Você sabe como se diz “hereditariedade” em inglês? O tema de hereditariedade pode parecer um pouco complicado, mas na verdade é uma expressão comum em conversas do dia a dia, como “Meu cabelo castanho é herdado da minha mãe” ou “Nossa família tem a característica de  – Exemplo: nossa família tem sensibilidade sobrenatural”.

Hoje vou compartilhar explicações em inglês que podem ser usadas para expressar “hereditariedade”. Incluirei frases úteis como exemplos, consulte-as enquanto aprende e expanda seu vocabulário.

genetic

“genetic” é um adjetivo que significa “genético”, usado em temas relacionados à hereditariedade/genes.

Exemplos de uso da palavra “genetic” e suas traduções comuns:

・genetic information (informação genética)
・genetic mutation (mutação genética)
・genetic factors (fatores genéticos)
・genetic disorder / genetic disease (doença genética)
・Genetic engineering (engenharia genética)
・Genetic testing (teste genético)
・Genetic research (pesquisa genética)
・Genetic makeup (composição genética)
・Genetic predisposition (predisposição genética)
・Genetic traits (características genéticas)

Já “genetics” é um substantivo e significa “genética”.

DNA carries our genetic information.
O DNA carrega nossa informação genética.

Genetic traits are inherited from parents.
As características genéticas são herdadas dos pais.

Our height is determined by genetics.
Nossa altura é determinada pela genética.

Blood types are determined by genetic information.
Os tipos sanguíneos são determinados pela informação genética.

She was diagnosed with a genetic disorder at a young age.
Ela foi diagnosticada com uma doença genética ainda jovem.

He is an expert in genetic disorders.
Ele é especialista em doenças genéticas.

Genetics plays a crucial role.
A genética desempenha um papel crucial.

I am majoring in genetics at university.　
Estou cursando genética na universidade.

There are various types of genetic diseases.
Existem vários tipos de doenças genéticas.

heredity

“heredity” é um substantivo que significa “hereditariedade”.

Esta palavra refere-se ao processo pelo qual características ou traços são transmitidos dos pais para os filhos, sendo um termo formal frequentemente usado no campo acadêmico.

“hereditary disease” significa “doença hereditária”.

Eye color is determined by heredity.
A cor dos olhos é determinada pela hereditariedade.

Certain diseases have a strong hereditary component.
Certas doenças têm um forte componente hereditário.

The field of genetics explores the mechanisms of heredity.
O campo da genética explora os mecanismos da hereditariedade.

Through heredity, children can inherit their parents’ talents and abilities.
Por meio da hereditariedade, as crianças podem herdar os talentos e habilidades dos pais.

I learned about the laws of heredity in school.
Aprendi sobre as leis da hereditariedade na escola.

Heredity affects our physical characteristics.
A hereditariedade afeta nossas características físicas.

Understanding heredity helps us trace our family history.
Compreender a hereditariedade nos ajuda a rastrear a história da nossa família.

The doctor informed us that the patient’s condition is a hereditary disease that runs in their family.
O médico nos informou que a condição do paciente é uma doença hereditária que ocorre na família.

inheritance

“inheritance” é um substantivo que significa “herança”, e além de se referir à herança de bens, também pode significar “hereditariedade”.

Pode indicar características transmitidas geneticamente aos descendentes, sendo frequentemente usado para descrever traços ou doenças herdados dos pais, como “herdado da mãe ◯◯”.

His blue eyes are inherited from his grandfather.
Seus olhos azuis são herdados do avô.

My curly hair is inherited from my mother.
Meu cabelo cacheado é herdado da minha mãe.

You inherited your mother’s gorgeous hair.
Você herdou o cabelo lindo da sua mãe!

He has inherited musical talent from his father.
Ele herdou o talento musical do pai.

Inheritance determines our genetic traits.
A herança determina nossas características genéticas.

family line / family lineage

“a family line / family lineage” significa “linhagem familiar”, referindo-se a pessoas com o mesmo sangue.

“run in a family line” significa “ter uma linhagem familiar de “, sendo frequentemente usado para descrever características hereditárias.

Our family lineage has a long history of longevity.
Nossa linhagem familiar tem uma longa história de longevidade.

Cancer runs in our family line.
O câncer é hereditário na nossa família.

Athleticism runs in his family. Both of his parents were professional athletes.
O atletismo é hereditário na família dele; ambos os pais eram atletas profissionais.

Musical talent runs in the family.
O talento musical é hereditário na família dele.

My whole family loves cooking. It runs in our family.
Toda a minha família adora cozinhar. É algo hereditário.

Vocabulário relacionado a hereditariedade/genes

Por fim, gostaria de apresentar algumas palavras em inglês relacionadas a “hereditariedade/genes”. Aproveite para aprender!

genetically modified food / genetically engineered food (alimentos geneticamente modificados)

“genetically modified food / genetically engineered food” é a expressão em inglês para “alimentos geneticamente modificados”.

“genetically” é um advérbio que significa “geneticamente”, então, quando usado com “modified” (modificado) ou “engineered” (engenheirado), significa “geneticamente modificado”.

Genetically modified foods have become more common.
Os alimentos geneticamente modificados tornaram-se mais comuns.

Scientists are studying the long-term effects of genetically modified foods on human health.
Cientistas estão estudando os efeitos a longo prazo dos alimentos geneticamente modificados na saúde humana.

Genetically engineered food has been developed to be resistant to pests.
Alimentos geneticamente modificados foram desenvolvidos para serem resistentes a pragas.

Genetically engineered crops have improved resistance to pests and diseases.
Culturas geneticamente modificadas têm maior resistência a pragas e doenças.

take after (parecer com )

“take after” significa “parecer com “, usado para descrever semelhanças de aparência ou personalidade com parentes.

Neste uso, após “after” deve-se colocar um parente mais velho e com laço sanguíneo, como “take after father” (parecer com o pai) ou “take after grandma” (parecer com a avó).

Atenção: não se usa essa expressão para pessoas sem laço sanguíneo ou parentes mais novos!

He takes after his grandfather in his love for gardening.
Ele herdou do avô o amor pela jardinagem.

The children take after their father in terms of their musical abilities.
As crianças herdaram do pai o talento musical.

Your eyes take after your mother’s.
Seus olhos se parecem com os da sua mãe.

She seems to take after their father more than their mother.
Ela parece se parecer mais com o pai do que com a mãe.

He definitely takes after his father in terms of his sense of humor.
O senso de humor dele definitivamente vem do pai.

Resumo

Hoje apresentei várias palavras em inglês relacionadas a “hereditariedade/genes”.

・genetic
・heredity
・inheritance
・a family line / family lineage

Essas são palavras de nível mais avançado, mas, se você aprender, sua capacidade de expressão em inglês vai melhorar muito. Aproveite esta oportunidade para memorizar essas expressões e tente usá-las em conversas em inglês!