大家在日常生活中，無法避免遇到各種「問題」吧！雖然每個人都希望「問題」能少一點發生，但它還是會出其不意的持續出現在我們的周圍。
中文裡，對於各種不同類型的「問題」，通常只需要使用「問題」這個詞彙便能清楚表達。但英語中，卻必須從六種英語單字中做出正確選擇，才能精準地表達出「問題」這個意思。
這次文章，我們將介紹六種「問題」的英語表達方式、以及它們之間帶有的語意差異，並依據不同情境來說明如何正確地辨別使用它們。同時，我們也精心準備了大量的例句來提供大家參考。
希望大家都能閱讀此篇文章、並試著選擇出適當的英語表達來作為「問題」的表達方式喔！
「問題」的英語表達
「中文」即使只使用了「問題」一詞來作為表達，也能從上下文中理解其中的語意差異。但反觀英語，大家卻必須根據不同的情境來選擇使用不同的表達方式。
以下，我們將介紹六種能表達出「問題」意思的英語表達方式，「problem」、「issue」、「matter」、「trouble」、「challenge」、以及「question」。
problem
提到「問題」的英語時，「problem」應該是最容易讓人聯想到的英語單字吧！
「problem」它帶有「需要被解決、或應該被解決」的問題語意、並通常用於「有原因、或有解決方案」的問題情境中。
此外，它還能帶有「麻煩、引起困難處境」這樣的語意、並是一個廣泛用於「負面情境」中的英語單字。
另外，由於「problem」為可數名詞，因此大家必須使用「a problem」、「some problems」等形式來表現它喔！
Stress is a major problem in modern life.
壓力是現代生活中的一個主要問題。
Air pollution is a serious problem.
空氣污染是一個嚴重的問題。
Call me if you have any problems regarding your work.
如果你在工作上有任何困難，請打電話給我。
Drunk driving is a serious problem.
酒後駕駛是一個嚴重的問題。
What’s the problem here?
這裡有什麼問題嗎？
We considered the problem from all angles.
我們從各個角度考慮了這個問題。
issue
「issue」帶有「需要被討論、或辯論」的問題語意。
它經常被使用於討論「政治、經濟、社會中的問題、或論點中」、並同時可以代表「議題」這個意思。
此外，當「issue」與「problem」相比時，「issue」也比「problem」帶有更正式的語意、且表達出的負面情緒也較微薄弱。因此「issue」還是一種比較「委婉」的表達方式。
倘若大家在工作場合中，遇到必須使用「問題」的英語表達時，大家便可避免使用「problem」，而選擇改用「issue」作為表達會更加適當喔！
The economy is the main issue in the election.
經濟是此次選舉中的主要議題（問題）。
He raised the issue during the meeting.
他在會議期間中提出了此問題。
→「raise an issue」＝「提出問題」的意思
We held a meeting to settle the issue.
我們召開了一個會議來解決這個問題。
Let’s focus on the main issue.
讓我們來關注主要議題吧。
These issues affect the workers in the factory.
這些問題影響了工廠裡的工人們。
matter
「matter」帶有「某事、或個人問題」的語意、並可以用於表達「個人擔心的事情、認為重要的事物、或問題」等情境中。
這邊需要注意的是，「matter」並不一定是指「令人困擾的事」，而它帶有的「負面語意」也並不強烈。甚至，有時根據語境，「matter」還能被翻譯為「關注的事情」的意思。
What’s the matter?
怎麼了？（發生什麼問題？）
She spoke to him about the matter.
她跟他談過關於這件事情（問題）。
I don’t think he has anything to do with the matter.
我不認為他和這件事有任何關係。
It’s just a matter of time before they start living together.
他們開始同居只是時間上的問題而已。
→「a matter of ～」＝「～的問題」的意思。
As a matter of fact, I used to live in Canada.
事實上，我曾經住過加拿大。
→「As a matter of fact」＝「事實上、實際上」的意思。
He will have a date no matter what his mum says.
無論他媽媽說什麼，他都會去約會。
→「No matter what」＝「無論如何、不管怎麼樣」的意思
最後兩個例句是使用了「matter」的常用表達。請大家務必趁這個機會一起記住它們喔！
trouble
「trouble」帶有「糾紛、麻煩、偶然發生」的問題語意。
而當「trouble」相較於「problem」時，「trouble」帶有的「必須解決」語意較爲薄弱、並更側重於此問題引發出的「負面情緒」。
The new system is giving me trouble.
新的系統讓我產生問題（麻煩）。
My little brother likes to make trouble at school.
我的弟弟喜歡在學校惹麻煩（問題）。
Tom always seems to have trouble making decisions.
湯姆似乎總是在做決定時感到有問題。
Don’t say anything that might get you into trouble.
不要說任何可能讓你惹上麻煩（問題）的話。
Tom and Mary are having a little financial trouble.
湯姆和瑪麗正面臨一些經濟上的問題。
challenge
「challenge」並不帶有「努力去做」的積極語意，而是更側重「面對難題、並需要付出很大努力」的語意。
It has been a challenge getting them to agree.
讓他們同意真是一件有挑戰性的問題。
He liked the challenge.
他喜歡這個問題挑戰。
The new government’s first challenge is the economy.
新政府的首要挑戰問題是經濟。
The college entrance examination is a real challenge.
高考是一個真正的問題挑戰。
The role will be the biggest challenge of his acting career.
這個角色將成為他演藝生涯中最大的挑戰問題。
question
「question」帶有「有解答、或詢問知識情報」的問題語意。
它可以廣泛地指從「小的簡單問題，到大的質疑論點」等問題、並適用於「必須知道解答、或回覆」等情境中。
因此，「question」也帶有希望能「獲得解答、或釐清疑問」的情感語意。
No students could answer the question.
沒有學生能回答此問題。
She put up her hand to ask a question.
她舉起她的手來問問題。
The lawyer asked some tough questions.
此律師問了一些棘手的問題。
Answer the following questions.
請回答以下問題。
→這是在英語考試中常見的表達方式喔！
Do you have any questions so far?
到目前為止，你有任何問題嗎？
The question is where to buy the book.
問題是在哪裡可以買到這本書。
「總結」
不知道大家覺得怎麼樣呢？這次文章，我們通過了大量的例句，介紹了六種「問題」的英語表達方式、以及它們各自帶有的語意和使用方法。
中文裡僅僅使用「問題」一詞，便能從上下文推斷出它代表的具體含意。但在英語中，大家卻必須根據不同的場景，選用不同正確的英語表達方式。請大家務必大聲口說練習文章中的例句、並一起記住它們的使用方法喔！
無論是日常生活、或工作場合中，在我們的周圍隨時會有各種「問題」發生的可能。因此，當您能根據不同情境，選擇出適當的英語表達時，將能幫助您更清楚地向對方傳達出當下的問題狀況。
此外，大家若還想更深入了解文章中的英語表達方式、辨別使用方法，又或者是想直接了解外國人對此詞彙的想法的話，我們建議您可以試試「Native Camp」的線上英語課程。
「Native Camp」課程中，您可以與外國講師進行「一對一」的英語交流。這除了可以讓您進一步練習本次學到的「問題」表達之外，還可以詢問其他像「問題」一樣需要辨別使用的英語單字、或表達方式喔！我們希望，大家都能充分利用這些課程、並讓它成為您在學習英語道路上的一種助力哦！
