Não consigo distinguir entre substantivos e verbos: o que significa “homonímia entre verbos e substantivos”?

No começo do artigo, vou testar vocês primeiro: o que significa a frase abaixo?

The gorilla always monkeys around.

Primeiro, uma pequena dica: o “monkey” na frase não se refere ao substantivo “macaco”, e sim ao uso como verbo. Muita gente deve achar isso inacreditável, não é? “monkey” pode ser usado como verbo? Então, por enquanto, vou deixar uma surpresa e explicar com mais detalhes na segunda metade do artigo.

O tema deste artigo éapresentar “substantivos que podem ser usados como verbo”, e tambémvai trazer muitas frases de exemplo para explicar tudo em detalhes. Com certeza isso vai ajudar a melhorar suas habilidades em inglês.

O que significa quando a mesma palavra tem diferentes classes gramaticais

Primeiro, vamos revisar a gramática básica, ou seja, os dez tipos diferentes de “classes gramaticais” em inglês.

Substantivo: nomes de pessoas e coisas : desk, pen, Tom, Brazil, São Paulo etc.
Pronome: uso em substituição ao substantivo:　I, you, she, it, this　etc.
Verbo: forma de expressar ações:　play, run, eat, is, are　etc.
Verbo auxiliar: usado para adicionar sentido ao verbo: can, may, will, should, would　etc.
Adjetivo: usado para modificar substantivos: big, small, tall, beautiful, white　etc.
Advérbio: usado para modificar palavras além de substantivos, para dar explicações adicionais: slowly, quickly, mainly, always, sometimes　etc.
Conjunção: conecta palavras, expressões ou frases diferentes: and, but, when, because, if　etc.
Preposição: fica antes do substantivo e descreve a relação entre termos: in, on, to, at, for　etc.
Artigo: fica antes do substantivo: a, an, the
Interjeição: palavras para expressar emoções : oh, wow, ouch　etc.

Algumas palavras não têm apenas uma classe gramatical. Elas podem, às vezes, funcionar como substantivo e, em outras, como verbo; tudo depende do contexto de uso.

Quando você encontra uma palavra com mais de uma classe gramatical, só dá para decidir com base na estrutura geral da frase. Em outras palavras, para determinar que classe gramatical essa palavra está desempenhando, é preciso analisar a correção gramatical e a razoabilidade do sentido da frase.

Então, quais palavras têm funções tanto de substantivo quanto de verbo? Ou, dito de outra forma, quais são “substantivos que podem ser usados como verbo”? Veja a seguir a apresentação.

Palavras comuns com a mesma forma para substantivo e verbo

Vamos começar pelas palavras comuns que a escola já ensinou antes e que você já conhece.

Embora saibamos que, tanto como substantivo quanto como verbo, cada palavra normalmente tem mais de uma forma de interpretação, para comparar bem os usos de diferentes classes gramaticais da mesma palavra, a seguir vamos simplificar ao máximo os significados para facilitar a leitura de vocês.

Smile　Substantivo: sorriso　Verbo: sorrir

I like your smile.
Eu gosto do seu sorriso.

He was always smiling.
Ele vivia sorrindo.

Practice　Substantivo: prática　Verbo: praticar

That’s a really good practice.
Isso é uma prática muito boa.

My sister practices the piano every day.
Minha irmã pratica piano todos os dias.

Mas, no inglês britânico, é comum mudar a grafia do verbo para “practise”.

Drink　Substantivo: bebida　Verbo: beber

Why don’t we have a drink?
Que tal beber alguma coisa?

Drink plenty of water when you exercise.
Quando você se exercitar, beba bastante água.

Schedule　Substantivo: cronograma　Verbo: agendar

I’ll check our schedule again.
Vou verificar nosso cronograma novamente.

Students should schedule their classes according to their lifestyles.
Os alunos devem agendar as aulas de acordo com o próprio estilo de vida.

Plan　Substantivo: plano　Verbo: planejar

Do you have any plans tonight?
Você tem algum plano esta noite?

What are you planning for this Christmas?
Como você vai planejar passar o Natal este ano?

Shop　Substantivo: loja　Verbo: fazer compras

I’ve been to a hamburger shop.
Eu já fui a uma hamburgueria.

I often shop at a discount store.
Eu costumo fazer compras em uma loja de descontos.

Além disso, há também alguns “verbos que podem ser usados como substantivo”, como o “look” que será apresentado a seguir.

Look　Substantivo: o ato de olhar　Verbo: olhar

Have a look at that building.
Dê uma olhada naquele prédio.

Look at that building.
Olhe para aquele prédio.

Palavras com usos especiais

As palavras apresentadas a seguir são um pouco mais especiais. Algumas pessoas talvez nem saibam que elas também têm duas classes gramaticais; outras ainda são palavras cujo significado muda quando a classe gramatical muda.

Dress　Substantivo: vestido　Verbo: vestir-se

She looks beautiful in the dress.
Ela fica linda com aquele vestido.

Do you know why she dressed up last evening?
Você sabe por que ela se vestiu a caráter na noite passada?

Book　Substantivo: livro　Verbo: reservar

This book is very interesting.
Este livro é muito interessante.

Have you booked a table at the restaurant?
Você já reservou uma mesa no restaurante?

“Reserva de mesa no restaurante” em inglês é “book a table at the restaurant”, não “book the restaurant”!

Name　Substantivo: nome　Verbo: dar nome

What is her name?
Qual é o nome dela?

She was named after her grandmother.
Ela recebeu o nome da avó.

E-mail　Substantivo: e-mail　Verbo: enviar e-mail

She was happy, getting the news by e-mail.
Ela ficou feliz ao saber da notícia por e-mail.

Please e-mail me later.
Mais tarde, por favor, me envie um e-mail.

Text　Substantivo: conteúdo da mensagem　Verbo: enviar mensagem

Read these texts and summarize them.
Leia estes textos e faça um resumo.

Text me!
Me mande uma mensagem! → Mantenha contato!

Substantivo e verbo com forma inesperada

Por fim, as palavras que vou apresentar com certeza vão te deixar de boca aberta:  “O quê! Afinal, ela também pode ser usada como verbo”?!

Question　Substantivo: dúvida　Verbo: interrogar

Does anyone have any questions?
Alguém tem alguma dúvida?

I got tired of being questioned by many students after the class.
Depois da aula, eu ficava cansado de ser interrogado por muitos alunos.

Photoshop　Substantivo: software de tratamento de imagens　Verbo: editar fotos

Do you have the famous app Photoshop?
Você tem aquele famoso aplicativo “Photoshop”?

This picture must have been photoshopped.
Esta foto deve ter sido editada.

Acredito que ninguém nunca tenha ouvido falar do “Photoshop”. Ele foi desenvolvido pela empresa Adobe e é um software de tratamento de imagens. Como ele é tão representativo, hoje em dia, mesmo usando outro software para “editar fotos” ou “fazer edição de imagens”, normalmente ainda se usa “Photoshop” para se referir a isso.

Google　Substantivo: Google　Verbo: pesquisar na internet

Have you tried Google?
Você já tentou pesquisar no Google?

Have you googled it?
Você já pesquisou isso na internet?

“Google” é um exemplo representativo de como o nome de uma empresa evoluiu para um uso como verbo. Na verdade, mesmo em português, isso também é usado com frequência.

Monkey　Substantivo: macaco　Verbo: aprontar, ficar brincando à vontade

There were many monkeys in the zoo.
Havia muitos macacos no zoológico.

The gorilla always monkeys around.
Aquele gorila vive aprontando.

O segundo exemplo é o uso do “monkey” como verbo mencionado no começo do artigo. Nesse caso, ele explica o sentido de “aprontar”, “ficar brincando à vontade” etc. Não é interessante?

A classe gramatical pode mudar e até a pronúncia

Até agora, já apresentamos várias palavras que podem ser usadas como verbo. Mas, claro, ainda existem muitas outras que não dá para explicar uma por uma.

O interessante é que, quando algumas palavras mudam de classe gramatical, a grafia ou a forma de pronunciar também pode variar de maneira sutil. Por exemplo, “advice” e “advise”.

“advice” é substantivo e significa “conselho”. “advise” é usado para explicar “dar conselho”. As duas palavras não só parecem um pouco diferentes, como também a pronúncia no final é diferente. Embora a ênfase esteja na sílaba “vi” em ambas, “advice” termina com o som de “s”, enquanto “advise” termina com o som de “z”.

The doctor gave me good advice.
O médico me deu bons conselhos.

The teacher advised me to use the app.
A professora me aconselhou a usar o aplicativo.

Explicação do gerúndio

Algumas pessoas, ao ouvir “substantivo que pode ser usado como verbo”, podem pensar imediatamente em “gerúndio”. Mas o que é “gerúndio”? Ele se refere a uma construção gramatical em que se adiciona “ing” após um verbo para transformá-lo em substantivo, ou seja, uma forma nominalizada.

eat (comer) → eating (o ato de comer, esta ação)

Na explicação, o “gerúndio” tem “o mesmo sentido do verbo original”. Por isso, também há quem o descreva como “substantivo com sentido de ação”. Às vezes, até o objeto do verbo original pode ser mantido. Veja os exemplos abaixo.

eating lunch → o ato de comer este almoço

“eating” é um gerúndio, e depois dele ainda vem outro substantivo “lunch” como objeto, formando uma combinação fixa de substantivos “eating lunch (comer este almoço)”, que também pode ser chamada de “expressão nominal”. Essa é uma característica do gerúndio: ele não só transforma o verbo em substantivo, como também pode manter junto o objeto original, complementos, modificadores etc.

I’m looking forward to eating lunch with you tomorrow.
Estou ansioso para comer almoço com você amanhã.

Além disso, também pode ser que um sujeito que represente o agente apareça antes do gerúndio.

Would you mind me opening the window?
Você se importaria se eu abrisse a janela?

O “me (eu)” no exemplo é o sujeito, no sentido, do gerúndio “opening (abrir)”. Aqui, também é possível trocar “me” por “my”. Adicionar “ing” após o verbo também é chamado de “particípio presente”, e normalmente aparece junto com o tempo verbal de “progressivo”. Atenção: a explicação gramatical de “particípio presente” e de “gerúndio” não é a mesma.

Sufixos usados para transformar em verbo

A principal característica das “palavras que podem ser usadas como verbo” apresentadas acima é que, mesmo quando a classe gramatical muda, a grafia basicamente continua a mesma. Isso é um pouco diferente do uso de “sufixos” que vamos apresentar a seguir. Veja a explicação abaixo.

“Sufixo” é um termo gramatical específico que indica uma sequência fixa que aparece no final da palavra e tem um significado especial. Muitos usos de sufixos nos ajudam a identificar a classe gramatical da palavra. Embora possa haver exceções, se você entender bem essas regras, isso ajuda muito no aprendizado de inglês. Vamos ver quais sufixos comuns aparecem em verbos.

ate
communicate (comunicar), educate (educar), celebrate (celebrar) etc.
en
deepen (aprofundar), weaken (enfraquecer), shorten (encurtar) etc.
fy
simplify (simplificar), clarify (esclarecer), identify (identificar) etc.
ize
internationalize (internacionalizar), organize (organizar), specialize (tornar especializado) etc.

Só um lembrete: a parte final “-ze” no inglês britânico geralmente aparece na forma “ise”.

Resumo

Essas são as palavras com a mesma forma para substantivo e verbo. Listamos palavras comuns do dia a dia e vários casos inesperados. Tenho certeza de que vocês acharam tudo isso bem interessante, não é? Pena que ainda há muitas outras que não dá para apresentar uma por uma. Se tiver interesse, vale a pena reservar um tempo para consultar um dicionário e encontrar mais palavras parecidas.

Depois de ler este artigo, vocês provavelmente vão entender que uma palavra pode ter mais de um uso de classe gramatical. Por isso, ao ler, recomendo criar o hábito correto: primeiro leia a frase inteira e depois avalie o sentido e a classe gramatical de cada palavra. Assim, você não cai na situação constrangedora de “eu aprendi essa palavra, mas o significado não faz sentido de jeito nenhum”, porque é bem possível que, naquele momento, a classe gramatical dela seja diferente da que você tinha em mente.

Quando você consegue identificar rapidamente a classe gramatical de cada palavra na frase, isso significa que sua gramática e sua capacidade de conversação já atingiram um certo nível — ou seja, é um sinal de que suas habilidades gerais em inglês estão melhorando!