Como se diz “queda de energia” em inglês? Para que você possa usar essa expressão em momentos decisivos, memorize-a bem!

Na sociedade moderna, a eletricidade é usada em todo lugar. Por exemplo, em instalações de transporte, eletricidade, internet etc.

Acho que nossa vida cotidiana já não consegue ficar sem eletricidade, não é? Mesmo assim, uma eletricidade tão importante às vezes pode ser interrompida inesperadamente por falta de energia.

Neste artigo, você verá junto exemplos para explicar várias formas de expressar em inglês o   apagão.

A expressão em inglês de “apagão”

Quando, por um tempo ou por muito tempo, não há fornecimento de energia elétrica, em português isso se chama apagão.

As causas do apagão incluem desastres naturais como tufões. Alguns países também realizam apagões programados de acordo com o período de pico do uso do ar-condicionado no verão. Em uma determinada área, são realizados apagões programados de 3 horas em rodízio. Ao reduzir o consumo total de energia, evita-se que ocorra falta de energia. Especialmente em alguns países onde as temperaturas são altas, dizem que isso acontece porque o ar-condicionado é usado ao mesmo tempo tanto nas empresas quanto nas casas, causando falta de energia. Por isso, as empresas acabam anunciando recesso. Assim, em alguns países, a falta de energia é tão grave que o apagão já faz parte da vida cotidiana.

Em inglês, a palavra para apagão pode ser expressa com vários termos. Aqui, vamos começar apresentando  Blackout.

Blackout

Quando usamos  blackout   para expressar apagão, significa  perda total de energia em uma área específica ou em uma área ainda mais ampla. Esse termo não é usado para descrever o “disparo” de energia causado pelo uso simultâneo de eletricidade dentro de uma única residência.

Ao usar esse  blackout, normalmente quer dizer  apagão grande e prolongado.

Essa expressão é usada apenas em conversas informais ou bate-papos. Em situações formais, como quando uma empresa divulga um aviso de apagão, não se usa  blackout como forma de expressar em inglês.

Apagão blackout｜Exemplos

O blackout aconteceu em uma escala sem precedentes pela cidade.
O apagão ocorreu em grande escala e sem precedentes na cidade.

Havia uma forte possibilidade de um apagão generalizado devido ao terremoto.
Devido ao terremoto, a possibilidade de um apagão em grande escala era muito alta.

Apagão Black out｜Gíria

black out, como gíria, é usado para expressar   o estado de perda de memória causado por beber demais. Além disso,  quando se perde a memória por influência de medicamentos etc. também pode ser usado.

Quando se usa, é com a sensação de “Naquele dia eu bebi demais, então eu  black out. Não lembro de jeito nenhum como voltei para casa.”

Além disso, como em uma luta de boxe em que a pessoa é nocauteada, ou quando se perde a consciência devido a um impacto forte, também se usa  black out para expressar.

Além disso, também podemos usar essa palavra para expressar a situação em países em que a liberdade é restringida: quando o governo ou os detentores do poder limitam informações ou reportagens, fazendo com que a internet seja interrompida de propósito.

Power outage

Power outage é uma expressão em inglês frequentemente usada quando há apagão.

Essa palavra  vai desde o piscar das luzes por um curto período até um apagão prolongado; independentemente do tamanho, ela consegue expressar.

Além disso, essa também é a expressão mais usada no inglês comercial.

Apagão power outage｜Exemplos

It is necessary to keep a flashlight in the house, in case a power outage happens at night.
Para o caso de ocorrer um apagão à noite, precisamos ter uma lanterna em casa.

Power failure

Também podemos usar  Power failure para dizer que houve apagão. Embora as duas tenham o mesmo “power”, aqui se refere  ao apagão causado por um problema no próprio sistema de fornecimento de energia, e na maioria das vezes é mais grave do que as causas de  power outage.

Apagão power failure｜Exemplos

Power failure caused a lot of damage to power supply cables.
Devido ao apagão, houve grandes danos aos cabos de fornecimento de energia.

The local news mentioned that there is no information about the cause of today’s power failure.
As notícias locais não informaram nada sobre a causa do apagão de hoje.

Power shutdown

Esse  Power shutdown significa   parada programada do fornecimento de energia pela companhia de energia.shutdown em português significa parar e desligar.

Apagão power shutdown｜Exemplos

After the natural disaster, a power shutdown was announced by the power plant for maintenance.
Após o desastre natural, a usina anunciou que haverá desligamento de energia para manutenção.

At first, we thought it was a widespread blackout, but then we realized it was just a temporary power shutdown.
No começo achamos que era um apagão em grande escala, mas depois percebemos que era apenas um desligamento de energia temporário programado.

Apagão Power cut｜Inglaterra

power cut significa   apagão ou interrupção do fornecimento de energia. Especialmente no Reino Unido, é muito usado.

Apagão power cut｜Exemplos

After the typhoon, there was a power cut, and a few minutes later, the situation was deteriorated by a water outage.
Depois do tufão, houve um corte de energia; alguns minutos depois, também começou a faltar água, e a situação foi piorando.

Power cuts are more frequent in developing countries because of outdated infrastructures.
Nos países em desenvolvimento, os cortes de energia são mais frequentes porque as infraestruturas estão ultrapassadas.

Loss of electric power

loss of electric power significa   reduzir ou cortar completamente o fornecimento de energia, chegando até a afetar a capacidade de funcionamento de máquinas ou sistemas elétricos.

Embora se refira a um apagão por um período, também pode ser usado para expressar a perda permanente de energia.

Apagão loss of electric power｜Exemplos

His computer was damaged because of the loss of electric power.
O computador dele foi danificado por causa do apagão.

Frequent loss of power caused tourists to have a negative travel experience.
Como os apagões aconteciam com frequência, os turistas tiveram uma experiência de viagem ruim.

Go out

Quando alguém usa  “the power has gone out.” 

para expressar, normalmente quer dizer  interrupção ou cessação do fornecimento de energia. Essa frase curta em inglês costuma ser usada para expressar um apagão repentino ou inesperado. go out também é muito usado no dia a dia; em geral, é usado para situações de apagão acidental.

Apagão go out｜Exemplos

The power went out during the storm last night.
Ontem à noite, durante a tempestade, houve apagão.

The lights suddenly went out.
De repente, as luzes apagaram.

Go down

Embora Go down tenha muitos significados, quando é usado em situações relacionadas à eletricidade, normalmente significa  falha do sistema, da rede ou do servidor, ou a parada do funcionamento.

Go down também pode ser usado no teatro com o sentido de “as luzes ficam mais fracas”. Além disso,  go down tem muitos outros significados, então o ideal é que vocês entendam o sentido pelo contexto.

Apagão go down｜Exemplos

The entire city’s power went down after the power plant explosion.
Após a explosão da usina, toda a cidade ficou sem energia.

Expressões relacionadas a apagão

Aqui, vamos dividir em duas partes para explicar como usar o inglês para expressar apagão. A primeira parte vai se concentrar  nas causas do apagão, e a segunda parte vai explicar  os impactos causados pelo apagão.

As causas do apagão｜Inglês

Equipment failure｜Falha de equipamento

equipment failure significa falha ou dano em equipamentos elétricos como transformadores, linhas de transmissão e subestações. Essa parte das falhas pode causar apagões em grande escala.

Causas do apagão equipment failure｜Exemplos

Equipment failure caused a massive power outage.
Falhas no equipamento podem causar um apagão em grande escala.

Weather conditions｜Condições climáticas

weather conditions significa condições climáticas.

Chuvas fortes, furacões, tornados, neve intensa e outros climas severos podem causar danos às linhas de transmissão, com possibilidade de provocar apagões.

Overloading the grid｜Sobrecarga da rede elétrica

overloading the grid significa sobrecarga da rede elétrica. Especialmente em verões muito quentes, com o aumento do uso de ar-condicionado, quando a demanda de energia atinge o pico, pode ocorrer sobrecarga da rede elétrica e isso pode levar a falhas.

Scheduled maintenance｜Manutenção programada

scheduled maintenance significa manutenção agendada, ou seja,  manutenção periódica. Às vezes, as companhias de energia param o fornecimento de propósito por motivos como reparos. Na maioria dos casos, elas avisam os usuários com antecedência.

Causas do apagão scheduled maintenance｜Exemplos

Next month, there will be scheduled electrical maintenance.
No próximo mês, haverá manutenção elétrica periódica.

Natural disasters｜Desastres naturais

natural disasters significa  desastres naturais. Geralmente se refere a apagões causados por anomalias nos sistemas de geração ou transmissão de energia provocadas por terremotos, enchentes ou outros desastres naturais.

Causas do apagão natural disasters｜Exemplos

Natural disasters can severely damage infrastructure and cause power outages.
Desastres naturais podem causar danos graves à infraestrutura e provocar apagões.

Cyberattacks or sabotage｜Ataques de hackers

cyberattacks ousabotage significa  ataques de hackers. Refere-se a apagões causados por ataques intencionais contra instalações de energia.

Nos últimos anos, os casos de apagões causados por ataques desse tipo têm aumentado. Só no território dos EUA, em 2022 e 2023, ocorreram apagões em grande escala por esse motivo. Também houve casos em que uma subestação foi alvo de tiroteio, deixando 45.000 pessoas sem energia por vários dias.

Os impactos do apagão｜Inglês

Disruption of daily activities｜Causar inconvenientes na vida cotidiana

O apagão faz com que aparelhos elétricos essenciais em casa, como geladeiras, fogões elétricos e lâmpadas, parem de funcionar. Não afeta apenas o preparo das refeições e a conservação dos alimentos, mas também influencia vários aspectos da vida cotidiana.

Communication breakdown｜Interrupção das comunicações

Como telefones ou computadores, quase todos os dispositivos de comunicação usam eletricidade. Durante um apagão, ocorre interrupção do sinal da internet ou dos telefones. Especialmente em momentos de emergência, isso dificulta obter informações ou entrar em contato com outras pessoas.

Impactos do apagão communication breakdown｜Exemplos

During a power outage, it is better to have a portable radio because of communication breakdowns.
Durante um apagão, pode ocorrer interrupção das comunicações; por isso, é melhor ter um rádio portátil.

Impact on heating and cooling｜Impacto no aquecimento e resfriamento

Durante um apagão, as funções de aquecimento e resfriamento do ar-condicionado deixam de funcionar. Por isso, em condições climáticas especialmente extremas, não só a temperatura interna pode ficar desconfortável, como também pode haver riscos à saúde.

Security concerns｜Questões de segurança

Durante um apagão, alarmes ou câmeras de vigilância que dependem de energia  podem parar de funcionar. Por exemplo, sem iluminação dos postes de luz, o risco de crimes aumenta e, até mesmo, pode afetar a segurança da região.

Economic impact｜Impacto econômico

As empresas podem ter grandes perdas financeiras devido à interrupção do processo de produção, à impossibilidade de realizar transações e à queda de produtividade. Um apagão prolongado pode causar  um grande golpe econômico.

Impactos do apagão economic impact｜Exemplos

Major power outages can have economic impacts.
Apagões em grande escala podem ter impactos econômicos.

Healthcare effects｜Impactos na área da saúde

Os sistemas de manutenção da vida e os equipamentos médicos dentro de hospitais ou instalações de saúde, além do armazenamento refrigerado de medicamentos, dependem de energia. Durante um apagão, pode-se enfrentar problemas muito graves.

Infrastructure damage｜Danos à infraestrutura

Durante um apagão, isso afetará instalações importantes como estações de tratamento de água e sistemas de tratamento de esgoto, podendo afetar  o fornecimento de água e questões de saneamento.

Power restoration｜Restauração do fornecimento de energia

power restoration significa   reiniciar o fornecimento de energia depois de perder a energia devido a situações como apagão.

Também usamos com frequência restore electricity para dizer que o fornecimento de energia foi restaurado.

Impactos do apagão power restoration｜Exemplos

After the typhoon hit, it took four days for power restoration.
Depois que o tufão atingiu, foram necessários 4 dias para restaurar a energia.

Apagões frequentemente vêm acompanhados de sacrifícios. Quando acontecem, podem causar apenas impactos leves na vida das pessoas, mas também podem trazer consequências ainda mais devastadoras. Embora organizações ou empresas importantes tenham fontes de energia de emergência, elas só conseguem fornecer energia por um período limitado. Por isso, em casa, é melhor também preparar lanterna, água e alimentos de emergência para o caso de apagão ou falta de água.

Resumo

Desta vez, apresentamos o significado de  apagão, as formas de expressar em inglês, exemplos e traduções, além de discutir suas causas e impactos, e também abordar alguns termos relacionados.

Embora no Brasil o apagão aconteça apenas em situações muito especiais, em alguns países do exterior isso é algo do dia a dia. Então, ao viajar para esses lugares ou mesmo quando estiver em casa, é melhor já deixar preparado itens como lanterna.

Para que possam ser úteis em momentos de emergência, por favor, lembrem-se dessas frases em inglês usadas para explicar apagão! Ao estudar inglês, além de usar dicionários de inglês, eu também recomendo que vocês aprendam por meio de aulas online de conversação em inglês!