Como se diz “adivinhação” em inglês? Apresentamos também expressões relacionadas, como “sorte” e “quiromancia”!

Todo mundo, no Brasil , pode aproveitar a diversão das previsões astrológicas ou da quiromancia em vários tipos de ocasiões!

Desta vez, neste artigo, vamos explicar em detalhes a forma de dizer「Adivinhação」 em inglês e também apresentar expressões relacionadas como「Sorte”, “Horóscopo”, “Quiromancia”, “Vidente」, entre outras.

Seja você que gosta de previsões astrológicas ou quem quer ampliar o alcance das conversas em inglês do dia a dia, não pode deixar de conferir o conteúdo deste artigo, ok? Por favor, certifiquem-se de usar essas expressões no seu aprendizado de inglês diário e deixem que elas ajudem você a evoluir ainda mais!

As formas de expressar “Adivinhação” em inglês

Existem muitos tipos de「Adivinhação」, incluindo Sorte”, “Horóscopo”, “Quiromancia”, “Vidente” etc. Além disso, em programas de TV no Brasil, também há muitos programas populares em que astrólogos fazem previsões para celebridades, e isso é bastante apreciado por todos. Além disso, em programas de notícias todas as manhãs ou em revistas, normalmente também existe uma coluna de previsões astrológicas; até mesmo os próprios brasileiros costumam abrir, no dia a dia, discussões como “previsão por tipo sanguíneo”. Portanto, podemos dizer que “os brasileiros são um povo muito próximo das previsões astrológicas”.

No entanto, em alguns países do mundo, as “previsões astrológicas” não são tão populares. Por exemplo, os americanos não aproveitam essas previsões de tipo sanguíneo ou de signos no cotidiano. Por isso, muitos estrangeiros que chegam ao Brasil também ficam interessados na cultura das previsões astrológicas no Brasil.

E quando todos quiserem falar em inglês sobre「Adivinhação」, a expressão que normalmente se usa é「fortune telling」.

No próximo capítulo, vamos explicar em detalhes o significado e a forma de usar o「fortune telling」 e, na segunda metade do artigo, vamos trazer ainda mais informações sobre diferentes tipos de “previsões astrológicas”, como「Horóscopo」 e 「Leitura da mão」!

Fortune telling

「Adivinhação」 em inglês é「fortune telling」, e o dicionário descreve a definição de “fortune telling” da seguinte forma:

Significado de fortune telling:
substantivo: adivinhação, leitura do destino, julgamento das previsões

Entre eles, 「fortune」 representa「sorte, previsão do destino」, e 「telling」 representa「informar, contar」. Portanto, 「fortune telling」 pode ser traduzido literalmente como「prever a sorte」.

Quando todos estão em restaurantes asiáticos no exterior, é comum ver que as lojas oferecem gratuitamente o serviço de「fortune cookie（biscoito da sorte）」. Nesse caso, 「fortune cookie」 é um tipo de biscoito que vem com um “papelzinho de previsão”, sabe?

E quando todos quiserem expressar em inglês「fazer com que alguém me faça uma previsão」, podem usar a estrutura「have  tell my fortune」. Por exemplo, “eu pedi para um adivinho fazer uma previsão para mim” pode ser dito como「I had a fortune teller tell my fortune.」.

A seguir, apresentamos algumas frases de exemplo em inglês que usam「fortune telling」 para vocês consultarem.

A: Do you believe in fortune telling?
Você acredita em adivinhação?
B: Not really, but I find it entertaining to read my horoscope sometimes.
Não muito, mas acho divertido ler meu horóscopo às vezes.

A: Have you ever tried fortune telling?
Você já tentou adivinhação?
B: No, I haven’t. I’m not really into that kind of thing.
Não, eu não tentei. Eu não sou muito fã desse tipo de coisa.

I’m into fortune telling.
Eu gosto de adivinhação.

Expressões relacionadas a adivinhação

A seguir, vamos apresentar  as expressões em inglês relacionadas a “quatro tipos de adivinhação”.

Previsão do destino/sorte: fortune、luck
Horóscopo: horoscope、astrology
Quiromancia: palm reading、palmistry
Adivinho: fortune teller

Todas essas expressões são palavras importantes e indispensáveis quando você for discutir profundamente o tema “adivinhação”. Por favor, não deixem de memorizar tudo junto!

Agora, vamos combiná-las com exemplos para explicá-las ainda mais!

Previsão do destino/sorte

O inglês correspondente a “Previsão” é「fortune」

Significado de fortune:
substantivo: oportunidade, previsão do destino, sorte

“Previsão do destino de hoje”, “previsão do destino desta semana”, “previsão do destino deste mês” e “previsão do destino deste ano” podem ser ditas em inglês, respectivamente, como “Daily fortune”, “Weekly fortune”, “Monthly fortune”, “Yearly fortune”.

Além disso, uma palavra semelhante a ““Fortune” “Luck””, e a forma de dizer “Luck” em inglês é「luck」. Por exemplo, “sorte no amor” pode ser dito como「love luck、romantic luck」, “sorte na carreira” pode ser dito como「career luck」, e “sorte com a saúde” será dito como「health luck」.

A seguir, vamos dar uma olhada em alguns exemplos de frases!

I don’t care about daily fortune.
Eu não me importo com a previsão do destino de hoje.

My romantic luck is not so good this month.
Minha sorte no amor não está tão boa este mês.

My grandmother always used to read my fortune using green tea leaves when I visited her.
Quando eu ia visitar minha avó, ela sempre lia minha previsão do destino usando folhas de chá verde.

Horóscopo

A adivinhação mais conhecida pelos brasileiros é「Horóscopo」. “ é um tipo de método de adivinhação que prevê como o movimento e a disposição dos corpos celestes influenciam a vida humana ou o destino.

Entre eles, “Horóscopo” em inglês é dito como「horoscope」 ou 「astrology」.

Significado de horoscope:
substantivo: astrologia, horóscopo

Significado de astrology:
substantivo: astrologia, estudo dos astros

Embora essas duas palavras tenham o mesmo significado no dicionário, na prática elas têm uma diferença clara.

「horoscope」 é um tipo de astrologia que prevê “a previsão do destino e o destino pessoal” e faz previsões da previsão do destino de uma pessoa com base no “aniversário da pessoa” e no mapa do zodíaco, ou seja, uma forma popular de “horóscopo”. Já o「astrology」 é um “campo de estudo” que investiga, por meio da “disposição e do movimento dos corpos celestes”, como isso influencia a vida e o destino humanos. Além disso, como o「astrology」 usa vários elementos da astronomia para explicar o destino ou a personalidade de uma pessoa, em vez de dizer “horóscopo”, fica mais próximo de「astrologia」.

Como mencionado acima, portanto, o “horóscopo dos 12 signos” que vocês veem na TV ou em revistas é mais adequado para usar「horoscope」 para representar, ok?

Por favor, consultem também as expressões em inglês dos 12 signos abaixo!

A seguir, também consultem as frases de exemplo em inglês que usam「horoscope」 e 「astrology」:

My horoscope for the week suggested that I might encounter unexpected opportunities for romance!
O meu horóscopo da semana mostrou que eu talvez encontre oportunidades inesperadas para o amor!

My horoscope says I’ll meet someone special today.
Meu horóscopo diz que hoje eu vou conhecer alguém especial.

Hey, have you checked your horoscope today? Mine says I should expect some unexpected romance！
Ei, você já conferiu seu horóscopo hoje? O meu diz que eu devo esperar alguns acontecimentos inesperados no amor!

My mother is really into astrology and can tell you all about your personality just by knowing your birthday.
Minha mãe é muito fã de astrologia e consegue te contar tudo sobre a sua personalidade só de saber o seu aniversário.

According to astrology, people born under the sign of Leo are known for their confidence and leadership qualities.
De acordo com a astrologia, as pessoas nascidas sob o signo de Leão são conhecidas por sua confiança e qualidades de liderança.

Quiromancia

A “quiromancia”, que prevê a personalidade e o destino de uma pessoa por meio das linhas e da forma da palma da mão, também é chamada de “leitura da mão” e é muito popular em várias culturas e religiões.

“Quiromancia” em inglês é chamado de「palmistry」 ou 「palm reading」, e o “quiromante” é dito como「palm reader」.

Além disso, “linha da vida”, “linha do coração” e “linha da cabeça” correspondem, respectivamente, ao inglês「life line」、「heart line」、「brain line」。

Por favor, consultem as frases de exemplo em inglês de “quiromancia” abaixo!

I have been studying palmistry for years and can read people’s palms.
Eu estudo quiromancia há anos e consigo ler as palmas das mãos das pessoas.

I’ve always been curious about palm reading, so I decided to have my palm read by a professional palm reader.
Eu sempre tive curiosidade sobre leitura da mão, então decidi pedir para um quiromante profissional ler a minha mão.

Adivinho

“Adivinho” em inglês é dito como「fortune teller」.

Se vocês quiserem expressar de forma ainda mais específica “tipos diferentes” de adivinhos, por favor, consultem a tabela abaixo!

Resumo

Neste artigo, apresentamos as formas de expressar「Adivinhação」 em inglês. Entre elas, o inglês correspondente a “Adivinhação” é「fortune telling」.

Além disso, na segunda metade do artigo, também apresentamos Sorte”, “Horóscopo”, “Quiromancia”, “Vidente” e outras expressões em inglês relacionadas a “adivinhação”. Esperamos que vocês aproveitem esta oportunidade para memorizar bem essas expressões!

Se vocês quiserem usar essas expressões com flexibilidade nas conversas, nós recomendamos que vocês experimentem nas aulas online do “Native Camp”. As aulas não têm limite de vezes; além de oferecer muitas oportunidades para praticar a produção em inglês, agora também estão abertas as “aulas de experiência grátis”!