「奇怪的事情發生了～」

「真是奇怪啊。」

「奇怪」這個詞在日常生活裡經常出現。大家知道它的英文怎麼說嗎？

這次我們要介紹「奇怪」的各種英語表達方式。分別為名詞、形容詞和副詞。請收藏本文作為學習參考！

什麼是奇怪

「奇怪」指的是跟正常理解或經驗不符、且無法解釋的事件或現象。

比如無法用理性或邏輯解釋的神秘、牽強的事物。此外，對未知領域、不尋常事件和可疑事物的感覺有時也被描述為「奇怪」。根據上下文，通常是表示「奇妙」或「謎題」等意思。

關鍵在於「奇怪」的事物會激發好奇心並帶有吸引人的語感，所以有多種含義和細微差別。要用英語表達「奇怪」，訣竅是選擇一個與我們的感受最接近的詞。

在下一章，我們會介紹相關的英語表達。

奇怪的英語表達　名詞

現在我們要介紹五個「奇怪」的名詞。每個都有不同的語感，我們會用例句以淺顯易懂的方式解說。

mystery

「Mystery」是指神秘或無法解釋的事物。字典對此是這樣介紹的：

<mystery的意思>
無法理解、無法解釋的事情，謎之事物[存在]，奇怪，神秘的氣氛

除了謎或奇怪之外，想表達神秘或未知的事物時也可以使用這個詞。它通常也指神秘小說和懸疑電影的類型。

The lake at night has an air of mystery.
夜晚的湖水有一種神秘的氣氛。

I enjoy reading mysteries in my free time.
我喜歡在空閒時間閱讀懸疑小說。

miracle

「Miracle」是表示令人難以置信的事情。字典對此是這樣介紹的：

<miracle的意思>
奇蹟, 令人驚奇的事, 奇蹟般的事件, 奇怪的事, 令人難以置信的事, 壯舉

「Miracle」是指令人驚奇的、神祕的，或超越想像的奇妙事件。這是一個正面的詞，意指無法用科學解釋的奇蹟現象。

His recovery from a serious illness was a miracle.
他從大病中康復是一個奇蹟。

I thought I lost my wedding ring, but then I found it in my bag. It’s a miracle!
我以為我的婚戒丟了，但後來我在包包裡找到了。真是奇蹟！

curiosity

「Curiosity」是指好奇心和探索精神，根據上下文可以用於跟「奇怪」類似的語感。字典對此是這樣介紹的：

<curiosity的意思>
好奇心、求知欲、稀有物品[存在]

I know you’re curious about what’s inside, but don’t open that box just because of your curiosity.
我知道你對裡面的東西感到好奇，但別只是因為好奇而打開那個盒子。

It’s tempting to click on that link out of curiosity, but don’t do it. It might be a phishing scam.
出於好奇而點擊該連結很誘人，但別這樣做，這可能是網路釣魚詐騙。

wonder

「Wonder」是一個典型的「奇怪」代表名詞，也用於「Alice in Wonderland」（愛麗絲夢遊仙境）。字典對此是這樣介紹的：

<wonder的意思>
令人欽佩的[驚人的]事物[物品] ◆常用於美麗或新奇的事物

「Wonder」是一個表達驚訝、懷疑、情感和興奮的詞。也經常用於表達疑問或不確定性。

The Northern Lights are a natural wonder that attract many visitors each year.
北極光是一個自然奇觀，每年吸引許多遊客。

The smartphone is a modern wonder that has transformed the way we communicate.
智慧型手機是一個現代奇蹟，它改變了我們的溝通方式。

marvel

「Marvel」是指驚喜和令人驚奇的事件。字典對此是這樣介紹的：

<marvel的意思>
令人吃驚的事物[人/事]，驚異

The old bookstore with its rare collection of books is a marvel for book enthusiasts.
老書店裡藏有珍稀書籍，是愛書人的驚奇之所。

奇怪的英語表達　形容詞

接下來要介紹10個表達「奇怪的○○」的形容詞。請個別確認每個字的例句跟語感！

mysterious

「Mysterious」是表達「奇怪的」最常用的形容詞。字典對此是這樣介紹的：

mysterious的意思>
[事件、條件等] 難以理解的、神祕的、像迷一樣、令人費解

「Mysterious」常用來描述不清楚或難以解釋的事物。

I received a mysterious letter with no return address.
我收到一封沒有寄件人的神秘信件。

strange

「Strange」是一般的常見形容詞，表示「奇怪的」或「難以想像」。字典對此是這樣介紹的：

<strange的意思>
奇妙的、與眾不同、奇怪的、未知的

「Strange」是描述不尋常或不可預測的特徵。用於感覺某件事跟平常不同。

I had a strange dream last night.
昨晚我做了一個奇怪的夢。

unusual

「Unusual」是指獨特的、與他人不同的物品或事蹟。字典對其解說如下：

<unusual的意思>
不正常[普通、尋常、平常]、獨特的、與眾不同

「unusual」是表示不尋常且不可預測的特徵。

It’s unusual to see snow in this area at this time of year.
每年這個時候在此地區看到雪是很不尋常的。

curious

「Curious」是指好奇心。根據上下文，也可以跟「奇怪的」結合使用。字典對此是這樣介紹的：

<curious的意思>
好奇的（喚起），有趣的

「Curious」是用於表達感興趣或奇怪的行為。

There was a curious sound coming from the house, but no one knew what it was.
屋內傳來一陣奇怪的聲音，但沒人知道那是什麼。

odd

「Odd」是指「奇怪的」「不規則的」。字典對此是這樣介紹的：

<odd的意思>
[與平常不同]奇怪[奇妙]的

這個字是描述偏離正常規則事物之外的狀態。可以表達奇特、不尋常的事物。

It’s a bit odd to receive a phone call at this hour. I wonder who it could be.
這個時間接到電話有點奇怪，我想知道是誰打來的。

puzzling

「Puzzling」也有「奇怪的」的意思。字典對其解說如下：

<puzzling的意思>
令人費解的，令人困惑的

這是形容難以理解或造成混亂的事物。一般用在問題難以解決的時候。

The disappearance of the house key remains a puzzling mystery. No one seems to know where it went.
房子鑰匙的遺失仍然是一個令人費解的謎團。沒人知道它去了哪裡。

supernatural

「Supernatual」是指「超自然現象」。字典對此是這樣介紹的：

<supernatural的意思>
超自然的、令人難以置信的、神聖的

它是用於超越正常自然法則或科學基礎的事物、存在或現象。例如魔法、鬼魂、超能力等。

Many cultures have stories about supernatural beings like ghosts and spirits.
許多文化都有關於鬼魂等超自然生物的故事。

weird

「Weird」也是表達「神秘」的常用字。字典對其解說如下：

<weird的意思>
奇妙的，古怪的，奇怪的，與眾不同

「Weird」是用來描述與常態不同的事物。有時帶有積極的含義，不只代表「奇怪」，還包括「有趣的」和「獨特的」等含義。

His taste in fashion is a bit weird, but he doesn’t mind standing out from the crowd.
他對時尚的品味有點奇怪，但他不介意在人群中脫穎而出。

funny

「Funny」也是常用詞。除了「有趣」之外，還可以表示「可疑」或「奇怪」。字典對此是這樣介紹的：

<funny的意思>
奇怪的，可疑的

It’s funny how my cat always seems to know when I’m about to feed him.
奇怪的是，我的貓似乎總是知道我什麼時候要餵牠。

peculiar

「Peculiar」是「奇妙的」的意思。字典對此是這樣介紹的：

<peculiar的意思>
奇妙的、獨特的、奇特的、奇怪的、古怪的、不尋常的

「Peculiar」指的是不尋常、異常的事物。這是一個強調獨特性、帶有積極語感的詞。

The teacher’s peculiar sense of humor always brought laughter to the class.
老師獨特的幽默感總是為班級帶來歡笑。

奇怪的英語表達　副詞

最後我們來介紹兩個「奇怪」的副詞。可以擴大您的表達範圍，請查看一下。

strangely

「Strangely」是指「離奇地」「奇妙的」。

<strangely的意思>
奇妙地、奇怪地、冷漠地、神秘的事物

「Strangely」是用於當事情與預期不一樣時。可以表達驚訝或難以想像。

The weather changed strangely.
天氣發生了奇怪的變化。

curiously

「Curiously」也是表達神秘事物的副詞，非常好用。

<curiously的意思>
奇怪地[費解地]

「Curiously」指的是好奇心或神秘感的狀態。

She curiously glanced over her friend’s shoulder to see what magazine they were reading.
出於好奇，她越過朋友的肩膀看他們正在讀什麼雜誌。

總結

這次我們介紹了跟「奇怪」相關的英語表達。 「奇怪」有各種語感和含義，請根據當下的情況斟酌使用。

如果您想在會話方面使用這些說法，請嘗試在線上英語會話課「Native Camp」上運用。

Native Camp 擁有來自 120 多個國家的老師，每個老師都有自己的特色。新學員還有7天的免費試聽課程喔！