請告訴我「巧秒迴避」的英語！

Henry

2024/06/11 12:23

請告訴我「巧秒迴避」的英語！

我不斷收到同一個人的投訴，所以我想說：「請巧秒的迴避。」

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/10 18:38

回答

・brush off
・deflect

如果想用英語表達「巧妙地迴避」，可以用
「brush off」或「deflect」表達。

「brush off」的意思是「輕輕拂去；漠視、不理睬」。
「deflect」的意思是「偏斜、轉向」。

例句：
「Please try to skillfully brush off the repeated complaints from the same person.」
或
「Please try to skillfully deflect the repeated complaints from the same person.」
（意思：請巧妙地迴避同一個人多次提出的抱怨。）

可以這樣表達。