“Muito ” ou “super ” são expressões frequentemente usadas para dar ênfase, sendo uma das mais comuns “very”.

Assim como em  “very good”, “very fast”, o “very”  é geralmente colocado antes de adjetivos ou advérbios. Além de poder ser traduzido como “muito” ou “super”, também pode significar “bastante”, “tão”, “assim”, “especialmente”, “realmente”, “extremamente”, ou até  “mega”,  “ultra”, todos indicando um alto grau de intensidade.

Porém, se você usar sempre a palavra “very”, sua conversa ou texto pode ficar monótono e chato.  Na verdade, além de “very”, existem muitas outras formas de expressar  “muito” ou “super”. É isso que vamos apresentar aqui: outras maneiras de dizer “muito” ou “super” além de “very”.

Um ponto importante é que você deve “usar as combinações de palavras corretas”. As palavras apresentadas neste artigo têm o sentido de “muito” ou “super”, mas não podem ser usadas em todas as situações.

“Esta palavra é adequada para modificar adjetivos”, “aquela palavra é adequada para modificar advérbios”, ou seja, existem regras de uso. Essas combinações naturais de palavras em inglês são chamadas de

“collocation (colocação de palavras)”.

Uma das formas mais eficazes de melhorar sua conversação em inglês é ler e memorizar frases de exemplo repetidamente. Ao praticar, preste atenção conscientemente às “collocations (colocações de palavras)” enquanto memoriza. Além disso, ao consultar o significado e uso das palavras no dicionário, se você aprender as “collocations (colocações de palavras)” a partir dos exemplos, sua habilidade no inglês vai melhorar muito. Experimente!

Todas as palavras apresentadas aqui podem ser traduzidas como “muito” ou “super”, mas para mostrar e comparar os significados únicos de cada uma, tentarei apresentar diferentes traduções em português.

As formas mais comuns de substituir “very”: “so”, “pretty”, “extremely”

Entre as palavras semelhantes a “very”, as mais usadas são   “so”, “pretty”, “extremely”.

so: muito, bastante

Uma das formas mais comuns de expressar  “muito” como very é so, uma palavra muito familiar até para iniciantes em inglês. O uso de “so” transmite uma sensação mais leve e casual do que “very”. Em conversas, “so” costuma ser dito de forma enfática e emocional. Por exemplo, very important (muito importante) frequentemente é dito como so important em conversas.

Thank you so much!
Muito obrigado!

My friend, Nancy, looks so happy.
Minha amiga Nancy parece muito feliz.

He is so great！
Ele é incrível!

pretty: muito, bastante

Em seguida, temos a palavra em inglês  pretty,  que significa “muito”. Como adjetivo, “pretty” significa “bonito, fofo”, mas como  advérbio, “pretty” tem um significado semelhante a “very”. Por exemplo, pretty fit = very fit (muito em forma).

He is doing pretty well.
Ele está indo muito bem.

extremely: extremamente, muito, bastante

Outra palavra frequentemente usada para substituir  “very” é  extremely.  A diferença é que “extremely” é ainda mais forte do que “very”. Dizer extremely good é mais enfático e decisivo do que very good.  “extremely” é mais intenso do que “very”.

Além disso, em comparação com “very”, “extremely” é mais usado em textos formais, como artigos acadêmicos. Portanto, ao escrever uma tese ou em contextos de negócios, lembre-se de que pode usar extremely no lugar de very.

It was extremely difficult.
Foi extremamente difícil.

I have worked extremely hard.
Eu trabalhei muito duro.

Outras 39 palavras semelhantes a “very”

Existem muitos outros termos em inglês com significado semelhante a “very”. A seguir, apresento-os em ordem alfabética, junto com exemplos e sinônimos de very. Quando precisar dizer “muito” em inglês, use essas expressões de forma flexível.

Porém, essas palavras não podem ser simplesmente trocadas por “very”. Como dito no início do artigo, preste atenção a quais palavras combinam entre si e à adequação das combinações (colocação de palavras “collocation”).

A – D

 
absolutely：completamente, absolutamente

You’re absolutely right!
Você está completamente certo!

abundantly：abundantemente, muito

I made it abundantly clear that he was right.
Deixei muito claro que ele estava certo.

amazingly：incrivelmente

She is amazingly powerful.
Ela é incrivelmente poderosa.

completely：completamente, totalmente

She explained it in a completely different way.
Ela explicou de uma maneira totalmente diferente.

considerably：consideravelmente, muito

The risk of this bacterium is considerably high for people.
O risco desta bactéria para as pessoas é consideravelmente alto.

critically：criticamente, muito

This presentation is critically important.
Esta apresentação é extremamente importante.

crucially：crucialmente, de forma muito importante

Nancy’s opinion is a crucially important thing.
A opinião da Nancy é de extrema importância.

definitely：definitivamente, certamente

Those were definitely true in the past.
Isso era definitivamente verdade no passado.

dramatically：drasticamente, dramaticamente

The result was dramatically different.
O resultado foi drasticamente diferente.

E – H

eminently：eminente, muito, extremamente

This article is eminently easy to read.
Este artigo é extremamente fácil de ler.

enormously：enormemente, muito

This car is enormously popular.
Este carro é enormemente popular.

entirely：inteiramente, completamente

My boss suggested an entirely different view.
Meu chefe sugeriu uma visão completamente diferente.

especially：especialmente, particularmente

This agenda is especially important.
Esta pauta é especialmente importante.

exceedingly：excessivamente, extremamente

I’m exceedingly unhappy.
Estou extremamente infeliz.

exceptionally：excepcionalmente, muito

His teacher is exceptionally anxious about his physical condition.
O professor dele está excepcionalmente preocupado com sua condição física.

excessively：excessivamente, muito

The air was excessively dry.
O ar estava excessivamente seco.

greatly：grandemente, muito

That’s a greatly complicated matter.
Isso é um assunto muito complicado.

highly：altamente, muito

This is a highly developed technology.
Esta é uma tecnologia altamente desenvolvida.

hugely：enormemente, muito

The presentation was hugely successful.
A apresentação foi um enorme sucesso.

I – R

immensely：imensamente, muito

This is immensely popular.
Isto é imensamente popular.

incredibly：incrivelmente, muito

She is incredibly lucky.
Ela é incrivelmente sortuda.

infinitely：infinitamente, muito

This magazine is infinitely better than others.
Esta revista é infinitamente melhor do que as outras.

markedly：marcadamente, notavelmente

His plan is markedly different from mine.
O plano dele é marcadamente diferente do meu.

noticeably：notavelmente, visivelmente

She had become noticeably thinner.
Ela ficou visivelmente mais magra.

notably：notavelmente, especialmente

The movie is notably biased.
O filme é notavelmente tendencioso.

particularly：particularmente, especialmente

This necklace is particularly popular.
Este colar é particularmente popular.

really：realmente, muito

Her cat is really big.
O gato dela é realmente grande.

remarkably：notavelmente, extraordinariamente

This article is remarkably similar.
Este artigo é extraordinariamente semelhante.

S – W

seriously：seriamente, gravemente

She is seriously injured.
Ela está gravemente ferida.

severely：severamente, extremamente

The weather was severely hot.
O tempo estava extremamente quente.

significantly：significativamente, consideravelmente

Your thesis is getting significantly better.
Sua tese está melhorando consideravelmente.

strongly：fortemente

This work is strongly influenced by Gogh.
Esta obra é fortemente influenciada por Gogh.

substantially：substancialmente, muito

Prices at luxury supermarket stores are substantially higher.
Os preços nos supermercados de luxo são substancialmente mais altos.

totally：totalmente, completamente

His idea is totally different from mine.
A ideia dele é totalmente diferente da minha.

unbelievably：inacreditavelmente

The flower is unbelievably beautiful.
A flor é inacreditavelmente bonita.

unusually：incomumente

We had an unusually hot summer this year.
O nosso verão deste ano está anormalmente quente.

vastly: imensamente, amplamente, extremamente

This meeting is vastly important.
Esta reunião é extremamente importante.

widely: amplamente, largamente, muito

The song got widely popular with young people.
A música se tornou amplamente popular entre os jovens.

wholly: totalmente

These are wholly bad examples.
Estes são exemplos totalmente ruins.

21 adjetivos que já incluem o significado de “very”

Até aqui, apresentei muitos advérbios que podem ser usados para expressar “muito”, esperando que você entenda que, além de “very”, existem muitas outras palavras que podem ser usadas. Se você aprender várias formas de expressar “muito”, sua habilidade de conversação em inglês vai melhorar bastante, além de ajudar na compreensão do idioma.

A seguir, vou apresentar adjetivos que já possuem o significado de “very” e não precisam do “very” antes deles.

Ou seja, esses adjetivos já carregam o sentido de “muito”, e se você adicionar “very” antes deles, para um falante nativo vai soar muito estranho e nada natural.

Abaixo, vou apresentar alguns desses adjetivos já com o sentido de “very”, divididos nas categorias “alegria”, “raiva”, “tristeza”, “felicidade” e “outros”.

“Alegria”

very good = excellent

“very good” significa “muito bom”, e pode ser expresso pela palavra “excellent”, que significa “muito excelente”, “excepcional”. Por isso, não existe a expressão very excellent. Além de “excellent”, “superb”, “amazing”, “magnificent” também são usados da mesma forma.

Her performance was excellent.
A apresentação dela foi excelente.

Your English is superb.
Seu inglês é maravilhoso.

You’re amazing.
Você é incrível!

It was magnificent.
Foi magnífico!

very beautiful = stunning

“very beautiful” significa “muito bonito”, e pode ser expresso pela palavra “stunning”, que significa  “muito bonito”, “muito atraente”, “de tirar o fôlego de tão bonito”.

This is a stunning view!
Que vista deslumbrante!

very clever = brilliant

“very clever” significa “muito inteligente”, e pode ser expresso pela palavra “brilliant”, que significa “excelente”, “brilhante”. É uma expressão muito usada por falantes nativos para elogiar alguém.

Nancy is brilliant.
Nancy é brilhante.

very neat = immaculate

“very neat” significa “muito arrumado”, e pode ser expresso pela palavra “immaculate”, que significa “impecável”, “imaculado”.

Sally’s room is in immaculate order.
O quarto da Sally está impecavelmente arrumado.

“Raiva”

very bad = terrible

“very bad” significa “muito ruim”, e pode ser expresso pela palavra “terrible”, que significa “horrível”, “terrível”. Quando ocorre um grande acidente ou desastre natural, a expressão terrible news é frequentemente usada.

This movie is terrible.
Esse filme é péssimo.

very angry = furious

“very angry” significa “muito bravo”, e pode ser expresso pela palavra “furious”, que significa “furioso”, “enfurecido”.

She looks furious.
Ela parece furiosa.

very noisy = boisterous

“very noisy” significa “muito barulhento”, e pode ser expresso pela palavra “boisterous”, que significa “barulhento”.

The boisterous wind kept me awake last night.
O vento barulhento me manteve acordado a noite toda.

“Tristeza”

very tired = exhausted

“very tired” significa “muito cansado”, e pode ser expresso pela palavra “exhausted”, que significa “exausto”, “esgotado”.

I’m totally exhausted.
Estou completamente exausto.

very hungry = starving

「very hungry」 significa “com muita fome”, e também pode ser expresso pela palavra 「starving」, que significa “morrendo de fome”.

I’m starving.
Estou morrendo de fome.

very cold = freezing

「very cold」 significa “muito frio”, e também pode ser expresso pela palavra 「freezing」, que significa “congelante”, “gelado”.

It’s freezing.
Está congelando!

very dirty = squalid

「very dirty」 significa “muito sujo”, e também pode ser expresso pela palavra 「squalid」, que significa “imundo”, “muito sujo”.

This house is squalid.
Esta casa está imunda.

very afraid = terrified

「very afraid」 significa “muito assustado”, e também pode ser expresso pela palavra 「terrified」, que significa “apavorado”.

I am terrified of my teacher.
Tenho muito medo do meu professor.

very ugly = hideous

「very ugly」 significa “muito feio”, e também pode ser expresso pela palavra 「hideous」, que significa “horrível”, “assustador”.

I saw a hideous monster in the woods yesterday.
Ontem vi um monstro horrível na floresta.

「Alegria」

very funny = hilarious

「very funny」 significa “muito engraçado”, e também pode ser expresso pela palavra 「hilarious」, que significa “hilário”, “muito engraçado”. Quando você conversa sobre assuntos divertidos com amigos estrangeiros, com certeza vai querer usar essa palavra.

My boss is hilarious when he drinks and tells jokes.
Meu chefe é hilário quando bebe e conta piadas.

very easy = effortless

「very easy」 significa “muito fácil”, e também pode ser expresso pela palavra 「effortless」, que significa “sem esforço”, “fácil”.

It was an effortless victory.
Foi uma vitória sem esforço.

Outros

very important = crucial

「very important」 significa “muito importante”, e também pode ser expresso pela palavra 「crucial」, que significa “crucial”, “essencial”.

Knowledge of English is crucial for any people.
O conhecimento de inglês é crucial para qualquer pessoa.

very quick = rapid

「very quick」 significa “muito rápido”, e também pode ser expresso pela palavra 「rapid」, que significa “rápido”.

This bullet train has a rapid speed.
Este trem-bala é muito rápido.

very small = tiny

「very small」 significa “muito pequeno”, e também pode ser expresso pela palavra 「tiny」, que significa “minúsculo”.

She was a tiny baby.
Ela era um bebê minúsculo.

Outras formas de dizer very – Resumo

Desta vez, foram apresentados ao todo 43 formas diferentes de dizer very. O que achou depois de ler tudo? Além de “very”, existem muitos advérbios que podem expressar “muito”, “super”, “bastante” e outros significados semelhantes. Se você entender o significado de cada uso, poderá ampliar muito mais sua capacidade de expressão em inglês.

Além disso, também foram apresentados alguns vocábulos que já possuem o sentido de “very” e, por isso, não devem ser usados junto com “very”. Guarde essas palavras no seu vocabulário, assim poderá se expressar como um falante nativo quando precisar.

Os exemplos apresentados aqui são frases curtas, simples e fáceis de praticar. Pratique a leitura em voz alta um pouco todos os dias e internalize tudo isso!