Olá a todos! Eu sou Adam, autor do blog da Native Camp!

Desta vez, quero explicar o significado da palavra 「Extremamente popular」 e como usá-la.

A palavra 「Extremamente popular」 é muito popular na internet, você provavelmente já viu ou ouviu em algum lugar.

Por exemplo,  “Ranking de vídeos extremamente popular no Twitter”, ou ao analisar a próxima tendência, diz-se  “O próximo extremamente popular será este!”  nestes casos, é usada como uma palavra-chave.

Por outro lado, algumas pessoas perguntam:  “Afinal, o que é extremamente popular ?”

Portanto, aqui vou explicar 「extremamente popular 」 da forma mais clara possível!

O significado de 「extremamente popular 」 

「extremamente popular 」 significa principalmente  “algo (palavra, objeto, pessoa, etc.) que se torna popular na internet (principalmente nas redes sociais) e chama a atenção de muitas pessoas”!

Resumindo, 「extremamente popular 」＝ “virar um assunto popular”.  Se você substituir assim, fica fácil de entender, certo?

(Por exemplo,  “O tweet de  extremamente popular ”  =  “O tweet de virou um assunto popular”, etc.)

Animais que extremamente popular nas redes sociais viram bonecos, depois são postados no Twitter, ou revistas fazem matérias especiais sobre  “belas extremamente popular ”, ou muitos usuários de redes sociais se interessam por certos temas de trabalho  esses temas facilmente extremamente popular , há muitos assuntos sobre extremamente popular .

A palavra 「extremamente popular 」 é usada principalmente em redes sociais como X, Facebook, Instagram, então se você usa redes sociais, deve vê-la com frequência.

Por exemplo, uma postagem no X chama a atenção de muitas pessoas, recebe muitos compartilhamentos (mostrar o tweet de outra pessoa na sua conta e compartilhar com outros), e claro, atrai ainda mais olhares.

Especialmente quando isso acontece em pouco tempo e muitas pessoas começam a comentar, esse fenômeno é chamado de 「extremamente popular 」.

Por isso, empresas e mídias do Brasil naturalmente buscam  “projetos que sejam extremamente popular ”,  e outros elementos extremamente popular , querendo oferecer informações que ressoem com os consumidores em geral.

Dizem que, além de fornecer temas que possam ser extremamente popular , é importante publicar conteúdos nos horários de ida e volta do trabalho ou da escola, determinando o melhor horário para postar.

Então, vamos apresentar o equivalente em inglês do 「extremamente popular 」.

Como se diz 「extremamente popular 」 em inglês? 

Já sabemos que 「extremamente popular 」 significa

“(principalmente online) algo ou algum assunto que vira um tema popular”.

Então, existe uma palavra ou expressão em inglês equivalente ao português 「extremamente popular 」?

A palavra mais próxima de 「extremamente popular 」 é  go viral .

“Viral” é o adjetivo de “virus”, significando “viral, relacionado a vírus”.

No entanto, “go viral” é usado justamente pela imagem de  “se espalhar rapidamente como um vírus”, assim como 「extremamente popular 」 em português.

Se você procurar o significado de “go viral”, vai encontrar 

・To become very popular very quickly 

(Tornar-se muito popular muito rapidamente)

→ Exemplo: Their video went viral on YouTube.
(O vídeo deles extremamente popular no YouTube.)

Quando você ouve  “viral”, pode pensar em  “Viral Marketing”, certo?

“Viral Marketing” também é uma das estratégias de marketing que utiliza o boca a boca online para promover vendas.

(Não vou entrar em detalhes sobre a diferença entre os dois aqui, quem tiver interesse pode pesquisar. rs)

Tanto o 「extremamente popular 」 em português quanto o “go viral” em inglês estão relacionados a termos de marketing, o que é bem interessante.

Vou apresentar também algumas palavras próximas de 「extremamente popular 」.

Expressões como “chamar atenção” ou “virar assunto popular” incluem:

Catch on

To become fashionable or popular 

(Tornar-se moda ou popular)

→ Exemplo: I wonder if the game will ever catch on with young people.
(Será que esse jogo vai virar moda entre os jovens?)

“Catch on” reflete tendências de consumo da sociedade, aqui significa “ficar popular, virar moda”.

Não só entre jovens, mas também entre mães, mulheres profissionais e outros grupos-alvo específicos, é a base do marketing.

Mesmo palavras simples, se você não souber o significado, não vai entender.

Então, memorize  “Catch on” = “ficar popular” desse jeito!

Spread fast

To become known or prevalent over a wide area 

(Tornar-se conhecido ou prevalente em uma grande área rapidamente)

Exemplo: When the famous actress died, the news spread fast.
(Quando a famosa atriz faleceu, a notícia se espalhou rapidamente.)

“Spread fast”  é fácil de entender. É usado em situações em que notícias ou boatos se espalham rapidamente, a expressão em si é simples, então é fácil de usar e entender.

In the news

Interesting enough to be discussed in newspapers, on television, etc. 

(Interessante o suficiente para ser discutido em jornais, na televisão, etc.)

→ Exemplo: The new technology is in the news everywhere.
(Essa nova tecnologia está virando notícia em todo lugar.)

“ is(are) in the news” geralmente é usado dessa forma.

Quando um tema é mencionado na mídia, como notícias, e vira assunto popular, essa frase é usada  bem simples, né!

Palavras relacionadas a 「extremamente popular 」 

Aqui, quero apresentar algumas palavras relacionadas a 「extremamente popular 」 usadas principalmente na internet!

extremamente popular (influencer)

→ Especialmente nas redes sociais, pessoas que têm influência na sociedade.

Derivado da palavra inglesa “Influence” (influência, poder de influenciar).

Celebridades, YouTubers, blogueiros e outros com muitos seguidores têm seus conteúdos vistos, compartilhados e viram assunto muito mais facilmente do que pessoas comuns.

Embora conteúdos de pessoas comuns também possam extremamente popular , a influência dos influencers é muito grande, e existe o chamado marketing de influencer (usar a influência dos influencers para campanhas de marketing de empresas).

Dizem que os posts com maior chance de serem retweetados têm entre 71 e 100 caracteres.

Controvérsia

→ Quando certos comentários ou fotos nas redes sociais provocam a indignação dos internautas, gerando comentários principalmente de críticas e se tornando um problema.

Há muitos casos de controvérsia causados por comportamento inadequado ou comentários problemáticos do autor da postagem.

Vale notar que, quando algo  “vira assunto”, nem sempre é um assunto positivo.

Pessoas com opiniões negativas se reúnem e causam controvérsia, fazendo com que o tema chame a atenção da sociedade, então 「extremamente popular」≠ “assunto positivo”.

Em inglês, controvérsia é chamado de “get flamed”. Mesmo em línguas diferentes, é interessante usar o conceito de “fogo” para expressar a imagem de críticas concentradas.

Marketing secreto（Stealth Marketing）

→ Uma estratégia de marketing que promove produtos ou serviços de forma oculta (sem que as pessoas percebam que estão sendo promovidos).

É a abreviação de “Stealth Marketing”.

Como frequentemente vira assunto, muitas pessoas já ouviram falar ou conhecem.

Por exemplo, quando se descobre que atrizes ou idols, essas celebridades femininas, aceitam encomendas de empresas (recebendo dinheiro) para apresentar os benefícios de cosméticos sem informar o público, isso pode causar controvérsia.

Nesses casos, os influencers acima costumam participar de stealth marketing, tornando-se assunto.

Critérios (definição)  de 「extremamente popular」 

Então, qual é o critério para chamar algo de 「extremamente popular」?

“Ser muito compartilhado no Facebook”,  “número de retweets e curtidas no Twitter aumenta muito”, em resumo,  “muito mais pessoas do que o normal mencionam aquele conteúdo nas redes sociais” pode ser considerado 「extremamente popular」.

No entanto, a taxa de crescimento de compartilhamentos e curtidas é subjetiva, e o critério de  “extremamente popular” para pessoas comuns e celebridades / influencers é diferente, então não é fácil generalizar.

Para pessoas comuns, pode-se pensar “meu tweet foi retweetado 1000 vezes!”, mas para celebridades, mesmo dezenas de milhares de retweets podem não ser considerados “extremamente popular”.

Portanto, embora não haja um critério claro, geralmente, se vira assunto em notícias online, ou se muitas pessoas compartilham e curtem, e se espalha rapidamente, pode-se considerar que  “isso é extremamente popular”.

Resumo 

O que achou depois de ler?

Com este artigo, você entendeu melhor a palavra 「extremamente popular」? Mesmo palavras populares, quem não usa muito redes sociais pode não conhecer o assunto.

Assim como palavras do dia a dia, novas palavras são criadas e usadas na internet todos os dias, e se você não souber o significado, pode não acompanhar os assuntos.

Mas, ter a atitude de  “Ah! Então é isso que significa!”,  “Esse termo veio daquele termo!”  e aprender entendendo o contexto e a origem das palavras, mesmo sendo nossa língua materna, o português, podemos aprender novas palavras e termos que não conhecíamos antes, o que é interessante.

Se você tiver dúvidas sobre o significado de alguma gíria da internet, pesquisar online pode trazer descobertas interessantes!