“Erro de expressão” é algo que acontece com todo mundo em conversas em português, não é mesmo? Portanto, cometer “erro de expressão” em conversas em inglês também é algo que pode acontecer com qualquer pessoa.
Neste artigo, vamos primeiro explicar as formas de expressar “erro de expressão” em inglês, e também apresentar frases similares para vocês.
Além disso, vamos explicar frases para corrigir “erro de expressão” e estratégias para reduzir esse tipo de erro. Esperamos que todos leiam até o final!
Índice
- Formas de expressar “erro de expressão” em inglês
- Palavras em inglês com pronúncia fácil de errar
- Frases para corrigir “erros de expressão”
- Avançar na conversação em inglês exige acumular experiência de “erro de expressão”
- Resumo: Não tenha medo de “erro de expressão” e aproveite ao máximo as conversas em inglês
Formas de expressar “erro de expressão” em inglês
Existem várias formas de expressar “erro de expressão” em inglês. A seguir, apresentamos “quatro” maneiras comuns de expressá-las.
(1) “I said it wrong.” (Eu disse errado.)
No momento em que você comete um “erro de expressão”, pode usar diretamente “I said it wrong” para avisar a outra pessoa que você acabou de errar.
Além disso, você pode omitir o “it” e dizer apenas “I said wrong”.
(2) a slip of the tongue (escorregão da língua, erro ao falar)
Esta é uma forma de descrever uma situação de “erro de expressão leve”. Por exemplo, veja a frase abaixo:
Exemplo
Did I call you Tom? Sorry, Toms, just a slip of the tongue.
Eu te chamei de Tom agora? Desculpe, Toms, foi só um escorregão da língua.
(3) That’s not what I wanted to say. (Isso não era o que eu queria dizer.)
Quando você acrescenta “～” ao conteúdo errado dito, pode expressar para o outro que “OO não era o que eu queria dizer”.
(4) It came out wrong. (Falei errado sem querer.)
Essa frase traz o sentido de “falei errado sem querer” ou “o que saiu não era o que eu realmente queria dizer”.
Estes são os quatro “erros de expressão” mais comuns em inglês. Então, quando você cometer “erro de expressão” em uma conversa em inglês, pode escolher uma dessas formas conforme a situação!
Frases semelhantes a “erro de expressão” em inglês
Em seguida, vamos apresentar mais três maneiras parecidas com “erro de expressão”.
(1) Oops (ops, ai!)
Quando quiser expressar “ops, falei errado”, pode usar “Oops”.
Além disso, pode combinar com “I said it wrong”, dizendo “Oops, I said it wrong”.
(2) Shoot (droga, poxa)
Embora “shoot” seja parecido com “Oops”, é uma expressão ainda mais informal, por isso não é recomendada em situações formais ou de trabalho.
(3) mispronounce (erro de pronúncia)
“mispronounce” é um pouco diferente das expressões citadas antes. É usado apenas quando alguém comete “erro de pronúncia”.
A palavra é formada por “mis” (erro) e “pronounce” (pronunciar), e significa “pronunciar errado”.
Exemplo
Tom is always mispronouncing her name.
O Tom está sempre pronunciando o nome dela errado.
A seguir, vamos apresentar outras maneiras de expressar “erro de pronúncia” e explorar ainda mais como reduzir esse tipo de erro. Não deixe de ler até o final!
Palavras em inglês com pronúncia fácil de errar
Em conversas em inglês, além de se expressar com erros em palavras ou frases, também podem ocorrer problemas de “pronúncia”.
Isso acontece porque a pronúncia do inglês envolve vários movimentos da língua inexistentes em português. Por isso, é necessário estudar fonética com mais profundidade para obter uma pronúncia correta em inglês.
A seguir, vamos listar três palavras em inglês que muitos erram na pronúncia, junto com as dicas de como pronunciá-las corretamente.
(1) Light (luz) e Right (direita, direito)
Se você não consegue diferenciar os sons de “L” e “R”, pode acabar confundindo essas duas palavras totalmente diferentes.
Ao praticar bastante e dominar o som do “R”, você conseguirá distinguir perfeitamente a pronúncia dessas palavras!
(2) Sink (afundar) e Think (pensar)
Se você quiser dizer “I think” (Eu acho), mas pronunciar como “I sink”, isso pode confundir o ouvinte e ele pode pensar “para onde você vai afundar?”.
O som “th” não existe em português. Portanto, é preciso praticar muito para aprender a pronúncia correta desse som!
(3) She (ela) e Sea (mar)
Olhando para a notação fonética, sea é [ siː ] e she é [ ʃiː ].
Pratique bastante a pronúncia dessas duas palavras.
Se você ainda não consegue perceber a diferença, continue lendo a parte “Como reduzir erros de pronúncia” na segunda metade do artigo. Aprender dicas de pronúncia e notação fonética com certeza será uma grande ajuda para aprimorar sua pronúncia em inglês!
Frases para corrigir “erros de expressão”
Até aqui, apresentamos várias formas de expressar “erro de expressão” em inglês. Em seguida, vamos mostrar algumas das frases mais usadas para “corrigir” um erro assim que acontecer.
(1) I mean (quer dizer, eu quis dizer )
Além de “significar”, “mean” também pode ser usado para corrigir um erro de expressão!
Exemplo)
Turn right at the next corner. Oops, I mean the left.
Vire à direita na próxima esquina. Ops, quero dizer à esquerda.
(2) I wanted to say, (O que eu queria dizer era)
Diga o conteúdo correto após “～” para corrigir o “erro de expressão”.
(3) Let me say that again. (Deixe-me dizer isso de novo)
Quando avisar que falou errado, pode usar “Let me say that again.” para introduzir a forma correta.
(4) Let me correct it. (Deixe-me corrigir.)
“Let me correct it” pode ser usado em qualquer situação de correção de erro. Quando quiser corrigir sua expressão, use essa frase.
Avançar na conversação em inglês exige acumular experiência de “erro de expressão”
Ao aprender conversação em inglês, em vez de se concentrar apenas nos métodos para corrigir “erro de expressão”, você talvez fique mais preocupado por não conseguir se expressar bem, usar a gramática errada ou o vocabulário errado.
A seguir, mostraremos como, ao perceber imediatamente erros de gramática, vocabulário, frases ou pronúncia, você pode corrigi-los e, com isso, melhorar seu inglês, reduzindo a frequência dos mesmos erros.
Como reduzir “erros de expressão”
Para reduzir erros de gramática, vocabulário ou frases em conversas em inglês, o principal é “aumentar sua experiência prática em conversação”. E, durante as conversas, memorizar as palavras ou expressões com as quais você não está muito familiarizado.
Com “prática repetida posteriormente”, sua habilidade em conversação irá melhorar gradativamente.
Essas práticas não são apenas para vocabulário ou expressões desconhecidas. Se você também revisar “gramática relacionada”, poderá melhorar ainda mais sua habilidade de fala!
Se você está participando de aulas de inglês online ou em salas de aula, também pode pedir aos professores que apontem diretamente seus “erros de expressão”.
Por outro lado, se achar que o professor não está frequentemente apontando seus erros, você pode solicitar proativamente ao professor para ajudá-lo a corrigi-los durante as conversas.
Quanto a “como pedir para o professor corrigir”, vamos apresentar as expressões em inglês a seguir. Não deixe de conferir o conteúdo abaixo!
Frases para pedir que corrijam seu “erro de expressão”
Quando quiser que o professor nas aulas de inglês presencial ou online aponte ao máximo seus “erros de expressão” e “erros de pronúncia”, você pode utilizar as expressões a seguir.
Ao receber correção dos professores sobre erros de vocabulário, frases ou pronúncia durante as conversas, sua habilidade em conversação pode melhorar ainda mais!
① Could you point out my mistakes?
Você pode apontar meus erros?
“point out” significa “corrigir”, “apontar”.
Ao usar a frase “Could you”, seu pedido soará ainda mais educado.
E esta frase serve não só para aulas de inglês, mas também para qualquer situação em que esteja pedindo ajuda de alguém!
(2) Please do not hesitate to correct my English.
Por favor, não hesite em corrigir meu inglês.
“hesitate” significa “hesitar”. Esta frase quer dizer que você está pedindo ao outro para corrigir seu inglês sem reservas.
Você também pode trocar “English” por “pronunciation” ou “grammar”, solicitando correção em diferentes aspectos!
(3) Please let me know if I pronounce something wrong.
Por favor, me avise se eu pronunciar algo errado.
Se você quiser que o outro preste atenção especial na “pronúncia”, use esta frase para pedir ajuda.
Além disso, se a plataforma de aulas de inglês online fornecer uma página de perfil para alunos, você também pode escrever uma mensagem diretamente para os professores.
Deixando uma mensagem como esta por meio dessas páginas, os professores podem entender melhor suas necessidades de aprendizagem!
Como reduzir “erros de pronúncia”
A maneira mais direta de reduzir “erros de pronúncia” é fazer “prática de pronúncia”.
Por exemplo, para diferenciar corretamente os sons de “L” e “R”, é importante lembrar a posição da boca e da língua e praticar repetidamente.
Ao mesmo tempo, aprender “notação fonética” é uma etapa muito importante.
Quando estiver aprendendo novas palavras, a notação fonética pode ajudar a compreender com precisão a pronúncia correta.
Existem diversos livros dedicados à “pronúncia inglesa” e à “notação fonética”. Você pode usar esses livros para autoestudo e, assim, reduzir as chances de cometer erros de pronúncia.
No entanto, estudar a pronúncia inglesa sozinho pode levar à falta de motivação ou incerteza sobre se a pronúncia está correta.
Por isso, participar de “aulas de pronúncia online” é uma alternativa muito boa.
Por exemplo, a plataforma de cursos de inglês online “Native Camp” oferece cursos específicos de “pronúncia”, incluindo cursos especiais de “aperfeiçoamento da pronúncia”.
Participando desses cursos, você pode não só “corrigir a pronúncia”, mas também aprender “notação fonética” e receber feedback de especialistas.
Se conseguir incorporar esses recursos aos seus estudos de inglês, acreditamos que poderá melhorar de maneira eficaz os “erros de pronúncia” e aumentar muito sua habilidade de fala em inglês!
Resumo: Não tenha medo de “erro de expressão” e aproveite ao máximo as conversas em inglês
Existem várias formas de expressar “erro de expressão” em inglês, e aqui apresentamos quatro maneiras comuns:
・I said it wrong. (Eu disse errado.)
・a slip of the tongue (escorregão da língua, erro ao falar)
・～ That’s not what I wanted to say. (Isso não era o que eu queria dizer.)
・It came out wrong. (Falei errado sem querer.)
Comer “erro de expressão” em conversas em português também é comum. Portanto, cometer “erro de expressão” em inglês é perfeitamente normal.
Quando isso acontecer, o importante é saber “corrigir o erro” e se esforçar para evitar repeti-lo em conversas futuras.
Queremos dizer que, ao aprender conversação em inglês, cometer vários tipos de “erro de expressão” faz parte do processo! Portanto, não se preocupe demais por “falar errado”.
Por fim, esperamos que todos cultivem uma mente aberta e aproveitem ao máximo o prazer das conversas em inglês!
