Em que momentos do dia, no seu dia a dia, vocês costumam se sentir felizes? Que coisas fazem você sentir que realmente é muito feliz?
Hoje, vamos explicar expressões sobre o sentimento de felicidade!
Essa palavra pode expressar uma alegria intensa, por exemplo, finalmente encontrar o(a) parceiro(a), reunir-se com familiares que moram bem longe, ou obter bons resultados em provas, eleições ou competições.
Por outro lado, ela também pode ser usada para descrever situações relacionadas à psicologia ou à medicina, como a excitação ou euforia causadas por tomar remédios, além de casos como a depressão.
Então, quais palavras devemos usar para expressar essas diferentes alegrias e sentimentos de felicidade? Este artigo reúne várias formas de expressão e também traz exemplos para explicar o significado e o uso de cada uma.
Índice
Expressões em inglês para sentimento de felicidade
Embora a felicidade que falamos seja apenas uma palavra, ela tem muitos sentimentos diferentes.
Por exemplo, há a felicidade de se sentir satisfeito(a) por estar cercado(a) por um sentimento de felicidade, e também há aquela em que, por causa de emoções elevadas, estar absorto(a) ou em estado de encantamento, a pessoa fica completamente entregue, ou ainda aquela em que a satisfação vem por causa de conquistas; algumas vêm acompanhadas de uma excitação intensa, então「sentimento de felicidade」 varia de acordo com o tipo e o nível da alegria.
Vamos ver quais expressões existem em inglês!
Euphoria
Primeiro, vamos apresentar euphoria essa palavra.
euphoria：
substantivo, que representa um sentimento de felicidade e excitação intensos.
A pronúncia é
Ela descreve um estado de felicidade ou sentimento de felicidade muito intenso. Por exemplo, um estado de alegria causado por atividades como exercícios aeróbicos, dar muitas risadas, ouvir música ou criar, dançar ou socializar; também pode ser usado em casos de euforia patológica e em doenças do sistema nervoso central (como depressão).
Algumas substâncias viciantes, como medicamentos da classe dos opiáceos, também podem causar euforia. Por isso, 「euphoria」 também pode ser usada para descrever essa sensação de estar completamente entregue ao encantamento, como sensação de encantamento ou estado de transe.
O mecanismo que provoca o sentimento de felicidade
No cérebro, existe um centro de prazer chamado hedonic hotspots , que é especializado em controlar a felicidade; suas funções estão interligadas. Quando algum hotspots é estimulado, outros spots também são ativados em conjunto e, segundo dizem, isso gera um sentimento de felicidade intenso.
Origem da palavra Euphoria
Em geral, acredita-se que euphoria venha do grego antigo, de well (bom) e to bear (aguentar, suportar).
Quando falamos euphoria, existe uma série americana chamada《euphoria》（Conteúdo para maiores de 18 anos nas universidades），que conta a história da adolescente Rue, que sofre com transtornos mentais e vício em drogas, e que, após a recuperação, tenta encontrar um lugar para si e se adaptar às relações interpessoais. A partir do nome da série, dá para imaginar que, na palavra euphoria, o “sentimento de felicidade” que ela transmite pode ser excitação, encantamento ou emoções intensamente elevadas em outras palavras, é um tipo de emoção muito forte.
Exemplos
This drug produces intense euphoria.
Esse medicamento faz a pessoa sentir uma euforia intensa.
Euphoria immediately turned to despair.
A euforia se transformou imediatamente em desespero.
She won the election and was in a strong euphoria.
Ela venceu a eleição e estava em uma euforia intensa.
Série americana《euphoria》（Conteúdo para maiores de 18 anos nas universidades）
https://www.youtube.com/@EuphoriaHBO
Dicionário Longman para a explicação de euphoria
https://www.ldoceonline.com/dictionary/euphoria
Euphoric
Outra palavra semelhante é euphoric.
euphoric：
descreve uma sensação de felicidade e excitação muito grande, de alegria e encantamento.
Significa feeling very happy and excited.
Uso
Além de expressar coisas como a excitação de vencer uma eleição, ou a grande alegria de passar em uma prova, ela também pode descrever a sensação de transe, o encantamento ou a excitação intensa vivenciados ao tomar certos tipos de drogas.
Além disso, o antônimo de euphoric é dysphoric, que significa “desconfortável”.
Exemplos
He passed the test and was euphoric.
Ele passou no teste e ficou eufórico.
But let’s look at some other seemingly ‘ dead coins ‘ that have moved little this year. He was euphoric at the unexpected rise in the coin’s value.
Mas vamos ver algumas outras “moedas mortas”, que praticamente não se mexeram este ano. O aumento inesperado no valor dessa moeda o deixou eufórico.
The film was like a drug, making the audience feel euphoric.
O filme foi como uma droga, fazendo o público se sentir eufórico.
A seguir está a definição do Cambridge Dictionary para euphoric:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/euphoric
Happiness
happiness：
substantivo que descreve um estado de felicidade.
Quando ouvimos happiness , vocês conseguem imaginar uma cena gentil, calorosa, cercada pela felicidade?
Vamos ver suas expressões!
I wish you happiness.
Desejo que você seja feliz.
Essa é uma expressão que pode ser usada para desejar felicidade a alguém. Seja em um aniversário, ao procurar emprego, ao começar uma nova vida etc.; até mesmo no fim de uma conversa, de um e-mail ou de uma mensagem de texto, sempre que houver qualquer situação em que você queira desejar o bem à outra pessoa. Receber de alguém “Desejo que você seja feliz!” certamente deixa qualquer um muito feliz! Por isso, no nosso dia a dia, também devemos tentar usar bastante!
We are much happier living in Spain than in the US.
Morando na Espanha, somos muito mais felizes do que nos EUA.
happiness costuma aparecer junto com collocation . A seguir, há mais algumas expressões para consultar:
Great happiness
muita felicidade
The success brought him great happiness.
O sucesso trouxe a ele uma felicidade enorme.
True/real happiness
felicidade verdadeira
Her journey to find true happiness will be ongoing.
A jornada dela em busca da felicidade verdadeira continuará.
Personal happiness
felicidade pessoal
Future happiness
felicidade no futuro
Marriage does not guarantee future happiness, but it can build up happiness.
O casamento não garante a felicidade no futuro, mas pode construir felicidade.
Marital happiness
felicidade no casamento
Outras expressões que usam happiness são muitas. Vamos ver algumas citações relacionadas e interessantes, que usam happiness para expressar a alegria da vida.
Choose life, choose happiness, and make someone smile.
Escolha a vida, escolha a felicidade e faça alguém sorrir.
Be happy – not because everything is good, but because you see the good in everything.
Seja feliz — não porque tudo está bem, mas porque você vê o bem em tudo.
Happiness is a journey, not a destination.
Felicidade é uma jornada, não um destino.
Happiness is having the right person at your side.
Felicidade é ter a pessoa certa ao seu lado.
Happiness is not about getting all you want but enjoying all you have.
Felicidade não é conseguir tudo o que você quer, mas aproveitar tudo o que você tem.
Our days are happier when we give people a bit of our hearts.
Nossos dias ficam mais felizes quando damos um pouco do nosso coração às pessoas.
Frases que podem ser usadas quando se está feliz
Delighted
delighted＝very pleased and happy
delighted pode ser traduzido como muito feliz, alegre ou muito satisfeito(a).
É um adjetivo para expressar satisfação ou um sentimento de felicidade.
I’m delighted to hear it!
Fiquei muito feliz em saber disso!
The children were delighted with their new toys.
As crianças ficaram muito felizes com seus novos brinquedos.
She gave her mother a delighted smile.
Ela sorriu com alegria para a mãe.
A explicação de longman delighted é a seguinte. Ela também tem alguns erros comuns, então use como referência.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/delighted
Pleased
pleased＝ feliz, satisfeito(a).
pleased pode ser usado em cumprimentos educados, para expressar um sentimento de alegria ou para dizer que está disposto(a) a fazer algo.
I’m pleased to meet you.
É uma honra conhecê-lo(a).
*Essa forma geralmente é usada como cumprimento educado na primeira vez que se encontram. Ela tem o sentido de “primeiro encontro”.
I am always pleased to be able to help.
Fico sempre feliz em poder ajudar.
I’m very pleased with my exam results.
Estou muito satisfeito(a) com os meus resultados na prova.
He will be pleased.
Ele ficará muito feliz.
She was very pleased with the news.
Ela ficou muito feliz com a notícia.
We are pleased to inform you that the clothes you ordered have arrived.
Temos o prazer de informar que as roupas que você pediu já chegaram.
*Essa é uma forma clássica, começando com We are pleased to inform you para expressar educação. Embora traduzido para o português, normalmente diríamos “As mercadorias que você pediu já chegaram”.
Satisfied
Para expressar satisfação, a maioria das pessoas provavelmente vai pensar na palavra satisfied .Ela pode expressar satisfação e senso de realização; vamos ver o significado e o uso.
satisfied：
adjetivo. Expressa o sentimento de satisfação que surge quando as coisas acontecem como previsto ou quando o resultado é normal.
Exemplos：
He was satisfied with the exam results.
Ele ficou satisfeito com os resultados da prova.
Scientists were satisfied with the results of the experiment.
Os cientistas ficaram satisfeitos com os resultados do experimento.
Are you satisfied with your new home?
Você está satisfeito(a) com sua nova casa?
The students were satisfied with their performance.
Os alunos ficaram satisfeitos com o próprio desempenho.
The teacher wasn’t satisfied with his answer.
O professor não ficou satisfeito com a resposta dele.
Expressões idiomáticas para felicidade ou satisfação
Hits The Spot：
Algo é exatamente o que queremos ou precisamos.
That’ll Do：
Para alguma coisa, já é suficiente e satisfatório.
That’s The Ticket：
Alguma coisa é exatamente o que precisamos ou desejamos.
More Like It：
Está próximo do esperado ou do que se deseja.
Like a dog with two tails：
O cachorro balança o rabo para demonstrar felicidade. Como um cachorro com duas caudas.
Happy camper：
Uma pessoa que está muito satisfeita com a própria vida ou com alguma situação do dia a dia.
Resumo
Desta vez, explicamos sinônimos para expressar sentimento de felicidade, emoções elevadas, euforia e encantamento, estado de transe etc.
Além disso, apresentamos algumas formas de dizer felicidade, alegria, senso de realização e satisfação, além de citações e expressões idiomáticas. O dicionário online é uma ferramenta bem prática; recomendamos que todos usem ativamente, experimentem a diversão de aprender uma língua estrangeira e sintam bem as conquistas e a satisfação que o aprendizado traz. Guarde este artigo como referência para seus estudos e explore os diferentes tipos de felicidade ao seu redor!
