼琴的女孩的畫。※例如蠟筆畫或素描等
I painted a picture of the girl playing the piano.
我畫了一張那個正在彈鋼琴的女孩的畫。※例如油畫或水彩畫等
「拍照」基本上是用 「take」 來表達，即 「take a picture」。不過，如果是專業攝影師在攝影工作中有大量的拍攝，有時也會用 「shoot pictures」。
使用 「shoot」 時，帶有「拍攝大量照片」的語感，因此後面的「picture」通常會加上 「s」，變成複數形的「pictures」。
I took a picture of the girl playing the piano.
我拍了一張那個正在彈鋼琴的女孩的照片。
I shot pictures of the girl playing the piano.
我拍了很多張那個正在彈鋼琴的女孩的照片。
此外，「paint a picture」除了「畫圖」的意思外，「paint a picture of ～」 也是一個固定片語，意思是「描繪～的實際情況（狀況、形象、印象等）」。
單從字面上很難區分，需要從上下文來理解其含意。
I like to paint a picture of nature in Taiwan.
我喜歡畫以台灣自然為主題的畫。
It’s hard to paint a picture of Taiwan’s economic future precisely.
要精確描繪台灣未來的經濟藍圖是很困難的。
有時候，「picture」也會與形容詞結合，表達特定的意思。例如，在 「picture」 前面加上 「big」，變成「big picture」，意思是「整體情況」或「大局」。
「big picture」也常與動詞結合成片語使用，例如：
＋ get（掌握）：get the big picture（掌握整體情況）
＋ see / look at（看）：see the big picture / look at the big picture（看清大局、綜觀全局）
這是在商務或簡報等場合中非常實用的片語，特別推薦給上班族或需要做發表的學生們記住。
Did you get the picture?
你掌握整體情況了嗎？
Before starting this project, we need to look at the big picture of the market.
在啟動這個專案之前，我們需要先綜觀市場的全局。
「photo」的意思與用法
「photo」是「photograph」的縮寫，意思是「（由相機拍攝的）照片」。與「picture」不同，「photo」只有「照片」這一個意思，所以比較容易理解。
在 Facebook 或 Instagram 等社群媒體上，「照片」也是用 「photo」 來表示，因此基本上可以認為，凡是提到照片，用 「photo」 就對了。
I took a photo of the girl playing the piano.
我拍了一張那個正在彈鋼琴的女孩的照片。
在招牌或告示中，也常會看到使用完整的 「photograph」（或其複數形 「Photographs」）。
【NO PHOTOGRAPHS】
禁止攝影
順帶一提，「photograph」 也可以當作動詞使用，意思是「為～拍照、拍攝」。
Many girls gathered around the car to photograph him.
許多女孩聚集在車子周圍，想拍下他的照片。
在談到攝影者時，台灣人常犯的一個錯誤是直接說 「cameraman」（攝影師）。在英文中，「cameraman」 是指「拍攝影片的人」，意思有所不同。
如果想用英文表達「拍照的人」也就是「攝影師」，一般會使用 「photographer」。
My sister works as a photographer for weddings.
我妹妹是婚禮攝影師。
關於「photographer」的發音，其重音落在「to」那個音節上。另外，相較於英式英文，美式英文中這個「to」的發音會稍微帶一點「a 」的音。正確發音可在下方網站確認。
Cambridge Dictionary 網站
https://dictionary.cambridge.org/ja/pronunciation/english/photographer
另外，「photo shoot」 是一個固定用語，意思是「攝影」，這也是一個很常用的詞，建議可以一併記起來。
I’m going to visit Tokyo for the magazine photo shoot next week.
我下週要去東京，為雜誌進行攝影。
「image」的意思與用法
「image」是由「模仿之物」這一原始含義發展而來的單字，具有「雕像、影像、印象、鏡子或電視中映出的身影」等意思。
由於它帶有「模仿或複製某物」的強烈含義，因此相較於「picture」，「image」的語氣稍微正式且帶有技術性，也傾向於用來表示複製自然景物的影像。
可以這樣理解：如果是一個忠實呈現真實樣貌細節的物體，就用「image」；如果是包含素描、繪畫等較不逼真的視覺表現物在內的整體，就用 「picture」。例如，在下面這個使用「image」的例句中，說話者可能是在尋找真實鳳梨的影像。
We searched for images of pineapples.
我們搜尋了鳳梨的影像。
然而，在下面這個例句中，雖然同樣是在尋找關於鳳梨的圖片或照片，但無法確定他們尋找的圖需要多麼逼真地呈現細節。
We searched for pictures of pineapples.
我們搜尋了鳳梨的圖片。
由此可見，「image」 雖然與「picture」和「photo」的意思相近，但並非完全可以互換。
例如，說「拍照」時，我們會說 「take a photo」 或 「take a picture」，但如果用 「image」取代 「picture」或「photo」，說成「take an image」，就會變得很不自然。
此外，前面提到 「big picture」 是「整體情況」的意思，但如果把 「picture」 換成 「image」，變成 「big image」，就無法表達相同的意思了。
如果你在「image」、「picture」和「photo」之間猶豫不決，可以這樣記：如果是照片，就用 「photo」；如果是照片以外的圖像，就用「picture」。
總結：「picture」與「photo」的差異
本篇文章介紹了「picture」和「photo」，以及相關的表達「image」。
相信各位都已經理解，「picture」的詞義範圍最廣，「photo」和「image」都是 「picture」的一部分。
為求謹慎，我們再確認一次：「photo」是指「照片」，而「image」是指「（忠實呈現非人造物樣貌細節的）影像、照片、圖像」。
而「picture」則是一個用途廣泛的單字，不僅可以指照片或圖像，還可以表達繪畫、電腦合成影像，甚至是心中的景象。
如果覺得自己已經掌握了「picture」 和 「photo」的用法區別後，請一定要在實際的英文會話中運用看看喔！
