Ao ouvir a palavra “Placa”, o que você pensa?
Seja “Placa” de madeira, compensado, piso de madeira, tábua de cortar, tábua de peixe, teclado, chocolate em placa, placa de metal, convés, menisco, placa do telhado, divisória, prancha de esqui, mural de avisos, quadro-negro, quadro-branco e até mesmo prancha de surfe… há inúmeros exemplos.
Então, como chamamos esses “Placa” em inglês?
Na verdade, em inglês há muitas palavras e expressões relacionadas a “Placa”. Independentemente da espessura ou do material, em português podemos chamar qualquer coisa de “Placa”. Mas, em inglês, cada tipo tem uma palavra diferente.
Por isso, neste artigo, vamos explicar várias expressões relacionadas a “Placa” usando múltiplos exemplos e termos correlatos!
Índice
Diferenças geradas pela espessura e pelo material do “Placa”
Como foi dito agora, não importa qual seja o material, ainda assim podemos chamar de “Placa”; porém, a palavra em inglês muda de acordo com o tipo de “Placa”.
Primeiro, vamos apresentar quatro tipos comuns de “Placa”: “board” “plank” “plate” “sheet”.
board e plank
O termo “Placa” em português costuma ser usado para se referir a coisas relacionadas a placas, como “quadro-branco” e “prancha de surfe”. Essa é uma forma de expressão bem familiar.
Se for usado como material de construção ou de artesanato, a “Placa” ou “Lâminas” de madeira, em inglês normalmente é “board” ou “plank”. Então, qual é a diferença entre essas duas palavras?
Em geral, o “board”se refere a uma tábua de madeira com espessura abaixo de 5 a 6 cm e largura de 15 a 30 cm.
Por outro lado,“plank”se refere a uma “Placa” com espessura de 5 a 15 cm e largura de 20 cm ou mais. De forma aproximada,“plank” é uma “Placa” mais espessa e maior do que “board”.
Claro que esses números não são exatos, e no dia a dia também é possível usar de forma livre. Portanto, dependendo das dimensões, muitas vezes não dá para saber se é “board” ou “plank”.
Agora, vamos entender o significado e o uso de ambos por meio de alguns exemplos, incluindo outros sentidos além de serem materiais de construção.
・board
“board” é uma palavra comum, que se refere a vários tipos de tábuas de madeira.
Ela pode se referir à madeira usada em construção e artesanato, e também a vários produtos e mercadorias. Seu material geralmente é madeira, mas nem sempre.
Mais tarde, vamos apresentar algumas palavras que incluem “board”, como “whiteboard (quadro-branco)”, “surfboard (prancha de surfe)” etc..
My father sawed a board into two pieces.
Meu pai serrrou uma tábua de madeira em duas partes.
You can take these boards free of charge if you want to use them for your summer vacation homework.
Se você quiser usar essas tábuas para fazer a lição de casa das férias de verão, pode pegá-las gratuitamente.
I want to buy a new ironing board.
Quero comprar uma nova tábua de passar roupa.
Keep your cutting board clean.
Mantenha sua tábua de cortar limpa.
O “cutting board” acima é inglês americano. Em inglês britânico, normalmente é chamado de “chopping board”.
My teacher said I must not forget to bring my drawing board tomorrow.
Minha professora me lembrou de não esquecer de levar meu cavalete de desenho amanhã.
The schedule of classes next semester is on the board.
A grade de aulas do próximo semestre já foi afixada no mural de avisos.
Como mencionado acima, o mural de avisos é chamado de “board”, ou “bulletin board” (inglês americano) “notice board” (inglês britânico).
・plank
“plank” geralmente se refere a piso de madeira espesso, mesa de madeira espessa e balcão.
“board” se refere a vários produtos, como “ironing board” (tábua de passar roupa). Já o “plank” se refere principalmente às “Placa” usadas como material de construção ou de artesanato.
This table is made of a beautiful plank. Where did you buy it?
Esta mesa foi feita com uma bela tábua de madeira. Onde você comprou?
I’m going to renovate the floor of my room using Brazil planks, but it costs a lot.
Vou reformar o piso do meu quarto usando tábuas de madeira de Brasil, mas isso custa caro.
Pirates made captives walk on a plank sticking out above the sea.
Os piratas fizeram os prisioneiros caminharem sobre uma tábua de madeira que se projetava acima do mar.
Aproveitando, “prancha” (plank) é também a grafia desse exercício de treino bem popular. Existem várias formas de fazer, mas a mais popular é com o cotovelo em posição de flexão na posição prona. Esse treino faz o corpo ficar tão reto quanto uma tábua, por isso é bem famoso.
plate e sheet
“plate” e “sheet” também podem se referir a vários tipos de “Placa”.
Os dois podem ser feitos de madeira, mas geralmente se referem a coisas feitas de metal, plástico ou vidro.
Além disso, “plate” e “sheet” normalmente são usados para se referir a objetos em forma de placa relativamente finos. Mas o primeiro também pode se referir a uma chapa de ferro grossa, então nem sempre representa algo fino.
・plate
“Plate” se refere a “placa”, “placa de metal”, “placa de exposição”, “placa de propaganda”, “número da porta” e “placa do carro”.
Como foi dito acima, esses materiais não são apenas madeira; normalmente são metal, plástico, vidro etc.
What do you use these metal plates for?
Para que você usa essas placas de metal?
They use a big glass plate as a shop sign.
Eles usam uma grande placa de vidro como placa de sinalização da loja.
Each student has a small plastic plate that has their address and name.
Cada aluno tem uma pequena placa de plástico com seu endereço e nome.
I’ve moved, so I have to change the license plate.
Eu me mudei, então preciso trocar a placa do carro.
No exemplo acima, “license plate” (placa do carro) é inglês americano. Em inglês britânico, é simplesmente chamado de “number plate”.
O substantivo “plate” também tem muitos outros significados, como “prato” ou “comida” etc. Vocês podem consultar um dicionário.
・sheet
“sheet” geralmente se refere a um papel leve e fino, como “a sheet of paper” (uma folha de papel) ou “an examination sheet” (uma folha de prova). Também pode se referir a lençol.
Além disso, uma placa de madeira quadrada e fina também pode ser chamada de “sheet”. Seu material pode ser muitos tipos, incluindo madeira, papelão, metal e vidro etc.
Where can I buy thin metal sheets around here?
Onde posso comprar chapas finas de metal por aqui?
My father said he needed some glass sheets, but I can’t imagine what they are like.
Meu pai disse que precisava de algumas chapas de vidro, mas não consigo imaginar como elas são.
This thin metallic sheet prevents any radiation from coming into the laboratory.
Esta chapa metálica fina impede que qualquer radiação entre no laboratório.
Além das expressões “ sheet(s)” dos exemplos acima, “sheet” também pode ser usado como adjetivo, indicando vários tipos de “placas” finas, como:
sheet metal chapa fina de metal
sheet iron chapa fina de ferro
sheet glass chapa de vidro
Vários tipos de chapas
A seguir, vamos ver outras expressões em inglês para “Placa”, incluindo expressões idiomáticas.
Quadro negro blackboard
Agora, nós já mencionamos que a palavra “board” já está incluída no grupo de “Placa”. Veja os exemplos a seguir:
blackboard quadro-negro
whiteboard quadro-branco
surfboard prancha de surfe
keyboard teclado
Assim como “plate” e “board”, às vezes também aparecem em palavras mais longas na forma de escrita.
nameplate placa de identificação
doorplate placa do número da porta
footplate pedal
Chocolate em tabletes chocolate bar
Uma barra de chocolate achatada é chamada de “Chocolate em tabletes”, mas em inglês normalmente é chamada de “a chocolate bar” ou “a bar of chocolate” “a slab of chocolate” etc.
A palavra “bar” tende a se referir a objetos em forma de barra fina e alongada, mas chamar coisas com formatos como “chocolate bar” de “bar” também é possível. Aproveitando, barras de ouro são chamadas de “gold bars”.
I know the chocolate bar is so good, but you eat too many.
Eu sei que essa barra de chocolate é muito boa, mas você come demais.
prancha de esqui skis
“ski” significa o verbo “esquiar”, mas na verdade é um substantivo que representa “skis” (pranchas de esqui). Como normalmente é usado nos dois pés, é comum usar a forma plural “skis”.
I was on skis then.
Naquela época, eu estava esquiando.
Contraplacado plywood
Compensado é muito usado em artesanato.
I need some plywood to make a doghouse.
Eu preciso de um pouco de compensado para fazer uma casinha de cachorro.
Menisco meniscus
O menisco é uma cartilagem dentro da articulação do joelho. O termo médico é “meniscus”.
He had meniscus surgery on his right knee after the accident.
Depois do acidente, ele fez uma cirurgia no menisco do joelho direito.
Resumo
Desta vez, apresentamos várias expressões em inglês relacionadas a “Placa”.
O que foi apresentado aqui é apenas uma parte; se você quiser aprender mais, pode pesquisar na internet ou consultar um dicionário.
Algumas expressões, quando apresentadas com frases ou orações, podem ser melhores do que usar apenas palavras. Afinal, as perspectivas e a cultura entre os Brasileiros e os países de língua inglesa são diferentes, e isso é uma das razões pelas quais aprender inglês é tão interessante.
Este é um ótimo tema para usar como “Free talk”. Aproveite suas aulas online de conversação em inglês e divirta-se aprendendo inglês!
