大家曾聽過「my pleasure」這個英語表達嗎？它等同於中文裡的「不客氣」、並是外國人經常使用的表達之一。

當中文的「不客氣」翻譯為英語時，許多人首先會聯想到的是「you are welcome」這句英語，對吧？然而，卻很少人知道「以上這兩句英語表達」在語感和語意上的細微差異。

這篇文章，我們將以簡單易懂的方式為大家解釋「my pleasure」的意思、以及它與類似表達之間的實際差異。同時，我們還會依據正式與非正式場合之分，介紹在不同情景中外國人在表達「不客氣」時，會選用的表達方式喔！

此外，文章裡還會搭配具體例句來詳細解說，因此請大家務必多次口說練習地將它們大聲念出來喔！

「my pleasure」的意思和使用方法

首先，我們先來確認一下「my pleasure」代表的意思。「my」代表「我的」意思，而「pleasure」則是一個代表「喜悅、榮幸、歡樂、愉快、娛樂」等意思的「名詞」。因此，「my pleasure」在用於「回應某人對自己的感謝之意」時，便會直譯為「我的榮幸」的意思。

它即是意指「能幫助到你、或對你有所貢獻是我的榮幸」的意思，也就是中文裡的「這是我的榮幸＝不客氣」這樣的意思。

而在使用方法上，「my pleasure」通常都能作為獨立的句子使用。而大家也可以使用未省略的完整句「It’s my pleasure」、或過去式的「It was my pleasure」來表現。其中，它們相比於「my pleasure」，「It’s my pleasure」和「It was my pleasure」會帶給人有「更加正式」的語意印象喔！

A：Oh, thank you so much!
B：My pleasure.
A：噢，非常感謝你！
B：不客氣。

A：Thank you for carrying my suitcase.
B：My pleasure.
A：謝謝你幫我提行李。
B：不客氣。

A：Thank you for having us today.
B：It’s my pleasure.
A：感謝您今天參與我們。
B：這是我的榮幸（＝有禮貌的不客氣）。

「my pleasure」與「you are welcome」的區別和使用方法

「my pleasure」是一個代表「不客氣」意思的英語表達，但相信很多人應該都會想「不客氣的英語不應該是 you are welcome 嗎？」吧！

的確，「you are welcome」也代表「不客氣」的意思。雖然這兩個表達方式十分相似，但卻在語意和使用場合中略有不同。

其中，「my pleasure」是一種較爲正式的表達方式，它能表達出「能幫助到你是我的榮幸」的心意、並帶有更深的情感之意。也因它語感中帶有「我也很高興能幫到您」的語意，讓「my pleasure」特別適用於工作場合中。例如，它便經常被使用於「服務業」的場景中，當餐廳員工對顧客、或飯店員工對住客說「my pleasure」時，便能表現出一種有禮貌、且專業的態度。

反之，「you are welcome」是一個能在正式與非正式場合中靈活使用的萬用表達。當它加上「強調語」改寫為「you are very welcome.」、「you are more than welcome.」、或「you are most welcome.」時，則能表達出帶有更有禮貌、且正式的語意、並接近中文裡的，「這沒什麼，我才要感謝您」的意思。

A：Thank you for picking me up at the station.
B： You are welcome.
A：謝謝你來車站接我。
B：不客氣。

A：I really appreciate your help.
B：You are very welcome.
A：我真的非常感謝你的幫助。
B：您完全不必客氣。

A：Thank you for taking the time to meet me.
B：You are more than welcome.
A：謝謝您撥空來見我。
B：這沒什麼！我才要謝謝您。

外國人表達「不客氣」時，使用的各種表達方式

最後，我們將介紹外國人在被感謝後，經常使用等同於「不客氣」意思的各種英語表達方式。其中，這些表達方式有適用於工作、或正式場合，也有適合在社交媒體、或朋友之間等非正式場合中使用的表達方式。以下，我們將根據不同場合來分別說明，這些表達方式各自帶有的語意、以及使用方法！

工作場合

以下是某人在工作場合中，對外國人表示感謝後，外國人會使用的幾個常見回應方式。

「not at all」代表「完全沒問題、不用客氣、不必在意」的意思。它是英國國家中十分常見的表達方式、並是一個適用於工作場合和日常對話中的萬用表達。它的語感類似於中文裡聽到感謝時，回應的「完全不用客氣、完全不要在意」的意思。

此外，翻譯為「能幫上忙，我很高興」的「I’m happy to help」則是一種帶有謙遜、以及有禮貌語意的表達方式、並適用於商務英語的場景中。

其中，倘若是使用像「I’m glad I could help」這樣使用了「could」代表「如果我能幫上忙，我會感到非常高興」的假設語氣時，便會使整個表達顯得更加謙虛、且客氣。因此，「I’m glad I could help」特別適合使用於正式場合中。當然！別忘了前文提到的「my pleasure」 也一樣是一個適用於工作場合等正式場合的回應方式喔！

A：I hugely appreciate your help.
B：Not at all!
A：我非常感謝你的幫助。
B：完全不用客氣！

A：Thank you very much.
B：I’m happy to help.
A：非常感謝您。
B：能幫上忙我很高興。

A：You have made the project a success.
B：I’m glad I could help.
A：你讓這個計劃成功了。
B：如果我能幫上忙，我會感到非常高興。

SNS、或朋友聊天等…輕鬆場合

接下來，我們要介紹在社交媒體、或朋友之間，外國人會使用的表達方式。

其中，「no problem（沒問題）」和「no worries（別在意）」，它們帶有「這沒什麼、別放在心上」的語意。

而「Anytime（隨時都可以）」也是一種隨意表達。它適用於熟人、或下次還有機會碰面的朋友之間、並表示出「以後有需要，隨時可以找我」的親切之意。

最後，「don’t mention it.（別提了＝別在意）」也是非常值得大家一起記住的表達方式。它帶有「這不值得特別道謝、這只是舉手之勞」的語意、並是一個在美國國家中十分常見的表達方式。其中，它的語意也接近「you bet（當然，這是我必須要做的）」這樣的輕鬆表達。

A：Thank you for letting me use your phone.
B：No problem!
A：謝謝你借我使用你的電話。
B：沒問題的！

A：Thanks!
B：Anytime.
A：謝謝你！
B：我隨時歡迎你。

A：Thank you for helping me out.
B：Oh, it’s okay. Don’t mention it.
A：謝謝你幫了我。
B：噢，沒事的，別在意。

「總結」

大家覺得怎麼樣呢？這次文章中，我們介紹了「my pleasure」的意思和使用方法、並以簡單易懂的方式解釋了它與類似表現「you are welcome」之間的差異。另外， 文章中也分別介紹了，當外國人在正式和非正式場合中想說 「不客氣」 時， 會使用的各種表達方式。

「不客氣」 這個短語，無論在工作場景、或日常會話中，都是經常被拿來使用的表達方式。然而，本篇文章中所介紹的各種表達方式在語意和使用場景上，各有細微的差異存在，因此請大家在使用它們時，特別注意一下場合和對象喔！

倘若，大家還想進一步學習 「my pleasure」 、 或好奇外國人在哪種情境中會使用哪種短語的話，我們建議您不妨試試「Native Camp」的線上英語會話課程！課程中， 您可以與外國講師進行「一對一」的英語交流。無論是您想加強練習「my pleasure」 、 或是想進一步在各種情境中進行實際的對話練習， 「Native Camp」都是一種非常有效的學習方式。請大家務必充分利用課程、並將它們活用在您的英語課堂上吧！