Como se diz “avaria” em inglês? “Breakdown” ou “failure”?

「A impressora da empresa quebrou e não dá para usar」、「talvez o celular tenha quebrado」、「o ar-condicionado do verão quebrou, que coisa horrível」 etc. 「falha」 (quebrar) essa palavra, tanto em situações comerciais quanto em conversas do dia a dia, tem uma frequência de uso surpreendentemente alta.

Então, você sabe como dizer em inglês 「falha」? Talvez você tenha usado apenas a mesma palavra o tempo todo. Mas, na verdade, existem outras palavras que também expressam o sentido de falha.

Este artigo vai apresentar a diferença entre「breakdown」 e 「failure」, que ambas se referem a「falha」. Também vamos explicar outras expressões parecidas, como「bug」 ou「error」. Especialmente engenheiros e outras pessoas que lidam com problemas de falha com frequência talvez percebam que memorizar várias palavras é muito útil!

Vamos dar exemplos, explicar o significado de cada palavra e praticar bastante com frases de exemplo para melhorar seu inglês!

Diferença entre Breakdown e Failure

Primeiro, vamos ver「breakdown」 e 「failure」 o significado e o uso, e entender a diferença entre elas.

Significado e uso de Breakdown

「Breakdown」 é um substantivo, que significa (física) falha, quebra」. Ele não se refere a falhas de sistema ou outras falhas, mas sim a situações em que grandes máquinas ou equipamentos param de funcionar ou ficam completamente inoperantes.

Complementando um pouco,「breakdown」 também tem outra camada de significado. Por exemplo, (fraqueza mental, física etc.) enfraquecimento」, «(de negociações etc.) ruptura ou fracasso»,  «(de documentos etc.) análise ou classificação», «detalhes, minúcias» etc.

Ao escrever, é importante lembrar de escrever como uma única palavra「breakdown」. Se você escrever «Break down» em duas palavras, vira um verbo frasal, que representa「destruir/esmigalhar/sufocar/classificar~」

Exemplos

Our factory often has equipment breakdowns.
Nossa fábrica costuma ter falhas nos equipamentos.

The breakdown of the main computer caused a big problem.
A falha do computador principal causou um grande problema.

The breakdown of the car made me sad.
Meu carro quebrou e eu fiquei triste.

I have heard that there was a breakdown of the main generator.
Ouvi dizer que houve uma falha no gerador principal.

We asked engineers to fix the breakdown.
Pedimos aos engenheiros que consertassem a falha.

Significado e uso de Failure

「Failure」 pode ser usado tanto para software quanto para hardware. Ele tem o sentido de「falha」, ou seja, se refere a«uma condição em que uma máquina, equipamento ou sistema etc. não consegue funcionar como o esperado, ou uma condição em que ele para de funcionar».

Exemplos

The train was delayed due to engine failure.
Devido à falha no motor, o trem atrasou.

There was an electricity failure in this building yesterday.
Ontem houve uma queda de energia neste prédio.

The printer experienced a failure.
A impressora apresentou uma falha.

I have heard that the traffic accident was caused by engine failure.
Ouvi dizer que este acidente de trânsito foi causado por falha no motor.

Have you fixed the app’s failure?
Você consertou a falha do aplicativo?

There was a power failure around this area.
Houve uma queda de energia nesta região.

Expressões relacionadas a falha

Depois de explicar a diferença entre「breakdown」 e «failure», vamos ver outras formas de dizer relacionadas a «falha»! Desta vez, vamos apresentar quatro palavras em inglês:「bug」「error」「outage」「glitch」. Qual é a diferença entre elas?

Bug

「bug」 se refere a«falha, problema, erro, defeito ou falha de um sistema/software/programa etc.».

Além disso, também tem o sentido de«um bichinho».

Exemplos

We fixed several bugs.
Consertamos alguns erros.

He found that there was a bug in the system.
Ele descobriu que havia uma falha no sistema.

I missed a bug in the software.
Eu deixei passar um erro no software.

It doesn’t work properly. There must be a bug in the program.
Não funciona direito. Deve haver um erro no programa.

I found several bugs. Now I’m trying to fix them.
Encontrei algumas falhas pequenas. Agora estou tentando consertá-las.

Error

「Error」 é parecido com «bug», e se refere a  «falha de um sistema ou software». Ele também tem o sentido de «uma anomalia que pode ocorrer em um programa, ou uma condição incomum».

Em outras palavras,「bug」 se refere a «falha», enquanto «error» se refere a «situação anormal».

Exemplos

They are currently experiencing some errors in their system.
Atualmente, o sistema deles está com algumas anomalias.

Some errors have occurred.
Ocorreu alguns erros.

Please call us immediately if an error has occurred.
Se acontecer algum problema, ligue para nós imediatamente.

It caused an error.
Isso causou um erro.

What is the cause of the error?
Qual é a causa do erro?

Outage

「Outage」 é um substantivo, que significa   «interrupção do fornecimento (de eletricidade, água, gás etc.), interrupção do funcionamento», «queda de energia, período de queda de energia» etc. Quando há interrupção de comunicação, também se usa essa palavra para expressar.

Exemplos

Yesterday’s storm caused major power outages.
A tempestade de ontem causou grandes quedas de energia.

A wind storm in northern England is causing power outages throughout the city.
Uma tempestade de vento no norte da Inglaterra está causando quedas de energia em toda a cidade.

The news reported power outages affecting more than 100 homes.
De acordo com as notícias, a queda de energia afetou mais de 100 residências.

I hope the power will be restored from the outage.
Espero que a energia seja restabelecida rapidamente após a queda.

It is most important to find the cause of the power outage.
O mais importante é descobrir a causa da queda de energia.

Glitch

Entre as palavras apresentadas hoje, 「glitch」 talvez seja a que muita gente não conhece tão bem.

«Glitch» significa «um pequeno problema técnico que ocorre com uma máquina, uma falha temporária ou um funcionamento anormal repentino».

Exemplos

We didn’t know what caused the glitch.
Não sabíamos o que causou essa falha.

The shop experienced a computer glitch.
A loja teve uma falha no computador.

We shouldn’t treat this as a minor glitch.
Não devemos tratar isso como uma falha pequena.

The glitch was caused by lightning.
Esta falha foi causada por um raio.

The important records were lost because of a computer glitch.
Devido a uma falha no computador, os registros importantes foram perdidos.

Resumo

Desta vez, apresentamos a diferença entre as expressões semelhantes em inglês  breakdown e failure,  além de várias formas de dizer relacionadas a «falha». «breakdown» e «failure» em português são traduzidas da mesma forma, mas na prática pode ser um pouco difícil saber como usar.

Se você conseguir assimilar bem as duas palavras «breakdown» e «failure», acredito que sua comunicação ficará mais fluida. Leia as frases de exemplo mais algumas vezes e tente memorizar e usar.

Assim, o seu repertório de expressões em inglês não só vai aumentar, como também os falantes nativos vão ficar impressionados com você!

Se você quiser aprender mais ou saber como os falantes nativos usam na prática, recomendamos muito que você experimente as aulas online de conversação em inglês da Native Camp! Durante a aula, você pode conversar 1 a 1 com o professor estrangeiro para continuar praticando o conteúdo deste artigo, e também pode discutir com o professor para ver se existem outras expressões parecidas, mas de nível mais difícil. Aproveite ao máximo essas aulas para dar mais força ao seu caminho no aprendizado de inglês!