O chamado inglês escocês é o inglês com sotaque escocês. Ele é usado como idioma oficial dentro da Escócia, assim como existe no Brasil com dialetos, e também existem dialetos no inglês.
A Escócia é uma região que faz parte do Reino Unido, com uma população de aproximadamente 5,5 milhões de pessoas, o que corresponde a cerca de 8% da população total do Reino Unido. O inglês usado na Escócia apresenta grandes diferenças entre as regiões, e o inglês escocês padrão é principalmente utilizado pelas pessoas das áreas urbanas.
Neste artigo, vamos nos concentrar no inglês escocês padrão para discutir com vocês.
Na Escócia, também há outros idiomas que são usados, por exemplo, cerca de 30% dos escoceses falam um dialeto chamado inglês escocês das Terras Baixas, e cerca de 1% dos escoceses falam o gaélico escocês, que é a versão escocesa do “gaélico”, idioma oficial da Irlanda.
Neste artigo, nós vamos explicar uma parte do inglês britânico, o inglês escocês com sotaque único.
Índice
Características do inglês escocês
A pronúncia do inglês escocês é parecida com a do inglês irlandês, pois ambos têm algumas características do inglês norte-americano.
Quanto às palavras, em geral são as mesmas do inglês da Inglaterra. Por exemplo, “biscoitos” são chamados de “biscuits”; “batatas fritas” são chamadas de “chips”; “gasolina” é “petrol”.
A pronúncia do “T”
A pronúncia do “T” no inglês escocês é o chamado “fechamento glotal”, então quase não se ouve a pronúncia.
A seguir, uma explicação detalhada:
Som de “T” por engolir
O “T” no meio das palavras não é pronunciado. Mas não é que seja totalmente sem som; é apenas uma pausa bem leve e curta.
O “T” cortado
O “T” no final das palavras não é pronunciado. Aqui, o “T” desaparece completamente.
A pronúncia do “R”
O som do “R” no inglês escocês é pronunciado com bastante cuidado, ou seja, o chamado “inglês com características do som de R”.
A seguir, uma explicação detalhada:
O som em que o “R” é enfatizado
A pronúncia do “R” costuma ser feita com som de “r” vibrante (rolado), o que fica mais parecido com a sensação do inglês americano.
O som do “R” bem vibrante (rolado)
O som do “R” no meio das palavras precisa de um movimento mais forte da língua para ser vibrado/rolado, ficando mais parecido com a vibração do italiano e do espanhol.
A pronúncia do “O”
A pronúncia do “O” no inglês escocês sofre variações, mas às vezes também é unificada em um único som.
A seguir, uma explicação detalhada:
O som do “O” que varia
A pronúncia do “O” muda para o som de “ae”, com a boca aberta na forma de “Trabalho” e, em seguida, emitindo o som de “A”.
O som do “O” unificado
A pronúncia de são unificadas no som de /ɒ/. A pronúncia de /ɒ/ é o som de “oh” com a boca bem aberta.
A pronúncia do “CH”
O som do “CH” no inglês escocês é pronunciado como “H” ou “K”. O som de “H” é emitido ao expirar ar pela garganta, como “ha”; já o som de “K” é o som de “cá”, enfatizando a consoante.
A pronúncia do “A”
No inglês escocês, não há diferença entre a pronúncia de ambos são pronunciados como .
Na hora de pronunciar, emite-se um som curto de “ei-ah”.
A pronúncia do “U”
No inglês escocês, não se distingue o som de e o de ; ambos são pronunciados como o som de .
Expressões exclusivas do inglês escocês
Are you wanting?
Usar “wanting” para expressar “want” é uma expressão exclusiva do inglês escocês.
Em geral, verbos de estado usados para expressar ações que não podem ser vistas pelos olhos ou o estado de coisas que acontecem na mente não usam o presente contínuo “ing”. Por exemplo, “think”, “know”, “love”, “like”, “want”, etc. Por isso, normalmente usa-se uma expressão como “Do you want?”.
Em contrapartida, no inglês escocês, usa-se a expressão “Are you wanting?”.
Porque no inglês escocês, até os verbos de estado usam o presente contínuo “ing” lembrem-se disso!
Usar How no lugar de Why
Usar How no lugar de Why é uma das expressões características do inglês escocês.
Por exemplo, normalmente diríamos “Why are you so late?”, mas na Escócia vira “How are you so late?”. Se traduzirmos literalmente, o sentido muda; então, por favor, lembrem-se dessa característica do inglês escocês.
Vamos aprender inglês escocês de verdade!
Aqui, vou apresentar um filme que eu recomendo pessoalmente. Vamos aprender inglês escocês usado em situações reais!
O protagonista, Robbie, primeiro é atacado e age em legítima defesa, mas isso acaba desencadeando um incidente de violência que vai além do que seria permitido pela legítima defesa. Como punição alternativa à prisão de pena pesada, ele é condenado a realizar 300 horas de trabalho comunitário.
Durante o trabalho comunitário, Robbie conhece Harry, um entusiasta de uísque que é responsável por supervisionar e orientá-lo. Através desse encontro, Robbie descobre que tem um faro extraordinariamente apurado e, além disso, um talento excelente para identificar uísques.
Como nem todos os personagens falam inglês escocês, é comum ouvir as diferenças em relação a outros tipos de inglês. Neste filme, vocês podem aprender inglês escocês de verdade, como a pronúncia do “T”, a entonação característica do inglês escocês e uma variação menor de vogais.
Filme “Sweet Sixteen”
O protagonista é um garoto de 15 anos, Liam. Ele não vai à escola e passa cada dia do jeito que quer, apenas com seu amigo mais próximo, as bolinhas de gude. Mas, para Liam, existe um sonho: viver sob o mesmo teto que sua família. No entanto, sua mãe está presa porque seu namorado, Stan, é traficante de drogas, e sua irmã, por isso, sente grande aversão à mãe. Até que, em um certo dia, Liam encontra uma casa de campo ideal à beira de um lago e decide comprá-la para realizar seu sonho. Como não tem dinheiro, ele decide, junto com seus amigos, revender as drogas roubadas de Stan…
Este filme é um pouco difícil até para falantes nativos de inglês, porque há muito inglês escocês que não dá para entender sem ver as legendas. Para que vocês possam ter contato com o inglês escocês de verdade, vale a pena assistir.
Recomendo que vocês aproveitem aulas online de conversação em inglês!
Para aprender inglês escocês de verdade, eu também recomendo que vocês aproveitem aulas online de conversação em inglês. Se vocês apenas absorverem conhecimentos relacionados a partir de filmes e animações, não será possível dominar o inglês escocês. O mais importante é como transformar o conhecimento adquirido em uma produção (fala/escrita) prática.
Falando em produção, estudar no local é a opção mais popular, mas para a maioria das pessoas, questões de tempo e custo tornam isso pouco realista. Por isso, recomendo que vocês usem aulas online de conversação em inglês para aprender como usar o inglês escocês na prática.
No dia a dia, é difícil encontrar falantes nativos que tenham sotaque escocês para conversar. Para resolver esse problema de vocês, este artigo vai apresentar a plataforma “NativeCamp”.
“NativeCamp” é a única escola de conversação em inglês online que oferece um serviço exclusivo. Vocês podem participar das aulas de conversação em inglês pelo computador ou pelo smartphone. O número total de membros é superior a 1,5 milhão, sendo a plataforma de conversação em inglês online mais utilizada.
Um dos motivos para escolher “NativeCamp” é que a plataforma tem professores de mais de 130 países ao redor do mundo. Entre eles, é claro, também há professores nascidos na Escócia. Pelo site oficial, é possível filtrar e pesquisar por local de origem, e assim vocês conseguem encontrar rapidamente professores escoceses para praticar conversação. Como essa plataforma tem período de teste gratuito, aproveitem para ter contato com o inglês escocês de verdade.
Resumo
O inglês escocês é uma parte do inglês britânico, mas também tem uma pronúncia semelhante à do inglês americano. Agora vocês provavelmente já entendem que se trata de um idioma bem cheio de personalidade.
Na Escócia, as pessoas falam inglês escocês, inglês escocês das Terras Baixas e gaélico escocês.
O inglês escocês tem um sistema de pronúncia diferente do inglês padrão, e até na gramática existem partes diferentes. Por isso, para aprender inglês escocês, tanto a entrada (input) quanto a saída (output) são muito importantes.
O mais importante é que o inglês escocês tem um sistema de pronúncia e uma gramática únicos.
Se quiser aprender ou dominar um inglês escocês tão cheio de personalidade, fortalecer a capacidade de input e output é muito importante. Embora seja possível fazer bastante input a partir de filmes ou animações, as oportunidades de output na prática são poucas.
Como um lugar para conversar e fazer output com falantes nativos da Escócia, vale a pena tentar usar o “Native Camp”.
