O Natal é o dia em que se celebra o nascimento de Jesus Cristo (25 de dezembro).
O dia anterior, 24 de dezembro, é chamado de véspera de Natal. O período do pôr do sol do dia 24 até o pôr do sol do dia 25 é formalmente considerado o Natal. Nos países cristãos, são realizados cultos e missas nas igrejas durante o Natal.
O padre oferece pão e vinho aos fiéis durante a cerimônia, considerado um ritual muito importante. Durante o culto, os fiéis também cantam músicas religiosas (hinos) para louvar a Deus. As canções cantadas na véspera de Natal em celebração ao nascimento de Cristo são chamadas de canções de Natal (Christmas Carol), que são um tipo de hino e têm origem no francês e no latim.
Atualmente, o Natal tornou-se não só um evento anual para cristãos, mas também uma celebração mundial do nascimento de Jesus Cristo e de Deus. Quando o Natal se aproxima, as pessoas enviam cartões de Natal e enfeitam suas casas com árvores de Natal e guirlandas.
No Ocidente, o Natal é normalmente um dia para passar tempo com a família. A família se reúne em casa para o jantar de Natal, coloca os presentes sob a árvore e depois vai à igreja para a missa de Natal.
Desta vez, vamos aprender inglês enquanto apresentamos o hino ‘Silent Night’ e a história do Natal!
Índice
Letra e história de “Silent Night”
Silent Night e a Igreja de São Nicolau, Áustria
“Silent Night” foi escrito em alemão em 1816 pelo pastor da Igreja de São Nicolau, na Áustria (Joseph Moll), e musicado pelo organista da igreja e professorFranz Xaver Gruber (Franz Xaver Gruber).
O título original em alemão era ‘Stille Nacht’. Em inglês, a música se chama ‘Silent night’. Em português, é chamada de ‘Véspera de Natal’.
Esta canção foi apresentada pela primeira vez em 25 de dezembro de 1818, na Igreja de São Nicolau em Oberndorf, Áustria. Há rumores de que, na véspera de Natal, o órgão da igreja foi roído por ratos e parou de funcionar, mas o órgão já precisava de manutenção, então Joseph decidiu criar uma música acompanhada por violão.
Assim, Joseph escreveu a letra e pediu para Gruber compor a melodia. Na época, o violão era tocado em lugares públicos e lojas, então havia quem se preocupasse que não seria adequado tocá-lo na igreja.
Porém, como o culto da igreja era em latim e a música foi escrita em alemão e apresentada na igreja, até mesmo os mais pobres puderam compreender.
Silent night
Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round young Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night!
Son of God love’s pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.
Esta canção já foi traduzida para várias línguas e é cantada no Natal em muitos países e regiões do mundo.
“Silent Night” teve origem numa pequena vila de Salzburgo, Áustria, e é a canção de Natal mais famosa do mundo, repleta de desejo de paz.
Diversos hinos e canções de Natal
Hino/Cântico:
O hino/cântico (Hymn) é uma música cristã cantada durante os cultos, em louvor a Deus. Os hinos são músicas religiosas muito difundidas entre cristãos, especialmente protestantes.
O alcance dos cânticos é ainda mais amplo do que dos hinos, incluindo também os hinos presentes na Igreja Católica, que existem desde a Antiguidade e a Idade Média.
No Antigo Testamento, o “Êxodo” traz alguns salmos considerados letras de hinos, que são cânticos de louvor ao Deus Jeová. No Novo Testamento (Evangelho de Mateus), após a Última Ceia, há o seguinte relato: “Cantaram um hino e saíram para o Monte das Oliveiras”.
Além disso, canções sagradas também são publicadas em vários países, como hinos protestantes alemães, hinos ingleses, hinos americanos, entre outros.
Christmas Carol:
A história das canções Carol remonta à Idade Média ocidental, originalmente como músicas folclóricas usadas em danças. Depois, passaram a ser cantadas em eventos religiosos e cultos. As Christmas Carols (Christmas Carol) estão relacionadas ao nascimento de Jesus Cristo, e suas letras abordam esse tema.
Geralmente são cantadas durante o Natal, mas também podem ser ouvidas em outros feriados e datas cristãs. Inicialmente eram músicas seculares, mas depois passaram a ser adotadas pelos cristãos como música da igreja.
Na véspera de Natal, crianças reúnem-se na igreja e vão de porta em porta cantando canções de Natal, num costume chamado Caroling (Caroling). Exemplos típicos de Christmas Carol são “O Little Town of Bethlehem”, “Joy to the World” e “Silent Night”.
Músicas de Natal:
As músicas de Natal (Christmas Song) são canções cantadas durante o Natal. Geralmente, são consideradas sinônimos das Christmas Carols. Entre as músicas mais conhecidas estão “White Christmas”, “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” e “Feliz Navidad”. A música “Ave Maria” é uma canção tradicional cujas letras podem ser encontradas no Novo Testamento e no Evangelho de Lucas.
Outros:
O escritor britânico Charles Dickens publicou em 1834 “A Christmas Carol” (A Christmas Carol). O protagonista Scrooge é um homem frio de 40 anos, sem calor ou amor humano.
A história relata que, na noite de Natal, este homem encontra o fantasma de um velho que morreu há sete anos, recebe seus conselhos e, então, muda suas atitudes e repensa sua vida. As canções de Natal também aparecem nessa história.
Vocabulário e expressões em inglês relacionados ao Natal
A história de Jesus Cristo e do Natal
Jesus Cristo é o Filho unigênito de Deus no cristianismo, considerado parte da Santíssima Trindade (Pai, Filho e Espírito Santo). Diz-se que o Filho de Deus encarnou-se para assumir a natureza humana como o verdadeiro Deus. Há cerca de 2.000 anos, em Belém, Jesus foi concebido pelo Espírito Santo de seu pai José e sua mãe Maria, tendo nascido conforme o anúncio do anjo. Os cristãos comemoram essa data como Natal em memória do nascimento de Jesus.
Árvore de Natal:
A árvore de Natal (Christmas Tree) é uma árvore decorada para o Natal. Ela simboliza a árvore do conhecimento, também chamada de árvore sagrada. Como vemos na canção de Natal “O Tannenbaum”, é comum usar o abeto para fazer árvores de Natal.
Árvores perenes como o abeto simbolizam vitalidade. No teatro “Adão e Eva”, há histórias de usar abetos no lugar das macieiras como árvores do fruto proibido.
A árvore de Natal é decorada com lindos enfeites. No topo da árvore, há a Estrela de Belém, simbolizando a chegada de Cristo, junto com uma bola brilhante dourada ou de vidro, que representa o fruto do conhecimento (maçã) comido por Adão e Eva.
Natal e inglês pelo mundo
Áustria:
“Silent Night” é uma famosa canção de Natal que se originou em Oberndorf, Áustria. Essa música é amplamente cantada como celebração do nascimento de Jesus Cristo em todo o mundo.
Na Áustria, as pessoas comem pratos tradicionais de Natal na véspera, incluindo sopa de salsicha, biscoitos de baunilha (biscoitos polvilhados com açúcar de confeiteiro), biscoito de gengibre alemão, bolo de amêndoa e vinho quente (com especiarias e canela).
Nas regiões austríacas como Tirol, Salzburgo e Alta Áustria, relacionadas a “Silent Night”, são realizados eventos do Advento, feiras e exposições de Natal para homenagear a música.
Na noite de Natal, mesmo durante a Primeira Guerra Mundial, soldados cantavam juntos “Silent Night” em várias línguas, expressando o desejo de paz nos campos de batalha. Por isso, esta música também transmite mensagens de paz e significado político.
Cartão de Natal:
Nos países cristãos, é tradição enviar cartões de Natal durante a época natalina a amigos e familiares próximos. É semelhante aos cartões do Ano Novo enviados no Brasil
Merry Christmas and a Happy New Year!
(Feliz Natal e um próspero Ano Novo!)
I wish you a very Merry Christmas!
(Desejo a você um Feliz Natal!)
Seasons Greetings!
(Saudações de fim de ano.)
Happy New Year! / Best wishes for the New Year!
(Feliz Ano Novo!)
Happy Holidays!
(Boas festas!)
Expressões em inglês relacionadas ao Natal e a Jesus:
Citações e frases relacionadas ao Natal e a Jesus.
Christ! / Holy Christ!
(Meu Deus!)
*A Bíblia adverte contra invocar em vão o nome de Deus ou do Senhor, por isso religiosos não gostam desse termo.
Christmas comes but once a year.
(O Natal acontece apenas uma vez por ano.)
*Provérbio que incentiva a aproveitar bem a ocasião.
Christmas is about giving.
(O Natal é sobre doar.)
*Natal não é apenas um dia para ganhar presentes, mas um dia para dar, pois Deus deu Cristo ao mundo, representando o verdadeiro significado do Natal.
‘T was (It was) the night before Christmas.
(Era a noite antes do Natal.)
*A famosa abertura do poema “The Night Before Christmas”, do escritor americano Clement C. Moore, do século XIX.
Resumo
Apresentamos aqui histórias e curiosidades sobre o Natal, Jesus Cristo e os hinos.
O Natal não é apenas uma celebração cristã, mas também comemorado por pessoas do mundo inteiro. Até no Brasil, o clima natalino cresce a cada ano, com as pessoas saindo para ver árvores de Natal e desfrutar de comidas gostosas com familiares e amigos.
Muitos professores filipinos da Native Camp também comemoram o Natal com suas famílias. Parece ser um momento tradicional em que todos retornam para casa ao final do ano para celebrar juntos.
Que tal perguntar ao seu professor como ele comemora o Natal ou compartilhar sua própria tradição e assim vivenciar diferenças culturais?
Com certeza será uma troca enriquecedora!
