「flutuando de forma leve」
「um assento macio e fofinho」
「ela parece um pouco peludinha」
Essas palavras são todas para expressar a sensação de maciez e leveza e podem ser usadas em vários contextos. Mas você sabe como dizer isso em inglês? Desta vez, além das palavras acima, também vamos apresentar algumas expressões relacionadas. Para quem quer ampliar o repertório de expressões em inglês, leia e salve este artigo!
Índice
O significado de «leve», «peludinho» e «fofinho»
Essas palavras são principalmente usadas para descrever coisas leves e macias; podem ser usadas em várias situações. Por exemplo, nas utilizações a seguir:
・Para expressar tato e textura: a sensação de algo macio e leve.
Por exemplo: nuvens fofinhas, cachorros peludinhos, cobertores fofinhos etc.
・Para expressar o sabor/consistência: a textura de um alimento macio e fofo.
Por exemplo: pão macio e fofo, marshmallows macios e fofos etc.
・Para expressar estado ou ação: expressar o estado ou a ação de um objeto ou de uma pessoa como algo ágil, leve e suave.
Por exemplo: balões flutuando, penugem peludinha etc.
Para transmitir com precisão essas imagens em inglês, é muito importante escolher a expressão adequada de acordo com o sentido.
Expressões em inglês
A seguir estão sete palavras que podem expressar a sensação acima:
soft
light
fluffy
downy
feathery
furry
spongy
Vamos ver exemplos de frases para cada uma!
Soft
«soft» é um adjetivo que representa «macio»
O significado de Soft
Adjetivo: (algo) macio, delicado, gentil
soft é muito usado para descrever coisas com toque macio e fofinho. Por exemplo, cobertores ou travesseiros macios. Ele também pode ser usado para descrever pessoas com personalidade suave e gentil, ou alimentos macios e fofinhos. Esta é uma das palavras básicas que você precisa aprender, e pode ser usada em muitas situações.
She greeted me with a soft smile.
Ela me cumprimentou com um sorriso gentil.
The clouds looked soft against the blue sky.
As nuvens pareciam macias em contraste com o céu azul.
Light
«lght» dependendo do contexto pode significar «leve» ou «claro/iluminado».
Light significa
Adjetivo: (grau) leve
Quando quiser expressar que algo é tão leve quanto o ar, ou que é leve e macio ao mesmo tempo, você pode usar esta palavra.
These light pancakes are perfect with fresh berries and a dollop of whipped cream.
Esses panquecas leves são perfeitas com frutas vermelhas frescas e uma porção de creme chantilly.
Fluffy
«fluffy» é a palavra mais usada para indicar «peludinho».
Fluffy significa
Adjetivo: em forma de penugem, (leve e macio) em estado fofinho, arejado, (pessoa) flutuante
«fluffy» vem de «fluff» (penugem), e se refere a algo que tem um estado, textura ou aparência fofinha, como algodão/penugem.
That puppy has such fluffy fur. It’s like touching a cloud.
Aquele filhote tem um pelo tão fofinho. É como tocar uma nuvem.
I love fluffy blankets because they feel so soft against my skin.
Eu adoro cobertores fofinhos porque, quando encostam na minha pele, parecem tão macios.
The fluffy clouds drifted lazily across the sky.
As nuvens fofinhas foram passando preguiçosamente pelo céu.
Downy
«downy» também é um adjetivo, que significa «fofinho» ou «com penugem».
O significado de Downy
Adjetivo: em forma de penugem (semelhante), em estado fofinho, macio
«downy» vem do substantivo «down» (a penugem macia das aves), e é usado para descrever uma textura macia e fofinha. Se você quiser descrever algo tão macio e leve quanto penas, esta é a palavra mais adequada.
The chick’s downy feathers were incredibly soft to touch.
As penas de penugem do pintinho eram incrivelmente macias ao toque.
I bought a downy pillow for extra comfort.
Comprei um travesseiro macio para ter mais conforto.
Feathery
«feathery» é um adjetivo usado para descrever algo ou um toque que parece leve e fofinho como penas.
Feathery significa
Adjetivo: (em forma de penas) macio e leve
«feathery», vem do substantivo «feather»(pena). Ao adicionar o sufixo adjetival «y» em «feather», a palavra passa a significar «como penas» ou «leve como uma pena». Um ponto importante é que, ela traz a impressão de penas delicadas e sutis. É uma palavra que faz a gente lembrar e associar a uma delicada ilusão e beleza.
She has feathery hair.
Ela tem um cabelo macio.
The cat has a feathery tail that sways gently as it walks.
O gato tem uma cauda macia, que balança suavemente enquanto ele caminha.
Furry
«furry» é um adjetivo que significa «de aparência de pele de animal» ou «peludinho», destacando a textura quente e fofinha da pele.
O significado de Furry
(animais etc.) de aparência de pele de animal, coberto de pelos, peludinho, com pelos densos
«furry» é um adjetivo, vem de «fur» (pele de animal). Ele pode ser usado para descrever texturas macias e quentes, ou a aparência de pelos de animais.
The cat has a soft, furry coat.
O gato tem uma pelagem macia e densa.
The soft toy is furry and perfect for cuddling.
O brinquedo macio é peludinho e perfeito para abraçar.
Spongy
«spongy» é um adjetivo que representa «elástico» ou «fofinho».
O significado de Spongy
Adjetivo: (semelhante a esponja) macio, elástico, fofo
«spongy» éusado para descrever o toque de um material. Especialmente para descrever materiais com textura macia e um pouco úmida. Podemos imaginar um bolo de esponja, e fica ainda mais fácil de entender.
The bread had a light, spongy texture that melted in the mouth.
O pão era macio e fofo, com uma textura leve que derretia na boca.
Expressões em inglês semelhantes
A seguir, vamos ver outros sinônimos, como ter mastigabilidade, balançar e ser fofo.
chewy
chewy se refere a um tipo de textura macia e elástica, e é um adjetivo usado principalmente para descrever a textura dos alimentos, significando «elástico, macio e pegajoso». Portanto, ele não pode ser usado em contextos relacionados ao toque, como «pele elástica» ou «textura macia».
The mochi had a chewy texture.
O mochi tinha uma textura com mastigabilidade.
jiggly
«jiggly» é algo macio, elástico e que balança um pouco. É comumente usado para descrever alimentos como gelatina e pudim com elasticidade.
The custard pudding was perfectly jiggly and creamy.
O pudim de creme tinha uma textura elástica e bem cremosa.
gently
«gently»é um advérbio que significa «de forma leve», «de maneira gentil», «de forma calma», com uma sensação de doçura. Ao adicionar «de forma leve» na frase, aumenta a sensação de suavidade e gentileza.
The girl gently caressed the kitten’s fur.
A menina acariciou suavemente o pelo do gatinho.
Resumo
Desta vez, apresentamos sete palavras que conseguem expressar «flutuando de forma leve», «peludinho» e «fofinho». Pratique bastante para aumentar seu vocabulário.
Se você quiser usar essas expressões em conversas, tente colocá-las em prática nas aulas da plataforma de aprendizado de inglês Native Camp. Nossas aulas não têm limite de número de vezes; você pode se expressar o quanto quiser. Além disso, temos uma aula experimental gratuita!
