請告訴我「曾想過要去，但中途放棄。」的英語！

Mei

2024/06/11 12:23

當你要說明你還沒開始工作，或是你本來打算去但後來決定不去時，你會說：「曾想過要去，但中途放棄了。」，這句話用英語怎麼說？

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/08 13:56

回答

・I was about to (do something), but I stopped at the last stage. やろうと思ってたけど、最後の最後でやめた。
・I did something, but I gave up in the middle. やろうと思ってたけど、途中であきらめた。
・I would / could (do something), but I finally didn't. ～しようと思ってたけど、やっぱりしなかった。

回答的重點

用來表示滿懷信心或打算做某事的說法
・be about to do something = 即將要做某事
※若用過去式表示，則代表「當時打算做某事」。
・would 表示過去的未來意圖
・could 表示曾有的機會或可能性

時間的表達方式
in the middle = 在中間、在中途　
in the halfway = 到了一半　
at the last stage = 在最後階段
finally・eventually = 最後、結果、終究
give up = 放棄　
quit = 放棄、停止　
stop = 停止

希望這些表達方式對你有幫助。