Como se diz em inglês a expressão “pessoas envolvidas”, que pode ser usada em diversos contextos?

Não importa se é na vida cotidiana ou em situações de negócios, nós frequentemente usamos a palavra  «pessoas envolvidas». Embora o inglês possa usar uma única palavra para se referir a «pessoas envolvidas», o vocabulário e a forma de expressão variam conforme o contexto. Este artigo vai apresentar para vocês expressões em inglês adequadas a contextos específicos, como    «para as pessoas envolvidas» «não é permitido a pessoas não autorizadas entrar»!

«Para as pessoas envolvidas» (para pessoas envolvidas) em inglês

«Para as pessoas envolvidas» geralmente é usado em documentos comerciais e comunicados oficiais. Em geral, diz-se

To Whom It May Concern

Esta é uma saudação formal usada quando o destinatário não é especificado. Normalmente aparece em comunicados da empresa ou em convites oficiais. Vamos ver alguns exemplos.

To Whom It May Concern,
We are pleased to inform you about the upcoming changes in our company policies.
Sincerely,
XX company
Para as pessoas envolvidas,
temos o prazer de informá-lo(a) sobre as próximas mudanças nas políticas da nossa empresa.
Atenciosamente,
Empresa XX

Dear All Concerned

Essa expressão tem praticamente o mesmo significado de «Para as pessoas envolvidas» e é comumente usada em documentos comerciais e oficiais. Especialmente, é usada para enviar mensagens ou comunicados para um grupo específico. Veja os exemplos a seguir:

Dear All Concerned,
Please be informed that the annual general meeting will be held on June 15th.
Best regards,
XX company
Prezados(as) interessados(as):
Por favor, tomem conhecimento de que a assembleia geral anual será realizada em 15 de junho.
Atenciosamente,
Empresa XX

Expressão em inglês de «Não é permitido entrar para pessoas não autorizadas»

Essa frase se refere a restringir que pessoas de fora tenham acesso a passagens ou informações de certas áreas. Em geral, diz-se

Authorized Personnel Only

Normalmente é usado em placas ou comunicados que restringem a entrada em alguns lugares. É muito simples e direto, indicando que apenas pessoas autorizadas podem entrar.  «authorize» significa «permitir», «personnel» representa «pessoal», mas aqui se refere a «funcionários».

No Entry for Unauthorized Personnel

É uma forma de enfatizar que pessoas não autorizadas não podem entrar. «authorize» é «permitir», «unauthorized é «não autorizado».

Restricted Area – Authorized Staff Only

Se quiser ser ainda mais específico, pode escrever assim como acima. Ou seja, deixa claro que «apenas funcionários específicos podem entrar». «restrict» significa restringir.

Expressões em inglês de «pessoas envolvidas» em contextos específicos

O termo «pessoas envolvidas» pode ser substituído por outras palavras diferentes de acordo com o contexto. Agora, vamos ver como dizer «pessoas envolvidas» em  situações específicas em inglês?

Pessoas envolvidas em atividades e reuniões

Ao se referir às pessoas que participam de uma atividade/reunião, normalmente se usa

Attendees

Em português, costuma ser traduzido como «participantes».

All attendees must register at the entrance.
Todos os participantes devem se registrar na entrada.

«register» é um verbo, que significa registrar.

Participants

é outra forma comum de se referir aos participantes. Em geral, traduz-se como «participantes».

The participants of the workshop will receive a certificate of completion.
Os participantes deste workshop receberão um certificado de conclusão.

«certificate» significa «certificado», «completion» é «conclusão».

Stakeholders

Embora em português seja traduzido como  «acionistas», também se refere às pessoas que têm um interesse direto nos resultados ou no andamento de uma atividade/reunião.

All stakeholders are invited to attend the meeting.
Convidamos todos os acionistas para participar desta reunião.

Pessoas envolvidas em projetos

As pessoas envolvidas em um projeto  são chamadas de

Team Members

representa um membro da equipe do projeto.

All team members should submit their reports by Friday.
Todos os membros da equipe devem enviar os relatórios até sexta-feira.

«submit» é uma palavra muito usada em contextos de negócios, que significa «enviar». Também podemos usar  «file», «hand in», «turn in», etc.

Project Members

refere-se a todos os membros que participam do projeto.

The project members will meet every Monday to discuss progress.
Os membros do projeto se reunirão toda segunda-feira para discutir o andamento.

«progress» é «andamento».

Contributors

«contribute» significa contribuir. Refere-se às pessoas que contribuem para o projeto.

We would like to thank all contributors for their hard work.
Queremos agradecer a todos os contribuidores pelo esforço dedicado.

 Pessoas envolvidas em leis e contratos

Quando se trata das partes envolvidas em questões legais ou contratuais, pode-se dizer

Parties Involved

The agreement must be signed by all parties involved.
O acordo deve ser assinado por todas as partes envolvidas.

Interested Parties

refere-se às partes que têm interesse em uma lei ou contrato específico.

All interested parties are required to attend the hearing.
Todas as pessoas relacionadas devem comparecer à audiência.

Legal Representatives

é o caso de representantes legais ou advogados. «representative» significa «representante» ou «procurador».

Legal representatives of both sides will meet to discuss it.
Os representantes legais de ambos os lados se reunirão para discutir isso.

Expressões em inglês usadas em contextos de negócios

Em contextos comerciais, há muitas formas de dizer «pessoas envolvidas». Veja os exemplos a seguir:

Pessoas envolvidas dentro e fora da empresa

Pessoas envolvidas dentro e fora da empresa podem ser chamadas de

Employees

ou seja, todos os funcionários que trabalham na empresa.

All employees are required to attend the meeting.
Todos os funcionários devem participar da reunião.

Staff Members

refere-se a funcionários, pessoal.

Staff members are encouraged to participate in the upcoming workshop.
Incentivamos o pessoal a participar do workshop que acontecerá em breve.

«participate in» é uma expressão comum, que significa «participar». É uma frase formal; no dia a dia, usar «take part in» soa mais natural.

Clients

refere-se aos clientes da empresa.

Our clients will be informed of any schedule changes.
Informaremos os clientes sobre quaisquer mudanças no cronograma.

Vendors

refere-se aos fornecedores que mantêm negócios com a empresa.

All vendors must comply with our safety regulations.
Todos os fornecedores devem cumprir nossas normas de segurança.

Parceiros comerciais e colaboradores

Parceiros comerciais e colaboradores são chamados de

Business Partners

isso se refere a pessoas com as quais a empresa tem uma relação de parceria

We will hold a meeting with our business partners next week.
Na próxima semana, faremos uma reunião com nossos parceiros comerciais.

Collaborators

refere-se aos colaboradores que trabalham juntos em um projeto ou tarefa.

Our collaborators have been instrumental in the success of this project.
Nossos colaboradores tiveram um papel fundamental no sucesso deste projeto.

Resumo em inglês de «pessoas envolvidas»

«pessoas envolvidas» é uma expressão muito usada no ambiente de trabalho; você pode ver muitos termos de inglês para negócios neste artigo. Especialmente, lembre-se de  «To Whom It May Concern» e «Dear All Concerned», que são formas bem típicas de se expressar.

Se você trabalha no exterior, certamente precisará usar mais palavras para descrever a situação das organizações e do trabalho. Para confirmar se o significado da expressão está correto, aprender conversação em inglês relacionada ao ambiente de trabalho é uma boa forma!