Antes da chegada do verão no Brasil, muitas pessoas aproveitam o feriado de Qingming para voltar à cidade natal e visitar parentes, ou para ir aos túmulos dos ancestrais e fazer oferendas. E quando todos querem explicar em inglês “ancestrais, varrer o túmulo”, será que alguém já ficou em dúvida sobre qual forma de expressão usar?
Neste artigo, não apenas apresentaremos as formas em inglês de “ancestrais” por meio de exemplos, como também explicaremos expressões relacionadas como “descendentes” e “transmitido de geração em geração”!
Índice
Como dizer “ancestrais” em inglês?
Primeiro, vamos confirmar a palavra em inglês de “ancestrais”!
Quando pesquisamos “ancestrais” em um dicionário de inglês, podemos encontrar várias formas de expressão:
ancestor
ancestry
antecedent（forma plural：antecedents）
father
forebear（forma plural：forebears）
forefather
grandsire（forma plural：grandsires）
origin（forma plural：origins）
parent
primogenitor
progenitor
root
Entre essas palavras em inglês que significam “ancestrais”, as mais representativas são as três a seguir:
Ancestor
Forefather
Progenitor
A seguir, explicaremos em detalhes o significado e o uso dessas três palavras.
Ancestor
“ancestor” é uma palavra em inglês que representa “ancestrais”, e se refere especialmente a “parentes de gerações anteriores aos avós” ou a pessoas com vínculo de sangue.
My ancestors originally came from England.
Meus ancestrais eram originalmente da Inglaterra.
His ancestors came to this country over seventy years ago.
Os ancestrais dele vieram para este país há mais de setenta anos.
“ancestor” tem a pronúncia , com a característica de que o acento recai no primeiro “a”.
Além disso, a origem etimológica de “ancestor” vem do latim “ANTE- (antes) + cēdere (caminhar)”, e é traduzido como “a pessoa que caminha à frente”, derivando daí o sentido de “pessoas que existiram em uma época mais antiga do que a atual”. Mas “ancestor” não é usado apenas para representar os ancestrais de uma pessoa; também pode ser usado para indicar, em biologia, a “espécie original”, ou, em produtos industriais, o “protótipo”, entre outros significados.
People began domesticating a certain weedy plant,
the wild ancestor of the modern cultivated tomato, in South America.
As pessoas começaram a cultivar uma planta daninha na América do Sul, que é a espécie original selvagem do tomate cultivado moderno.
Forefather
“forefather” e “ancestor”, assim como, são palavras em inglês que representam “ancestrais”.
Our house was built by our forefather 200 years ago.
Nossa casa foi construída pelo nosso forefather há 200 anos.
“forefather” é uma palavra formada pela combinação de “fore” (que significa “à frente, antes”) e “father” (que significa “pai”), e se refere a “ancestrais paternos (ou ancestrais da linha paterna) que viveram em tempos passados”.
Como a palavra “forefather” contém “father”, ela é uma forma de expressão que indica de maneira especial “ancestrais da linha paterna” ou “ancestrais masculinos”. Além disso, expressões semelhantes a “forefather” incluem “foremother” (para “ancestrais femininas”) e “forebears” (para “ancestrais de todas as gerações, sem especificar gênero”). Portanto, se no dia a dia vocês não quiserem indicar especificamente “ancestrais masculinos ou femininos”, podem usar “forebears”. Mas atenção: lembrem-se de que é preciso apresentar “forebears” na forma plural!
This book tells the story of our forebears who came to America.
Este livro conta a história de nossos ancestrais que vieram para a América.
Progenitor
“progenitor” também pode representar “ancestrais” e é pronunciada
Some people want to know about the progenitor of their family.
Algumas pessoas querem saber sobre os ancestrais de sua família.
“pro” significa “antes”, e “generate” significa “gerar, nascer”. Portanto, “progenitor” traz o sentido de “o que existia antes do nascimento de alguém” ou “a origem”.
Além disso, o termo “progenitor” não representa apenas “ancestrais de uma pessoa”, mas também pode ser usado em áreas como “biologia” para indicar “precursor, entidade precursora (＝ o estado inicial de uma certa substância antes de ocorrer algo)”.
Por exemplo, “célula precursora” em inglês é chamada de “progenitor cell”.
Embora no dia a dia, ao falar “ancestrais”, normalmente se use as expressões mencionadas antes, como “forefather”, “ancestor” ou “forebears”, ao ler notícias, artigos acadêmicos ou ao consultar informações específicas na internet, pode-se encontrar a expressão “progenitor”!
Por favor, certifiquem-se de entender também o significado de “progenitor”!
Expressões relacionadas
A seguir, vamos conferir as expressões em inglês relacionadas a “ancestrais”.
Por exemplo, estas expressões:
descendentes, descendência descendant、offspring、posterity
transmitido de geração em geração ancestral、from generation to generation、for generations
visitar o túmulo visiting one’s grave
A seguir, explicaremos o significado e o uso dessas expressões relacionadas por meio de exemplos.
Descendentes
“descendentes” é o oposto de “ancestrais”.
Em inglês, existem várias expressões que podem representar o sentido de “descendentes”, mas a mais usada é “descendant”, pronunciada “dɪˈsen.dənt”.
As “ancestor” e “forefather” mencionadas acima são usadas para indicar “ancestrais de gerações anteriores aos avós”, enquanto “descendant” é uma palavra em inglês usada para indicar “descendentes de filhos e netos de alguém”.
All of his descendants live in Brazil.
Todos os descendentes dele vivem na Brasil.
Ken believes that he is a descendant of Confucius.
Ken acredita que é descendente (posteridade) de Confúcio.
Além disso, além de “descendant”, há também as seguintes formas de “descendentes” que são mais formais e com forte tom de linguagem escrita.
offspring
posterity
He was the only one who survived and left offspring.
Ele foi o único que sobreviveu e deixou descendentes.
He handed his wisdom down to his posterity.
Ele transmitiu sua sabedoria aos seus descendentes.
Transmitido de geração em geração, de família
“túmulo transmitido de geração em geração” e “espada valiosa herdada da família” são termos que indicam “certas coisas que foram transmitidas dos ancestrais até hoje”.
Agora, vamos ver como expressar esse conceito em inglês!
Primeiro, temos “ancestral”, que significa “transmitido de geração em geração, herdado da família”.
I lived in my ancestral home until I was 14.
Eu morei na casa herdada da família até os 14 anos.
No texto acima, apresentamos “ancestor” como substantivo! E “ancestral” é a sua forma adjetiva. Por exemplo, “túmulo transmitido de geração em geração = túmulo herdado da família = túmulo ancestral” em inglês fica como “ancestral grave”.
My family has an ancestral grave in Brazil.
Minha família tem um túmulo ancestral no Brasil.
Além disso, “de geração em geração, transmitido de geração em geração” também pode ser expresso pelas seguintes formas em inglês:
・from generation to generation
(uma geração passa para a próxima) transmitido de geração em geração
・for generations
(transmitido por muitas gerações) transmitido de geração em geração
This flower base has been passed down from generation to generation in my family.
Este vaso de flores é transmitido de geração em geração na minha família.
This flower base has been retained for generations in my family.
Este vaso de flores foi preservado por gerações na minha família.
Se vocês quiserem expressar “um tesouro transmitido de geração em geração”, podem usar “heirloom (bem herdado da família, item valioso transmitido de geração em geração)”. E, quando colocamos “family” antes de “heirloom”, fica ainda mais claro o sentido de “tesouro transmitido de geração em geração da família = bem herdado da família transmitido de geração em geração”.
This flower vase has been a family heirloom.
Este vaso de flores é um bem herdado da família transmitido de geração em geração.
Visitar o túmulo
“visitar o túmulo” é um costume tradicional no Brasil. Embora, dependendo da região ou da cultura, a forma possa variar um pouco, em geral é uma atividade em que as pessoas vão aos túmulos dos ancestrais de várias gerações, oferecem flores e oferendas, e fazem orações.
A seguir, veja as expressões em inglês relacionadas a “visitar o túmulo”:
túmulo grave
visitar o túmulo visiting one’s grave
orar pray
incenso incense sticks
oferecer place／offer
We visited my uncle’s grave yesterday.
Ontem, nós fomos visitar o túmulo do meu tio.
Como “visitar o túmulo” é um costume tradicional no Brasil, em inglês há muitas palavras específicas para expressar isso. E quando as pessoas explicam essas tradições culturais em “inglês”, muitas vezes é necessário usar “combinações de várias palavras” para explicar essa cultura específica.
We light incense sticks and place them in front of the grave.
Acendemos incensos e os colocamos em frente ao túmulo.
We decorate graves with flowers and candles.
Decoramos os túmulos com flores e velas.
Resumo
Neste artigo, apresentamos as formas em inglês de “ancestrais” e também explicamos, em seguida, expressões relacionadas como “descendentes” e “visitar o túmulo”.
Essas expressões específicas são expressões práticas que todos usam ao “se apresentarem” para explicar aos amigos do mundo anglófono a origem de sua família, ou para apresentar “uma cultura típica no Brasil”.
Esperamos que todos consigam dominar essas diferentes formas de expressão e usá-las com flexibilidade em conversas em inglês para aproveitar ainda mais a diversão de se comunicar!
