NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・sprinkle

「sprinkle」是動詞，意思是「撒」或「灑」。
例如，說「撒芝麻」時，可以用「sprinkle sesame seeds on」表達。

根據這個用法，「我喜歡吃撒上黃豆粉的麻糬」可以這樣翻譯：
I like to eat mochi with kinako sprinkled on it.

這裡使用「with」表示附帶情況，搭配「sprinkle」的分詞，使句子更自然。

為了讓別人更理解，「mochi」可以翻譯成「rice cake」，
「kinako」則是「roasted soybean powder」。

有幫助｜0