Os meios de transporte no Brasil são muito desenvolvidos, incluindo ônibus e trens. Mas basta sair do país para perceber que as condições de trânsito variam muito em diferentes partes do mundo, por exemplo, nos países do Sudeste Asiático há motos por todos os lados, enquanto nos Estados Unidos predominam os carros.
Neste artigo, vamos apresentar a história do “Drive-through” e algumas expressões em inglês relacionadas.
Índice
O que é Drive-through?
Drive-through refere-se ao serviço em que você pode pedir e retirar produtos sem sair do carro,como no “drive-thru” do McDonald’s ou no Starbucks “loja com drive-through”.
O que é drive-in?
A sociedade americana depende muito dos carros. Além doDrive-through, às vezes vemos também odrive-in.
Basicamente, ambos são semelhantes, mas oDrive-throughé feito para você comprar e sair imediatamente, enquanto odrive-inpermite estacionar no local e consumir o produto no próprio carro.
Além disso, em algumas lojas, o funcionário leva o pedido até o seu carro.
Esta é uma característica única dos EUA, pois eles têm terrenos enormes e estacionamentos amplos que acomodam dezenas ou até centenas de carros.
Para entender melhor esse estilo e história de restaurantes para carros, vale assistir a documentários sobre a história de fast food nos EUA.
Se quiser saber mais detalhes, consulte estes documentários:
・Netflix “History 101 Ep.1: Fast Food”
・Netflix “Fast Food Nation”
Sugiro que, ao estudar inglês, você também aprenda sobre a história de outros países – assim terá mais temas para conversar e aprender se tornará ainda mais divertido!
História do Drive-through
Diz-se que o modelo de venda Drive-through (drive-thru) teve origem nos EUA nos anos 1930 e depois se espalhou mundo afora.
Talvez por eliminar o problema de procurar vaga de estacionamento, o modelo foi muito bem aceito na sociedade americana orientada para carros. Além disso, não é seguro para crianças ou mulheres andarem sozinhas à noite nas ruas nos EUA, então comprar comida no carro virou uma solução popular também por razões de segurança.
O McDonald’s inaugurou a primeira loja de drive-thru em Taichung em 1985.
Diversos tipos de Drive-through
Ao falar emDrive-through, geralmente pensamos em fast food como hambúrgueres e batata frita, mas existem muitos outros tipos de Drive-through ao redor do mundo e novas ideias surgem todos os dias! Vamos conhecer algumas!
Teste de COVID-19?
Durante a pandemia de COVID-19, os EUA implementaram o sistema de Drive-through para testes de PCR.
Ver pessoas fazendo teste PCR sem sair do carro foi algo típico dos EUA, pois o carro é extremamente popular lá — praticamente toda casa, ou mesmo toda pessoa, tem um veículo próprio.
O estresse causado pelos congestionamentos nas cidades americanas também não é pequeno, mas em situações emergenciais como uma pandemia, talvez o Drive-through seja uma boa solução, já que ajuda a manter o distanciamento social.
Casar?
Alguns casais não querem fazer grandes festas de casamento, então a cerimônia no formato Drive-through é uma ótima opção.
Basta declarar o amor um ao outro diante do pastor, dentro do carro, e em poucos minutos está feita a cerimônia.
Em Las Vegas, nos EUA, você pode fazer um casamento deste tipo de Drive-through por um preço acessível. Michael Jordan e Britney Spears, por exemplo, popularizaram esse tipo de casamento.
Ver filme?
Os “cinemas drive-in” (onde você estaciona e assiste no carro) também são populares nos EUA. As pessoas podem ver filmes confortavelmente dentro do próprio carro.
O filme é projetado numa tela enorme e o áudio transmitido pelo rádio do carro e pelos alto-falantes do estacionamento. Os cinemas drive-in são tradicionais, especialmente para casais que prezam por privacidade e famílias com crianças.
Como funciona o Drive-through
Quem já usou drive-thru sabe, em linhas gerais, como funciona.
Fazer o pedido
Ao entrar na faixa do Drive-through vemos um grande painel de menu e um suporte de microfone tipo intercomunicador. É ali que se faz o pedido.
Na prática, ao pedir no Drive-through você pode sentir um pouco de pressa, o que pode causar ansiedade em quem não está acostumado. E, como você não vê o rosto de quem está falando pelo microfone, torna o inglês ainda mais desafiador.
Mesmo que pessoalmente você entenda o atendente, ao pedir no Drive-through às vezes é difícil entender o que o atendente diz! Isso realmente pode acontecer…
Por isso, recomendo ver o cardápio on-line antes, decidir seu pedido e só então entrar na fila do Drive-through.
Levar o carro para frente e pagar
Depois de pedir, leve seu carro até a janela de pagamento. Assim que o atendente confirmar o pedido, é hora de pagar. Os EUA são uma sociedade do cartão de crédito, quase todos os lugares aceitam, então pagar com cartão é prático se você tiver um.
Retirar o pedido
Após o pagamento, você recebe seu pedido. Em Drive-through, se esquecerem de entregar algo é trabalhoso resolver, por isso, confira os itens antes de sair.
Extra
No YouTube há um vídeo de alguém se passando por celebridade ao pedir no Drive-through. O criador testa se consegue enganar o atendente imitando Ariana Grande ou Billie Eilish. No vídeo, você pode ver como funciona o processo e a interação real de um Drive-through!
Going Through Drive Thru’s Dressed as Celebrities Challenge
https://www.youtube.com/watch?v=yfB3rn_AtaQ&t=325s
Expressões em inglês para usar no Drive-through
A seguir, vamos apresentar algumas frases úteis em inglês para usar no Drive-through!
Basicamente, não é muito diferente de um restaurante comum, mas falar com um dispositivo pode dificultar a conversa.
Além disso, o atendente pode não ser americano, então podem aparecer diferentes sotaques. Às vezes, o sotaque dele será bem diferente do inglês americano que estamos acostumados.
Apesar disso, o conteúdo é simples. Então, se você for pedir num Drive-through no exterior, basta saber que o menu não é muito diferente do no Brasil. Pode pedir com calma!
Fazer o pedido
Assim como em uma loja comum, o atendente irá perguntar “O que você gostaria de pedir?”, então você pode responder diretamente.
Hi, can I have a black iced coffee?
Olá, eu gostaria de um café gelado sem leite.
Quando não entende
Caso não entenda o que o atendente disse, basta perguntar de forma simples. Mesmo falantes nativos às vezes não compreendem bem o áudio do microfone, então não há motivo para ficar constrangido!
What did you say?
O que você disse?
What’s that?
O que é isso?
Apenas um item? Combo?
Se quiser apenas um item solto, você pode dizer Just by itself (só isso).
One hamburger please. Just by itself, please.
Um hambúrguer, por favor. Só isso, obrigado.
Se você quiser o combo, pode usar comes with (vem com), por exemplo, One cheeseburger that comes with a fries and a drink, please.
Além disso, em algumas lojas o combo é chamado deCombo.
Nos EUA, batata frita é chamada de “fry(ies)” e refrigerante de cola de “coke”. Então, ao pedir nos EUA, diga “fry”; se disser “potato” ou “french fries” talvez não entendam.
To go (para viagem) ou Eat in the car (comer no carro)?
Dependendo do restaurante, mesmo noDrive-through, é possível que perguntem se é para viagem ou para comer no carro.
Como explicado antes, isso se deve à cultura do drive-in. Se escolher comer no carro, as comidas vêm em embalagens que facilitam o consumo dentro do veículo.
Se for para viagem, o alimento geralmente será colocado em um saco para evitar vazamentos.
Resumo
Neste artigo, apresentamos a história do Drive-through e algumas frases úteis.
Se você morar em um país como os EUA, onde carros são comuns, experimente acessar um Drive-through ou drive-in e aproveite para vivenciar a cultura local!
