Na conversa do dia a dia, de vez em quando usamos “Ele é realmente de coração grande” para elogiar alguém.
Mas você sabe como essa frase é dita em inglês? Muita gente provavelmente nunca pensou nessa questão, não é mesmo?!
Este artigo vai usar “coração grande” como tema, e, com exemplos, explicar várias palavras e usos em inglês relacionados. Acreditamos que, depois de ler o artigo, você vai saber como descrever alguém como “coração grande” da próxima vez!
Índice
O significado de “coração grande”
Antes de aprender as formas corretas de dizer em inglês, vamos primeiro ver qual é o significado que “coração grande” representa.
De acordo com as explicações do dicionário, “coração grande” tem os seguintes significados.
“Ter uma grande capacidade de compreensão, saber pensar nos outros e não culpar os demais sem motivo.”
Dessa forma, “coração grande” se refere a uma atitude positiva de não gostar de ficar fazendo contas e nem de ficar culpando os outros. Basicamente, é semelhante ao conceito de “ter uma grande capacidade de compreensão”.
Depois de entender o verdadeiro significado de “coração grande”, vamos agora explorar as formas de expressar isso em inglês.
Palavras e usos de frases de “coração grande”
Para descrever alguém como “coração grande”, que palavras ou expressões podem ser usadas? A seguir, listamos usos representativos.
Kind
Tolerant
Generous
Have a big heart/ big-hearted
“Coração grande” é um conceito; portanto, não existe apenas uma forma correspondente em inglês. Neste artigo, escolhemos quatro maneiras que são mais usadas na conversa do dia a dia para explicar a vocês.
Por exemplo, palavras como Kind e big heart são bem simples e fáceis de entender. Assim, mesmo para quem está começando a aprender inglês, não deve ser difícil.
Introdução ao uso em inglês de “coração grande”
Agora vamos ao ponto: apresentaremos quatro palavras e expressões para dizer “coração grande”. Use os exemplos para ajudar a entender.
Kind
A forma como o “Kind” é explicado no dicionário tem várias opções, incluindo “gentil, atencioso, compreensivo e tolerante”, entre outras.
A “compreensão” e a “tolerância” dentro disso podem ser vistas como conceitos semelhantes a “coração grande”. Por isso, usar “kind” para representar “coração grande” é bastante apropriado.
“Kind” basicamente traz o sentido de “gentil”. Portanto, além de “coração grande”, também pode ser usado para enfatizar essa característica de personalidade. Ou, quando você esquecer outras formas de dizer, é só usar “kind”.
My boss always forgives everyone’s mistakes. He is so kind.
O meu chefe sempre perdoa os erros de todo mundo. Ele é realmente uma pessoa de coração grande.
Essa frase também pode ser traduzida como “uma pessoa gentil”. Enfim, conseguir perdoar os erros dos outros com certeza é ser uma pessoa “de coração grande”, não é? Por isso, é muito adequado usar “kind” para isso.
Agora, veja o exemplo abaixo: nesse caso, “kind” talvez não seja tão adequado para traduzir como “coração grande”.
My sister always cares about others. She is so kind.
Minha irmã mais nova sempre se preocupa com os outros. Ela é muito gentil.
Embora, no exemplo, a irmã mais nova seja muito gentil e atenciosa, o conceito não é exatamente o mesmo de “coração grande”. Ou seja, “Kind”, embora seja um adjetivo bem positivo, nem sempre pode ser interpretado como “coração grande”.
Tolerant
“Tolerant” também é uma das palavras representativas de “coração grande”.
No dicionário em inglês, “tolerant” é explicado como “coração grande, tolerante”. É um adjetivo; o substantivo é “tolerance”. O seu oposto é “intolerant (coração pequeno)”, e também é um uso bem comum vale a pena anotar junto.
My boss is so tolerant that he never gets upset about our mistakes.
Meu chefe é realmente muito tolerante; ele nunca fica chateado com os nossos erros.
Esse exemplo parece muito com a frase de “kind” que vimos antes, mas “tolerant” simplesmente indica “coração grande, com muita capacidade de tolerância”, sem muitas outras interpretações.
My mother is tolerant of my father’s bad habits. I wonder how she managed to get such a tolerance.
Minha mãe tolera continuamente os maus hábitos do meu pai. Eu realmente fico curioso(a) sobre como ela conseguiu ter tanta tolerância.
Nesse exemplo, aparece uma estrutura “tolerar/ser tolerante com algo”, ou seja, “tolerant of + substantivo”.
A segunda parte usa junto o substantivo “tolerance”, explicando como “capacidade de tolerar, nível de tolerância”. A frase inteira está expressando a surpresa por causa do quanto a mãe tolera.
Generous
“Generous” também pode ser considerado uma palavra representativa de “coração grande”, assim como “tolerant”.
Mas, além disso, “Generous” também traz o sentido de “generoso, de bom coração, não se importar com dinheiro”. Por isso, ao usar, é preciso prestar atenção especial à combinação com o contexto antes e depois.
Além de indicar generosidade em relação ao dinheiro, o dicionário também traz uma explicação de “coração grande”.
My father is a generous person. He is always willing to help others.
Meu pai é uma pessoa generosa; ele está sempre disposto a ajudar os outros.
No exemplo, o pai é uma “pessoa calorosa e generosa, de coração grande”, o que pode também sugerir que ele “não se importa com dinheiro”. Nesses casos, não é adequado usar “tolerant” no lugar de “generous”.
Resumindo: embora “tolerant” seja mais próximo do sentido original de “coração grande”, se você quiser expressar ao mesmo tempo características como ser generoso e prestativo, pode escolher “generous” como forma de descrever.
Have a big heart/ big-hearted
Essa também é uma forma comum de dizer “coração grande”, e aparece com muita frequência na conversa do dia a dia.
Basta olhar literalmente para “ter um coração grande” para entender facilmente que isso equivale ao “coração grande” em português.
You have a big heart! I’ve never seen someone who is so tolerant and kind to others.
Você é realmente uma pessoa muito generosa! Eu nunca vi alguém tão tolerante e gentil com os outros.
“have a big heart” por si só já significa “coração grande”, mas também é possível, como no exemplo acima, adicionar outras palavras semelhantes para fazer uma descrição mais completa.
My grandma was a big-hearted person. She was always forgiving even when people treated her in an unfriendly way.
Minha avó era uma pessoa de coração grande. Mesmo quando as pessoas a tratavam de forma pouco amigável, ela sempre as perdoava.
“big-hearted” é um adjetivo; portanto, o uso é bem simples. Além disso, no exemplo aparece outro adjetivo relacionado a “coração grande”: “forgiving”. Ele expressa uma atitude de não levar em conta as falhas ou ofensas dos outros.
Resumo
Acima estão várias formas em inglês que podem ser usadas para dizer “coração grande”. Na verdade, ao investigar mais a fundo, existem ainda outras maneiras diferentes de expressar, mas basta aprender as palavras e expressões representativas do texto para já ser o suficiente.
Da próxima vez em que quiser descrever alguém como “coração grande”, não se esqueça de lembrar do que você aprendeu hoje!
Se você quiser encontrar mais oportunidades de praticar, recomendamos um excelente site de aulas online de inglês, o “NativeCamp”. Ao se tornar membro, você pode conversar à vontade com professores estrangeiros de todo o mundo!
