Vocês já tiveram alguma experiência de elogiar alguém ou de serem elogiados por alguém com algo como “Você é demais!” ou “Você parece incrível!”? Os brasileiros têm uma personalidade mais contida; em comparação com a Europa e os Estados Unidos, eles fazem menos elogios às outras pessoas, especialmente para quem não tem muita intimidade.
Mas você sabia? Nos países da Europa e dos Estados Unidos, até mesmo desconhecidos elogiam a aparência ou os pertences de outras pessoas. Desta vez, vou apresentar algumas expressões em inglês que também podem ser usadas para elogiar em small talk (conversa fiada), com exemplos. Desde frases simples que você pode aprender na hora e usar imediatamente até elogios mais variados, que se encaixam em diferentes situações é preciso ler do começo ao fim!
Índice
Expressões de “muito legal” em inglês
Primeiro, vamos ver expressões em inglês que podem ser usadas para elogiar a aparência de alguém.
·Gorgeous
·Fabulous
·Stunning
Gorgeous
Significa “extremamente bonito(a), deslumbrante” e é usado especialmente para se referir a pessoas e coisas cuja aparência parece incrível.
Gorgeous é frequentemente usado para descrever a beleza de mulheres, mas também pode ser usado para homens! Se você quiser dizer a um homem “Você parece incrível!”, usar “Gorgeous” também está OK!
She is so gorgeous.
Ela parece simplesmente linda demais!
Check out that gorgeous guy sitting over there!
Olha só o cara lindo que está sentado ali!
Fabulous
“Fabulous” é usado para indicar coisas com bom gosto e com qualidade. A palavra originalmente se referia a criaturas fictícias que apareciam em mitos (como dragões), mas hoje em dia costuma ser usada para significar “muito bom”, “incrível” etc.
That diamond ring on her finger was incredibly fabulous.
Aquele anel de diamante no dedo dela era simplesmente fabuloso.
“Fabulous” é principalmente uma palavra que as mulheres gostam de usar; homens usam menos essa palavra, por favor, atenção.
Stunning
Quando quiser fazer um elogio melhor do que “Nice” ou “Beautiful”, diga “Stunning”.
Embora essa palavra termine com [ing], na verdade ela é um adjetivo. Quando você for atraído(a) não pela aparência, mas por uma roupa e um visual muito bonitos, você pode usar “Stunning” para elogiar.
Como “Stunning” tem um tom de gíria (slang), não é adequado para conversas em contextos de negócios; o melhor também é evitar usar com chefes ou superiores.
You look stunning in that dress.
Você está deslumbrante com esse vestido.
Por dentro
Em seguida, vamos apresentar elogios sobre o lado “por dentro”, que as pessoas também valorizam bastante.
·Lovely
·Cool
Lovely
No uso do inglês, a palavra lovely tem um significado parecido com “Nice”, sendo uma palavra que pode ser usada tanto por homens quanto por mulheres. Nos países de inglês britânico, “lovely” costuma ser usada para indicar algo além de “fofo(a)”.
I think Tiffany is a lovely person.
Acho que a Tiffany é uma pessoa muito legal.
I met some cool people at work.
Eu conheci algumas pessoas muito legais no trabalho.
Por fim, quero apresentar uma forma bem simples e que é a mais usada por falantes nativos.
É assim mesmo~
I like your .
I love your .
Por exemplo, quando você vê uma manicure linda demais…
I like your nails. It’s very trendy!
Eu gosto das suas unhas! Está super na moda!
Ou quando alguém veste um vestido muito bonito…
I really love your dress! It’s so pretty.
Eu amei seu vestido! Ele é tão bonito!
Enfim, assim você consegue transmitir “Seu é lindo e incrível!” como um elogio à outra pessoa. E nem precisa continuar a conversa; para falantes nativos de inglês, só de expressar de forma simples o que você sente “seu é muito legal” já basta.
Se quiser continuar a conversa, fazer a pergunta “Where did you get it?(De onde você conseguiu?)” é simples e funciona bem. Também é uma boa frase de abertura para pessoas que você está conhecendo pela primeira vez. Se tiver oportunidade, vale a pena tentar conversar!
Expressões de “muito legal” em inglês
Quando falamos de “muito legal!” em inglês, é difícil não pensar em “Great!” e “Wonderful!”. Sim, existem muitas outras expressões em inglês para dizer “muito legal”; vamos ver uma por uma de acordo com o nível.
Level 1 Good / Nice
Level 2 Great / Very good
Level 3 Wonderful / Excellent
Level 4 Amazing / Outstanding
Good/Nice
As duas formas Good e Nice têm um nível de “muito legal!” um pouco mais baixo, mais ou menos como “muito bom” ou “legal”. Elas têm situações em que são mais adequadas; veja a explicação abaixo.
Quando quiser expressar seu pensamento verdadeiro, use “Nice”; e quando envolver algo que, objetivamente, é considerado bom, use “Good”.
A: Nice hat!
B: Thanks!
A: Que chapéu legal!
B: Obrigado(a)!
Como nesse tipo de diálogo, dizer “Good hat!” não fica tão adequado. “Good” enfatiza se o chapéu em si tem ou não uma boa qualidade. Quando você quer expressar que, na sua opinião, o chapéu que a outra pessoa está usando é muito bom — ou seja, um elogio subjetivo — use “Nice”.
“Good” é usado para expressar objetivamente “muito bom”, “boa qualidade”; preste um pouco mais atenção.
Great!
Great é um nível acima de Good, ou seja, “muito bom!”. Imagine que “Great” é como “bom”, só que um pouco melhor do que o normal; pode ser usado para descrever eventos, experiências ou trabalho etc.
Sally said, “It was a great day”.
Sally disse: “Foi um ótimo dia”.
She did a great job.
Ela fez um ótimo trabalho.
Wonderful
Wonderful pode ser usado para elogiar tanto a aparência quanto o lado “por dentro” de uma pessoa. Não precisa pensar demais: quando você acha que alguém, no geral, passa uma boa impressão ou tem uma boa personalidade, e quer elogiar dizendo que é uma “pessoa muito legal”, pode usar Wonderful.
She is a wonderful person.
Ela é uma pessoa muito legal.
Além disso, também dá para elogiar a aparência de alguém com Wonderful.
You look wonderful.
Você está incrível!
A parte “You look 〇〇” pode ser substituída e combinada com palavras como [gorgeous], [fabulous], [terrific], [amazing], etc., de acordo com a situação adequada.
Excellent!
“Excellent” aparece com frequência em sites de avaliação. Essa palavra expressa resultados obtidos com esforço ou um nível de serviço muito bom, entre outras coisas.
Por exemplo, nas avaliações de hospedagem em sites de reservas normalmente há uma opção “Excellent”, que significa “muito bom!”. Quando você quiser dar um elogio bem forte em um nível acima de “Great”, use “Excellent”!
Their service was truly excellent.
O serviço deles foi realmente excelente.
Brilliant
“Brilliant” é uma das palavras de elogio mais usadas pelos britânicos. No inglês americano, essa palavra é usada para elogiar a inteligência, o dom ou a habilidade de uma pessoa; mas no inglês britânico, ela é amplamente usada para descrever qualquer coisa que seja agradável, empolgante ou emocionante.
She has a brilliant career.
A carreira dela é brilhante.
I heard that you were promoted. That’s brilliant!
Soube que você foi promovido(a). Que demais!
Amazing!
A expressão mais alta de “muito legal” é Amazing. Quando você quiser dizer que não existe nada melhor do que isso, pode usar essa forma.
Reaching the final exam was an amazing feeling.
Chegar à prova final foi uma sensação incrível.
Outstanding
“Outstanding” significa “notável, excepcional” ou “extremamente excelente”, e pode ser usado para expressar “muito além do esperado, que é demais/que é incrível!”
He did an outstanding job on this project.
Ele fez um trabalho excepcional neste projeto.
Essa palavra é usada especificamente para descrever quando alguém se destaca de forma muito excelente ou particularmente marcante em algum aspecto. Por isso, situações como “só fez um pouco melhor do que o normal” ou “foi muito legal, mais ou menos no mesmo nível que todo mundo” não são adequadas para usar “outstanding”. Por favor, preste atenção.
Ao usar essas palavras para expressar elogios, se você conseguir colocar um pouco de emoção, sua fala vai soar ainda mais natural, como a de um falante nativo. Você pode achar um pouco exagerado e estranho no começo, mas experimente se jogar na expressão com emoção!
Expressões de “muito demais” em inglês
Quando a emoção está lá em cima, empolgada(o) e eufórica(o), que palavras como “muito demais!”, “incrível!”, “sensacional!” você diria em inglês?
Perfect!
Perfect significa “perfeito(a)”, e é parecido com o “muito legal! o mais mais mais legal!” em português.
A: How is this?
B: Perfect!
A: O que você acha disso?
B: Perfeito!
You’re my most perfect friend in the entire world.
Você é meu amigo mais mais mais mais perfeito(a) do mundo!
Awesome!
Awesome é usado na maioria das vezes em situações descontraídas e informais. Se for para dizer com precisão, ele é uma gíria, então é preciso escolher bem o momento e o contexto ao usar.
Em contextos formais como negócios, usar “Awesome” não é necessariamente ruim, mas existem muitas outras palavras que expressam o mesmo sentido; escolher com sabedoria a palavra adequada é o melhor.
This is so awesome!
Isso é tão demais, tão incrível!
We had an awesome time at the party.
A gente se divertiu pra caramba na festa.
Resumo
Os orientais tendem a não ser tão bons em elogiar naturalmente e de forma leve, mas nos países ocidentais, iniciar uma conversa por meio de elogios e até dizer que isso faz parte do dia a dia — é algo comum.
A autora já morou no exterior. Naquela época, andando pela rua, era comum receber elogios de desconhecidos: desde a roupa e o visual até a cor do cabelo. Eles sempre encontravam pontos que valiam ser elogiados e diziam isso sem economizar: “Que legal!”, “Que bonito!”, “Que lindo!” dá para dizer que eram especialistas em elogios.
Uma frase curta de elogio já afasta a nuvem de mau humor da pessoa elogiada e permite passar o dia inteiro com um sentimento agradável! E quando você também quer elogiar os outros com “Que legal!”, “Que bonito!”, “Que lindo!” mas não consegue pensar em uma frase em inglês que caiba, é uma pena, porque você pode perder uma oportunidade de desenvolver uma conversa agradável. Mesmo quem não é muito bom em conversar com desconhecidos pode melhorar muito sua primeira impressão se souber usar bem “frases de elogio”.
Que tal tentar usar as palavras e frases em inglês apresentadas neste artigo? A partir de hoje, coloque em prática o “Desafio dos Elogios”!
