Acredite, vocês certamente encontram, no processo de aprender inglês, palavras que parecem ser bem parecidas de vez em quando. «Erect» e «elect» são um exemplo disso. Essas duas palavras são muito próximas tanto na forma de escrita quanto na pronúncia, o que facilita confundi-las.
No entanto, «erect» e «elect», tanto no significado quanto na origem das palavras e na forma de pronunciar, na verdade são completamente diferentes. Por isso, aprender a distingui-los corretamente é uma coisa muito importante.
Este artigo vai apresentar em detalhes as diferenças de significado e de pronúncia entre «erect» e «elect». Ao mesmo tempo, também vamos compartilhar mais palavras como «Erect» e «elect», que diferem apenas por uma letra — «L» e «R». Esperamos que, depois de ler o artigo, vocês entendam melhor as diferenças de pronúncia entre «L» e «R» e não fiquem mais confusos quanto ao uso de «erect» e «elect»!
Índice
Diferenças entre Elect e Erect
Primeiro, vamos comparar «erect» e «elect». Embora essas duas palavras difiram apenas uma letra na escrita, o significado é completamente diferente.
A seguir, apresentaremos separadamente o significado e o uso de cada uma.
Significado e uso de Elect
«Elect» é um verbo, com o sentido de «escolher». Seu passado e particípio passado são «elected». As explicações nos dicionários são as seguintes.
significado de elect
Verbo transitivo: [em situações de eleição] votar, eleger/ [em cursos de universidade etc.] fazer matrícula, escolher/ [de acordo com o interesse] decidir, escolher/ [em situações religiosas] selecionar, escolher/ escolher
Verbo intransitivo: [em instituições de ensino superior] fazer matrícula
Quanto à sua etimologia, embora existam muitas explicações diferentes, em geral acredita-se que venha da palavra em latim «eligere», que significa «escolher».
«Elect» é muito usado em contextos de eleições, para indicar que se «elege» um representante entre os candidatos, e também pode ser usado em processos de seleção internos de vários comitês e organizações. «elect» também tem muitos usos derivados como substantivo; por exemplo, «the electorate» significa «eleitorado».
A: Did you hear that Anne got elected as the president of the student council?
B: Yeah, I heard. She’ll do a great job leading the council.
A: Você ouviu dizer que a Anne foi eleita presidente do conselho estudantil?
B: Sim, eu ouvi. Ela vai fazer um ótimo trabalho liderando o conselho.
A: Are you planning to vote in the upcoming election?
B: Absolutely. I think it’s important to participate in the democratic process.
A: Você vai votar na próxima eleição?
B: Claro! Eu acho importante participar do processo democrático.
Significado e uso de Erect
«Erect» significa «erguer», «construir». A explicação nos dicionários é a seguinte.
significado de erect
Verbo transitivo: [construir uma casa] erguer/ [colocar algo] levantar/ montar, instalar [produtos mecânicos]/ criar organizações, propor teorias etc.
Verbo intransitivo: ficar ereto/ [homem] ficar ereto
Adjetivo: ereto, vertical/ ereto
«Erect» pode ser usado para indicar a construção de grandes edifícios ou a instalação de placas, bandeiras etc.. Porém, a explicação nos dicionários também inclui usos relacionados a questões de sexo; portanto, ao usar, tenha cuidado para não causar mal-entendidos.
The construction workers will erect a new office building downtown.
Esses trabalhadores vão construir um novo prédio de escritórios no centro da cidade.
The monument was finally erected after 3 years of planning and fundraising.
Depois de três anos de planejamento e arrecadação de fundos, o monumento finalmente foi instalado.
Outras palavras que diferem entre L e R
Além de «Erect» e «elect», na verdade há muitas outras palavras que diferem apenas por uma pequena letra «L» e «R». Para asiáticos, às vezes ainda é comum ficar confuso com a pronúncia de «L» e «R». Portanto, que tal praticar a pronúncia usando as palavras a seguir?
lice / rice piolho / arroz
lock / rock fechadura / rocha
lace / race renda / corrida
link / rink link / pista de patinação
live / rive viver, sobreviver / romper
late / rate atrasado / taxa
lime / rime limão / rima
light / right luz / lado direito, correto
play / pray peça, brincadeira / rezar
fly / fry voar / fritar
flight / fright voo, viagem / medo
allow / arrow permitir / seta, flecha
bleed / breed sangrar / reproduzir
glow / grow brilhar / crescer
glass / grass vidro / grama, gramado
Entre as combinações de palavras acima, a que mais exige atenção é «lice» e «rice». Em geral, quando alguém pergunta «What did you eat? (O que você comeu?)», responder «I ate rice. (Eu comi arroz.)» é algo bem comum. Porém, se você não distinguir claramente a diferença de pronúncia entre «R» e «L», dizer «I ate lice. (Eu comi piolho.)» pode virar motivo de piada.
Usando o exemplo de «lice» e «rice», embora, teoricamente, a outra pessoa ainda consiga deduzir o que você quer dizer pelo contexto, o melhor é garantir que você consiga pronunciar corretamente.
Diferenças de pronúncia entre L e R
Por fim, vou explicar as diferenças de pronúncia entre «L» e «R» e os pontos principais.
Como mencionado antes, em inglês existem muitas palavras que diferem apenas uma letra «L» e «R» e, por isso, a correção da pronúncia tem um papel muito importante para que a comunicação flua bem.
Em resumo, os pontos-chave da pronúncia de «L» e «R» estão na posição inicial da língua e na forma como ela se move. Veja as explicações a seguir.
Explicação dos sons e da pronúncia
[r] rice
・som de «r» (rolado)
a língua enrolada não toca em outras partes da boca
[l] lice
primeiro encoste a ponta da língua na parte interna dos dentes da frente de cima e então emita o som
・lice / rice
The school nurse found lice in one student’s hair.
A enfermeira da escola encontrou piolhos no cabelo de um aluno.
I cooked rice for dinner last night.
Ontem à noite eu cozinhei arroz para o jantar.
・lock / rock
I forgot to lock the door.
Eu esqueci de trancar a porta.
I found a shiny rock by the river.
Eu encontrei uma rocha brilhante perto do rio.
・light / right
I turned off the light.
Eu apaguei a luz.
Please turn right at the next intersection.
Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.
・play / pray
I like to play the piano.
Eu gosto de tocar piano.
I will pray for your quick recovery.
Eu vou rezar para que você se recupere logo.
・late / rate
I missed the bus and was late for work.
Eu perdi o ônibus e cheguei atrasado ao trabalho.
The exchange rate between dollars and euros has increased.
A taxa de câmbio entre o dólar e o euro aumentou.
Verificar com frequência a própria pronúncia é uma coisa muito importante no aprendizado de idiomas. Se você quiser buscar ajuda por outros meios, pode tentar participar de um curso online e ver se sua pronúncia consegue ser comunicada corretamente com um professor estrangeiro. Além disso, no dia a dia, você também pode usar aplicativos relacionados ou aproveitar oportunidades para conversar com assistentes de voz como a Siri, para garantir a correção da pronúncia.
Resumo
As explicações acima são a comparação entre «erect» e «elect» em termos de significado e pronúncia. Certifique-se de conseguir distinguir completamente as diferenças de uso entre os dois e de reforçar a precisão na pronúncia de «L» e «R».
Além de «Erect» e «elect», existem ainda muitas outras palavras que diferem apenas por uma letra «L» e «R». Portanto, aproveite esta oportunidade para praticar bem a pronúncia correta.
Se você quiser encontrar mais oportunidades para praticar falando em voz alta, vou apresentar um bom site de ensino de conversação em inglês, «NativeCamp». Lá, além de reunir professores estrangeiros de mais de 120 países, você também pode fazer aulas no horário que for mais conveniente para você, sem necessidade de agendamento e sem limite de cursos. Assim, você consegue estudar inglês nos intervalos da sua rotina corrida. Atualmente ainda há uma experiência gratuita de sete dias inscreva-se já!
