Índice
Como se diz “abóbora” em inglês? Na verdade, não é só uma forma!
O tema desta vez é “abóbora”! Além disso, também vou apresentar algumas expressões e vocabulários em inglês relacionados ao Halloween!
Expressões em inglês para “abóbora”
“abóbora” tem três formas de dizer:
・pumpkin
・squash
・winter squash
Vamos ver o significado e o uso de cada uma!
Pumpkin
Quando se fala em abóbora, a maioria das pessoas provavelmente pensa em pumpkin. Trata-se de uma abóbora de casca laranja, usada para fazer o “Jack-o’-Lantern（lampião de Jack”）. Na Austrália e em outros países, todas as abóboras, independentemente da cor, são chamadas de “pumpkin”.
A propósito, Jack-o’-Lantern é um tipo de fogo-fátuo, e está relacionado à cultura celta da Irlanda e da Escócia. No século 17, na Inglaterra, as pessoas chamavam qualquer homem cujo nome não sabiam de “Jack”; diz-se que é por isso que o homem que carrega um lampião é chamado de Jack-o’-Lantern.
As variedades de abóbora usadas para fazer Jack-o’-Lantern são chamadas de Cucurbita pepo, servem apenas para decoração e não podem ser consumidas.
Exemplos de frases de Pumpkin
We are going to buy pumpkins this weekend to make jack-o-lanterns.
Neste fim de semana, vamos comprar abóboras para fazer lampiões de Jack.
She will be preparing pumpkins and making star-shaped cookies for a Halloween party next week.
Ela vai preparar abóboras e fazer biscoitos em formato de estrela para uma festa de Halloween na semana que vem.
Every year in October, an event to make jack-o’-lanterns using pumpkins is held at a flower shop near the station.
Todos os anos em outubro, uma floricultura perto da estação realiza um evento para fazer lampiões de Jack usando abóboras.
Squash
As abóboras consumidas no Brasil podem ser divididas em alguns tipos bastante populares, encontrados facilmente em feiras e supermercados. Entre os principais estão a abóbora cabotiá (japonesa), a abóbora moranga e a abóbora de pescoço (ou abóbora-menina).
Abóbora Cabotiá (Japonesa)
A abóbora cabotiá é conhecida em inglês como Japanese squash ou Kabocha squash. Muito popular no Brasil, possui casca verde-escura, polpa firme e sabor adocicado. É amplamente utilizada em sopas, purês, assados e diversos pratos da culinária brasileira.
Exemplos de frases com Japanese squash
- A abóbora cabotiá é uma das variedades mais consumidas no Brasil.
- A Japanese squash tem sabor adocicado e textura macia após o cozimento.
- Muitas pessoas utilizam a cabotiá para preparar sopas e purês nutritivos.
- A casca da Japanese squash também pode ser consumida após o preparo.
- Essa variedade é rica em fibras, vitaminas e antioxidantes.
How do you usually cook Brazilian squash?
Como você costuma cozinhar abóbora brasileira?
She made pumpkin soup with Brazilian squash at a party last week.
Na festa da semana passada, ela fez sopa de abóbora usando abóbora brasileira.
Winter squash
A abóbora tipo cabaça é “Winter squash”. Em comparação com a abóbora japonesa, a casca dela tem relevos irregulares e o formato é mais arredondado.
Exemplos de frases de Winter squash
My grandmother makes pumpkin pie every fall using winter squash.
Minha avó faz torta de abóbora todo outono usando abóbora tipo cabaça.
Today we learned about the differences between winter squash and Japanese squash.
Hoje aprendemos as diferenças entre abóbora tipo cabaça e abóbora japonesa.
Expressões relacionadas a abóbora
Também escolhemos duas expressões em inglês relacionadas a “abóbora”, como “abóbora” e “Halloween”.
Tipos de abóbora
Abóbora ou cabaça pode ser dito “gourd”. A seguir, outras verduras e frutas da família das abóboras:
Lista de expressões em inglês para verduras da família das cabaças
・Cucumber：cucumber
Every summer, my brother and I harvest cucumbers from our grandmother’s field.
Todo verão, eu e meu irmão colhemos pepinos do campo da nossa avó.
・Watermelon：watermelon
Summer is my favorite season because I can eat my favorite watermelon as much as I want.
O verão é minha estação favorita porque posso comer meu melão d’água favorito à vontade.
・Zucchini：zucchini
We are planning to offer zucchini-based products at our upcoming restaurant.
Estamos planejando oferecer produtos à base de zucchini no nosso restaurante que vai abrir em breve.
・Melon：melon
My mother loves melons, so I give her one every year for her birthday.
Minha mãe gosta muito demelão, então todo ano, no aniversário dela, eu dou um para ela.
Halloween
Halloween é “Halloween”. A grafia é parecida com “Hello”, então vale prestar um pouco de atenção. Por fim, vou compartilhar com vocês algumas frases que podem ser usadas no Halloween!
<Frases de Halloween>
・Trick or treat！
・Enjoy a spooky night.
・How do I look like?
・You sacred me!!
・I witch you a Happy Halloween.
Trick or treat！：Truque ou travessura! (ou “doces ou travessuras”)
Esta é uma frase clássica de Halloween. “Trick” significa “pegadinha”, e “treat” representa “doces”. Na cultura estrangeira, as crianças visitam casa por casa e dizem Trick or treat！ para receber doces.
Exemplo de frase de Trick or treat！
A： Trick or treat！
（Truque ou travessura!）
B： Happy Halloween! Eat as much of this candy as you like!
（Feliz Halloween! Pode comer este doce à vontade!）
Enjoy a spooky night.：Aproveite uma noite assustadora
“Spooky” significa “arrepiador”. É uma das palavras que você ouve com frequência durante o Halloween.
Enjoy a spooky night.
A： I’m going to a Halloween party today.
Hoje eu vou a uma festa de Halloween.
B： Enjoy a spooky night!
Aproveite bem uma noite assustadora!
A： Thank you! Would you like to go to the party with us too?
Obrigado! Você quer ir à festa com a gente também?
How do I look like?：Como eu estou/como eu pareço?
Podemos perguntar assim a opinião de alguém sobre a nossa fantasia.
A：How do I look like?
Como eu estou/como eu pareço?
B：You are wearing a witch costume this year. It suits you very well.
Você está usando uma fantasia de bruxa este ano! Ela combina muito com você.
I witch you a Happy Halloween!：Desejo um Feliz Halloween para você!
“scared” significa “ter medo” ou “assustar”. Não é só no Halloween; sempre que você sentir surpresa, pode usar essa palavra!
You scared me!
A：You scared me!
Você me assustou!
B：Sorry, sorry, it’s Halloween today, so I dressed up as a zombie.
Desculpa, desculpa… hoje é Halloween, então eu me vesti de zumbi.
I witch you a Happy Halloween!：Desejo um Feliz Halloween para você!
Esta é uma forma de expressão parecida com “Halloween”, em que a parte “I wish you” do “wish” é trocada por witch（bruxa）。
I witch you a Happy Halloween! Exemplos
A： We will have a Halloween party tonight.
Nós vamos fazer uma festa de Halloween esta noite.
B： I witch you a Happy Halloween!
Desejo um Feliz Halloween para você!
Resumo
Desta vez, apresentamos as expressões em inglês para “abóbora”, além de algumas frases úteis de Halloween. Quando o próximo Halloween chegar, tente colocar em prática o conteúdo deste artigo!
Have a bootiful Halloween
